徐州方言古语词例释

渠亚楠

闽南师范大学文学院，福建漳州,363000

徐州方言古语词例释

渠亚楠

闽南师范大学文学院，福建漳州,363000

徐州方言属于中原官话，中原官话是普通话的基础方言。徐州方言中保留了一些古汉语词，这些古汉语词的词义有的直接传承古义，有的发生了变化。研究这些古语词，可以为汉语词汇史的发展提供例证，也可以为音韵学和方言学的研究提供“活”的语料。

徐州方言；古语词；本字；例证

1 问题的提出

徐州市位于江苏省西北部，东倚淮海，西连中原，南屏江淮，北扼齐鲁，素为兵家必争之地，有“五省通衢”之称。据《中国语言地图集》[1]，徐州方言属北方方言中的中原官话之洛徐片。贺巍在《中原官话分区(稿)》[2]中对苏、鲁、豫、皖、冀五省中原官话的分片进行了细化和调整，重新划分为八片，徐州方言和沿淮地区的一些方言归并为徐淮片。

徐州方言中保留了一些古汉语词，这些古语词的词义有的直接传承古义，有的发生了变化。研究这些古语词，可以为汉语词汇史的发展提供例证，也可以为音韵学和方言学的研究提供“活”的语料。徐州方言是笔者的母语，文中的古语词材料有的是笔者搜集而来，有的是参考既有的文献典籍。由于语言的演变、方言的接触、人口的流动等因素的影响，不能完全保证这些词的排他性。

2 徐州方言中的古汉语词

徐州方言保留了丰富的古汉语词，对中原官话中部分词语的词义具有解释力。郭辉等讨论了淮北方言词汇的历史层次[3]，本文考察徐州方言古语词合而论之。徐州方言古语词词义有的传承古义，有的发生了变化。笔者借鉴《方言本字考证说略》一文提出的本字考证方法[4]，选取徐州方言中有代表性的词语例释如下。

2.1 方言词义传承古义例

徐州方言中常说“搋面”，义同。此外，“搋”在徐州方言中有“扔、放置”义，如：“衣服往沙发上一～就睡着了”。

徐州话今读去声。如：“警察来了，大家快～～。”

《徐州十三韵》五货韵卧：“衣著泥秽。”徐州话说“不禁耐”，义同。

徐州方言用，例如：“我后背痒痒，帮我～～。”

《说文》：“薅，拔去田草也。”《广韵》：“薅，除田草也。呼毛切。”

“薅”自古有除草义。徐州方言多说“薅草”之类。此外，又增一比喻义，指揪或拽。例如：“别～我头发。|把小明给我从人群里～出来。”

拌，《集韵》作“部满切”，按浊上变去的古音演变规律，普通话应读去声，今徐州话读为阳平。

吴潜《满江红·怀李安》：“邂逅聊拌花底醉，迟留莫管城头角。”《元代话本选集》：“爹爹若是见逼，孩儿就拚却一命，亦有何难。”“拌”即舍弃义。

徐州方言表“扔掉”“舍弃”义的用例如：“没啥，大不了～几百块钱买个教训。|为了这工作，竟然把小孩儿～家不管了”。此外，徐州话中的“拌”有放置义，如：“你把钥匙～哪儿了？我各地都找了，也没找到。”

徐州话用例如：“桌子晃太狠了，在桌腿那～个木头块试试。|他今天情绪不对，老是拿话～我。”

让，《说文》：“相责让也。”《小尔雅》：“诘责以辞谓之让。”《广韵》：“退让，责让。”《左传·襄公三十一年》：“子产使尽坏其馆之垣，而纳车马焉。士文伯让之曰……”杜预注：“责子产。”《史记·齐太公世家》：“鲁人以为让，而齐襄公杀彭生以谢鲁。”司马贞索隐：“让，犹责也。”《聊斋志异》：“朱坚卧不起，洪始去。次夕复然。明日，洪让之。”“让”皆“责备”义。

徐州方言“让”有责备义，又有骂义。徐州话责备人说“让人”，受责备则说“挨让”，例如：“他在学校又惹事了，他爸在～他。|谁家小孩儿不犯点错，别动气打了，～几句就行了。”

在徐州话中该词适用对象扩大，如：“指甲～了。”读为上声，来自《广韵》敷羁切。

徐州方言用例：“你快松手，～里我生疼。|盒子里没水了，你～～看能不能挤点出来。”

【眯】[mi55]眼睛被蒙蔽或有细小杂物进入。

《徐州十三韵》叁极韵麋：“眯眼。”今徐州话仍说“眯眼”，又如：“风太大，沙土～着我眼了。”

【聒】[kuo213]声音高响而嘈杂；吵；干扰。

徐州方言用例如：“电视声音忒大了，～里慌。|把音响声音调小点，我耳朵都要被你～聋啦。|小孩儿在睡觉，大家声音小点，别把他～醒了。”

【箅】[pi51]多称“箅子”，一种有孔眼用以隔物的食具。

箅子，今徐州人仍在使用，读法与古代近似。

徐州方言用例：“小孩儿又尿了，该换～子了。”

今徐州人常说“冻里打合瑟”“吓里打合瑟”。“合瑟”即“觳觫”音变后徐州方言的书写形式，南方用“哆嗦”。普通话中“觳觫”一词已基本被“颤抖”“哆嗦”所代替，《徐州方言字典》注用“合斯”[5]。

徐州方言用例：“风真大，～死了。”

2.2 方言词义引申变化例

“恣”本指放纵、无节制，《说文》：“纵也。”《诗·桧风·小序》：“疾恣也。”郑笺：“恣，谓狡淫戏，不以礼也。”《汉明德马皇后诏》：“宠贵横恣。”后指得意貌。《五音集韵》：“恣，千咨切，音趑。恣睢自得貌。”苏轼《赠莘老》：“今日骆驼桥下泊，恣看修网出银刀。”又发展为满足、舒服义。《中国民间故事选·春旺和九仙姑》：“春旺一听可恣极了。”

“恣”在徐州方言中的用法盖由古义引申而来。用例：“大冬天的，晒晒太阳就是～。”

《说文》：“谝，便巧言也。”《书·秦誓》：“惟截截善谝言。”“谝”初指巧言善辩，后发展出炫耀、卖弄义。关汉卿《陈母教子》：“我劝这世上人，休把这口忒谝过了。”蒲松龄《增补幸云曲》：“这奴才不弹琵琶，光谝他的汗巾子，望我夸他。”

徐州方言用例：“～能|这孩子高调里不行，整天在我面前～他家多有钱。”

“撙”可表抑制。《礼记·曲礼》：“君子恭敬撙节，退让以明礼。”郑玄注：“撙，犹趋也。”孔颖达疏：“节法度也，言恒趋于法度也。”引申指俭省或裁减。《管子·五辅》：“节饮食，撙衣服，则财用足。”《儿女英雄传》：“腰里的带子，是我新近缝的，比去年撙进一寸多去了。”

“撙”表裁减、俭省义，在今徐州方言中仍有用例：“裤子长了点，往里～～。|这些钱，看看能不能～出一部分去买小电器。”

“期”可表限度。《庄子·则阳》：“今计物之数，不止于万，而期曰万物者，以数之多者号而读之也。”成玄英疏：“期，限也。”又表“期望”。《分韵撮要》：“期，望也。”韩愈《哭杨兵部凝陆歙州参》：“人皆期七十，才半岂蹉跎。”恽敬《说山》：“盖天下事，期之者过甚，大率不能如吾之意。”

今徐州话常用“期”来形容人期望过多、无限度或不知满足，用例：“已经够多了，还再买，你可真～。”

3 结 语

通过对徐州方言中古语词的考察和分析，可以窥探到徐州方言与古代汉语的密切关联。上述徐州方言古语词的词义有的直接传承古义，有的发生了变化。文中列举的词只是部分，徐州方言中类似的古语词还有很多，有待进一步发掘和整理。徐州方言中的古汉语词可以揭示中原官话中一些词语的源头和流变，为汉语词汇史的发展厘清线索。此外，方言古语词对音韵学、方言学的研究和辞书编纂也具有一定的参考价值。

[1]中国社会科学院,澳大利亚人文科学院.中国语言地图集[M].香港:郎文出版(远东)有限公司,1987:116

[2]贺巍.中原官话分区(稿)[J].方言,2005(2):138-140

[3]郭辉,孙杰军,徐红梅.淮北方言中的古汉语词[J].淮北职业技术学院学报,2010(6):95-98

[4]王福堂.方言本字考证说略[J].方言,2003(4):289-298

[5]李荣.徐州方言词典[M].南京:江苏教育出版社,1996：132

(责任编辑：胡永近)

10.3969/j.issn.1673-2006.2016.08.015

2016-04-27

渠亚楠(1992-)，女，江苏徐州人，硕士研究生，主要从事训诂学研究。

H172

A

1673-2006(2016)08-0057-04