史托姆抒情诗选

□（德）史托姆 钱鸿嘉/译

史托姆抒情诗选

□（德）史托姆 钱鸿嘉/译

十月之歌

朝雾渐渐上升，

黄叶到处飘零。

让我们斟上

美酒一樽！

我们要把阴沉的日子，

镀上一层黄金，

哦，镀上一层黄金！

不论是基督教徒还是俗人，

都在尘世间吵吵嚷嚷，

你夺我争。

可是世界，

这美丽的世界哟，

都永远不会荒凉凋零！

尽管心儿有时也会感到凄清，

且让我们举杯痛饮！

我们清楚地知道，

一颗正直的心，

永远不会沉沦。

朝雾轻轻上升，

落叶到处飘零。

让我们斟上

美酒一樽！

我们要把阴沉沉的日子，

镀上一层黄金，

哦，镀上一层黄金！

秋日啊，它确实已经来临，

可请你等待一下，

只等待片刻光阴！

春天就要来临，

天空就会出现一片欢乐声，

大地上将洋溢紫罗兰的芳馨。

蔚蓝色的日子即将逼近，

趁它们还没有流逝，

就让我们尽情欢乐，

尽情欢乐，

我知心的友人！

我美丽的仙境

在高高的波涛上面，

浮现出美丽的仙境，

一会儿近，一会儿远，

可惜很少有人看清。

在这美丽的国土上，

天空的太阳永不西沉，

那儿人们俊俏无比，

往玫瑰花里栖身。

神话般瑰丽的景色，

在温馨的森林之夜喧腾，

色彩缤纷的花儿，

正在相互亲吻。

动点路线问题的关键是点在运动.点连续运动的路线可能是直线型，也可能是曲线型.有时可以先定性探究，画出符合条件的几个点，再由这些点的位置变化趋势联想并建构运动路线的整体状态.

那儿神圣的自由和爱情，

吻着纯洁的生命；

那儿什么都令人惊异，

那儿什么都无比欢欣。

唉，只有在歌曲之中，

才有这样美妙崇高的仙境，

我只能希冀期待，

我的灵魂

只有你一个人，

萦绕着我的灵魂；

只有你的胸脯，

才能栖息我那可怜的心!

我的心怦怦地跳动，

为的只有你一个人，

我整个身心都属于你，

一辈子都是你的人。

问

当你孤零零地坐在小房间，

当你在漫漫长夜合不上眼，

你说，你常把我思念。

可是，一旦阳光明媚，

世界和每双眼睛都向你欢笑，

你会不会依旧对我留恋？

秋日午后

我在靠背椅上静坐，

半睡半醒；

在门前的石阶上，

一群姑娘谈天说地，

仰望长空，

阳光灿烂而明净。

那儿有我的姊妹，

那是一些皮肤黝黑的姑娘；

中间那个金发女郎，

就是我的情人。

有的针织，有的刺绣，有的缝纫，

仿佛准备迎接新婚。

远处笑语盈盈，

我的身边一片宁静。

虫儿在空中嗡嗡飞鸣，

我再醒过来时，

四周鸦雀无声。

落日的霞光，

透过玻璃罩上一层淡淡的红晕。

姑娘们又团团围坐在桌边，

默默地不出一声。

搁在一边的针儿，

在夕阳的余晖中一闪一明。

生活又把我伤害

生活又把我伤害，

痛苦燃烧着我的心；

来吧，把你娇美柔嫩的嘴唇，

贴向我燃烧着的眼睛——

像鲜艳的玫瑰，使我清凉。

哦，你是我亲爱的医师，我该不该

把我沉重的额头，靠向

你那亲切温暖的胸脯？我不该吗？

唉，你忍受这一不快的负担，

只有一瞬间的事——吻我吧！

啊，吻我，把我紧紧抱在

你那真诚的玉臂里，

把我悄悄搂住在你那青春的胸怀里，

像一度对待亲生的孩子那样，

要保护我免受恶风恶浪的侵袭。

梦中的情人

夜间，在波涛起伏的梦魂中，

我的小房间里

单身走来了梦中的情人。

像月光那样轻盈，

她在我的枕间栖身，

抱住我不停轻吻，

然后又唱起催眠曲，把我带入梦境。

她那黑褐色的秀发，

触着我的四肢，乱纷纷，热腾腾，

又在我的脸上，

俯下了她的樱唇。

“你这贪睡的孩子，快把我吻！

你这贪睡的孩子，我是你的人！

现在属于你，将来永远是你的人！”

“快走，滚出我的房门，

你是黑夜中的精灵！

我自己已有情人，

别人我永不再吻！”

可是没有用。她一直缠住我，

直到玫瑰色的光线，

亮灼灼地划破了黎明。

她终于走了，

像月光那样悄然消隐。

在我波涛起伏的梦魂中，

只听得她谐谑地唱起清脆的歌声：

“生活不过是一场春梦，

何时你保得住自己的忠诚？

看你究竟能耐多少时分！”

时间到了

时间到了，你的手

战战兢兢地接住我的手心。

在我的嘴上，

轻轻地，怯生生地印上你的朱唇。

一闪一闪的火花，

从花萼中电光般地迸射出来；

在我们沉醉之前，

鼓起勇气，别逃开！

你那两片令我销魂的樱唇，

已不属于你自己；

只要你活着，

你怎么地也不能对之置之不理。

那两片动人的樱唇，

已无可挽回地被我吸住；

迟早有一天，

它们会找到永久的归宿。

你别说出口来

你别说出口来，

还有嘴儿对着嘴儿，

怀着火热的心躺在一起；

你的脉搏频频跳动，

传出了情爱的秘密信息。

你这害羞的小鸽子，

在我面前东躲西避，

一下子又紧紧投入我的怀里。

你为爱情而憔悴，

不知应当怎样启齿。

永远向我弯下苗条的身子，

红艳艳的樱唇把我亲吻；

你最好还是留一会儿，

免得一去杳无音信。

我也感到我俩难舍难分，

可又为何闪闪躲躲，胆战心惊？

你得偿清全部欠债，

一定，一定，非这样不行。

害相思时，你和我都要分担惊魂，

春蚕到死丝方尽。

羞羞答答并非不能容忍，

只要肯为爱情做出牺牲！

夜间

白昼消逝，

现在让我们尽情享受

这一宁静的时刻，

什么也不掩饰。

这是我们自己的时刻，

神圣的夜，

终于把我们和喧嚣的尘世隔绝。

在你闭上眼睛之前，

让爱情的火花

再一次毫无保留地点燃；

趁你还没有进入梦境，

让我再听听你那甜甜的声音！

一个孩子多么娴静幽雅，

给夜色平添几分意境。

他向海滩挥手示意，

模样儿那么优雅动人。

你呼吸时胸脯一起一伏，

朦胧的睡意像一阵阵波浪，

把我们渐渐推入梦境。

来吧，让我们尽情欢乐

瑰丽的夏日多么迅速地消逝！

秋风萧萧，和煦的春天何时再来？

阳光照射下方，

显得多么惨淡！

来吧，让我们尽情欢乐，

我的白蝴蝶！

啊，再也没有丁香，

再也没有玫瑰，

只有天际飘着凉幽幽的云彩！

夏日的繁华即将消逝，

真叫人惋惜！

啊，来吧，

你在哪儿，

我的白蝴蝶？

幻象

繁星在蓝色的夜幕里

闪烁不定，

父亲母亲都已昏昏入睡，

只有心爱的人儿十分清醒。

她越过海洋

往朦胧的远方睁大眼睛；

她情意绵绵，

思念着真挚的爱人。

习习的夜风，

飘忽而又轻盈地吹拂，

风儿吻着她，

“天上闪耀着

亲切的群星，

你的眼神昏昏沉沉！

你可知道，

你那远方的恋人，

此刻也像你一样，

睁大了真诚的、泪汪汪的眼睛，

越过海洋和大陆，

望着远处出神？”

月光

皎洁的月光，

笼罩着茫茫的大地，

周围的世界，

显得多么神圣而安谧！

月光多么柔和，

风儿也该平静。

它只是瑟瑟地吹拂，

终于沉寂无声。

在炎炎的烈日下，

开不出任何鲜花。

只有到了夜间，

花萼绽开，

沁人的香气扑鼻而来。

我已多久没有享受，

这样宁静的时光！

但愿你是我生命中，

那个可爱的月亮！

你还记得吗

你可曾记得有这么一个春夜，

我和你在房间倚着窗扉，

往下眺望花园的风光？

园子里一处黑暗，

茉莉花和紫丁香，

神秘地发出阵阵的幽香，

天上的繁星在远方闪烁。

你多么年轻，

而时光又流逝得那么不可思量。

空气中多么恬静，安详！

雎鸠的鸣声，

从海滩边清晰地传到耳旁；

越过园子的树梢，

我们默默地

往暮色沉沉的乡村眺望。

这时我们的身边又添上一处春光，

可惜我们现在没有一个家乡。

在不眠的深夜里，

我经常倾听，

萧萧的风声是否吹往故乡。

凡在故乡建立起家庭的人，

就再也不愿在他乡流浪。

尽管他经常向往异域，

可是有一点确切不移：

我们手挽手地一起走，

像飞燕一双！

迷途的人

在我的前方，

有一只小鸟儿，

跳来跃去，

鸣啭得多么甜润。

唉，我的脚上尽是伤痕。

小鸟儿呀，

你的啼声多么悦耳动听。

我却一往无前，

踽踽独行。

鸟儿的歌声飞向何处？

晚霞已经西沉，

夜色笼罩，

给万物抹上一层阴影。

我能向谁诉说我的苦闷？

树林的上空没有一颗星星，

我不知自己身在何处，

更不认识路径，

只有山坡上的花儿，

只有树林里的花儿，

在黑暗中朵朵绽开，

吐出阵阵芳馨。

明眸的姑娘

明眸的姑娘，

不想被人爱，

她跳来跳去把辫子甩，

求婚的小伙子跟在后面，

瞪着眼睛发呆。

求婚的小伙子站在远方，

衣服熠熠地放出光彩。

“哎，大娘，

请替我捎个信儿，

叫那个亲爱的姑娘，

乖乖地投入我的胸怀！”

妈妈击着手掌，

高声叫喊：

“你这傻丫头，

快抓紧机会！

时不再来，

求婚的少年马上就要离开！”

可是姑娘哈哈大笑，

一个劲儿把辫子甩。

突然，一个少年疯疯癫癫，

窜进屋子，

求婚的小伙子都目瞪口呆。

姑娘狠狠地跺着脚，

垂下她那任性的脑袋。

少年把她紧紧地搂在怀里，

在她鲜红的嘴唇上吻了起来。

求婚的人们远远地站在一旁，

做母亲的愣愣地发呆：

“愿上帝保佑你，

别让那个鲁莽的骑士伤害！”

在海岸高高的沙滩上

在海岸高高的沙滩上

我在阳光下踽踽独行，

不知有多少回，

我的眼睛越过金光闪闪的土地，

时而向海洋，

时而向沙滩，

游移不定。

可是我起伏的思潮，

飞过碧空如洗的天际，

越过波涛汹涌的海面，

来到更远的地方，

我那双无畏的眼睛，

就落在我热恋的女人身上。

我拉开她家的门闩，

她说了声“进来”，

声音又美又甜。

我扑在她的怀中，

我啜饮她的朱唇，

于是又一次，

她成了我的人。

红色的玫瑰

我们不曾享受到

印度人那种乐天知命的情趣，

它在痛苦时滋长、涌现，

而我们呢，

对超生的幸福感一无所知。

在暴风雨的激情中，

它急急来到我们身边，

可是这不是欢乐，

而是痛苦与伤感！

它使你娇嫩的面颊，

变得憔悴苍白，

而我的胸口，

也快要窒息。

它在汪洋大海中，

跟着我们纠缠，

它在悬崖峭壁里，

又把我们摧残。

我们几乎遍体鳞伤，

浑身流血，

最后我们嘴儿对着嘴儿，

如醉如痴躺下安息。

生命的烈焰已经熄灭，

生命的火种已经燃尽；

只有让上帝的火花，

重新神圣地点燃我们的心灵！

你听见了吗

睡吧！

看到你恍惚入睡的脸儿，

红喷喷地发光，

我心里多么欢畅！

睡吧！

从遥远的地方，

传来我的一支催眠曲，

把你送入梦乡。

睡吧！

把你那慵倦的

蓝晶晶的眼睛闭上！

睡吧，睡吧，

你心里多么恬静，

又是那么安详。

即使我住在远方，

我的歌曲也传到你的梦乡。

睡吧！

看到你恍惚入睡的脸儿，

红喷喷地发光，

我心里多么欢畅！

我倚在窗口

我倚在窗口，

疲倦地凝望夜空。

一阵啼鸣声透过夜幕传来，

向远方飘动。

在云层后面的高空，

掠过一群候鸟。

它们在繁星下的空间自由飞翔，

飞时发出一阵阵尖叫。

它们在远方看到，

春天百花吐艳的明媚风光。

鸟儿们叽叽喳喳的喧闹，

在那片广漠的土地上。

唉，我的心肝，

什么使你依依不舍，不妨离开？

跟着我一起飞翔吧，

在大地美丽的上空逍遥自在！

那群放浪不羁的鸟儿，

可以做你的伴侣，

那时你或许，

也能看到春天！

希望你再一次拨动心弦，

发出一个音响，

唱起一支歌曲，

像往日一样！

新春

明媚动人的春光，

在树丛和草地，

洒上一抹柔美的色彩。

千百只鸟儿在这空中飞舞，

齐声欢唱，

庆祝春天的到来。

亲爱的，

你也愉快地迎接春天吧，

千万别再灰心丧气！

你何必再沉溺于

昔日的恋情，

咱们周围

鲜艳的玫瑰开得多么绚丽。

旧情在春天会渐渐熄灭，

而忧伤也会随着冬天

一起消逝。

新春里，

新的爱情就会吐艳，抽枝。

要找花儿多的是，

万紫千红，整个草地都染遍。

我也要重新，

编织起一个又一个的花环！

承认吧

承认吧！有这么一个人，

他一度曾偷偷地吻过你，

从你那少女的嘴儿，

窃取樱唇的无比魅力。

哪怕你会把全部爱情，

倾注在我心里，

哪怕我更加热烈地，

眷恋着你，

我永远无法把你拥抱，

也不能任情抚慰。

你深深地把我吸引，

力量强大得无可比拟。

为什么你的美貌令人陶醉，

可又一贫如洗？

阿格妮丝

门儿呀的一声开了，

她那迷人的倩影，

像奇迹一样，

陡然出现在我的眼前。

她向我致意，

伸出双手纤纤。

她默默含笑，

一伸手就露出了，

肩上那毫无价值的饰物。

她的哥哥上一天夜里来过，

带给她一只金镯！

见到我时，

她首先说的就是这句。

我看出这个很称她的心，

她容光焕发，

脸儿像孩子那样鲜艳。

这真是一个可爱的谜，

不过什么也无法隐瞒。

她聊起天来，

我却一个劲儿在思念：

我真想摸透

她此时此刻的心怀；

为什么有一种难以觉察的妩媚，

在她脸上闪现。

你多年轻

你多年轻——人家还叫你孩子呢。

你爱不爱我，连你自己也不知。

你会把我忘却，

也不会把这些时刻铭记在心里。

当你仰起头来，

我已在你的眼前消失——

那时，你觉得仿佛一场春梦，

转瞬消逝，

世界属于你，

甜美的生命也属于你。

但愿你的眸子，

永远别将过去的欢乐宣泄！

不过将来有一天，

不管是爱是恨，

有谁用鲜艳的色彩，

画出我那朦胧不清的身影——

在人们面前，

你可不能把我看作是陌生人，

把我抛弃。

最后的话

在这艰难困苦的时代，

在这豺狼当道、血雨腥风的岁月，

在这饥馑的年头，

我终于找到了慰藉。

我并不畏缩、胆寒，世道一定会变！

大地将变得更加灿烂光明。

生命的真正胚芽，

在消亡之前定会结出果实盈盈！

我们正从春天的暴风声中，

浑身战栗地惊醒；

风暴的呼啸声仍在树梢回荡，

但愿它过了一夜重新降临！

最后一响隆隆的雷声，

滚滚地响彻整个天际；

真正的春天即将到来，

那时风和日丽，万物更加富有生机。

为听到这声音的人们祝福吧！

也为生活在这个时代的诗人，

为从生活的矿井里提取诗歌宝石的诗人，

衷心欢呼，愿他永享安宁！

黄昏

画眉鸟婉转娇啼，

月儿照在花园里。

银色的月光下，

玫瑰花梦幻似的迎风摇曳。

夜蛾轻轻抖动双翼，

飞向软绵绵的青苔上休息。

夜蛾嗖嗖地飞去——瞧啊！

它一定还得回到原地；

玫瑰花把它紧紧吸住。

有一只蝴蝶，

扑在玫瑰的花萼上面，

失魂落魄，连自己色彩缤纷的翅膀，

也不放在心里。

画眉鸟婉转娇啼，

月光照在花园里。

在我的怀抱中，

你神思恍惚，扭动身子。

哦，请将潮润而炽热的嘴唇凑近我，

张开玫瑰的花萼，倾吐你绵绵的情意！

你可就是那花儿，

只有它才使我入迷！

你清澈的目光，

对我有一种永恒的吸力。

你的嘴唇上栖着一只蝴蝶，

它失魂落魄，连自己色彩缤纷的翅膀，

也不放在心里。

秋天

鹳鸟越过海面，

在尖棱棱的田野里暂避。

飞燕早就无踪无影，

云雀的歌声也已停息。

秋风发出凄婉的低诉，

把最后的一片绿叶卷起；

绚丽的夏日啊，

可惜它已经消逝！

浓雾笼罩树林，

你显得安逸而恬静，

美丽的世界，

在雾霭和朦胧中消隐。

金色的阳光，再一次冲破薄雾而出，

昔时快乐的光辉，

一缕缕洒向深渊和山谷。

森林和原野熠熠发光，

使人们满怀期望，

挨过了多苦多难的严冬，

就会迎来春日的芬芳。