浅议转喻和隐喻的区别和联系

湖南 肖 玲

浅议转喻和隐喻的区别和联系

湖南 肖 玲

在认知语法中，转喻和隐喻都是两个非常重要的概念，生活中的很多现象都可以运用二者来解释，由于它们都是基于人大脑的思维方式和基本经验，人们经常将二者混淆不清，因此本文着重对二者的区别和联系加以分析和说明。

转喻 隐喻 联系 区别

一 转喻

首先转喻是指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手段。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”。转喻是认知的一个基本特征，人们利用某事物熟知的或容易感知的方面来代替该事物整体或其他方面。一般我们都知道，人的大脑不是无限的认知数据库，对事物认识不是一对一的关系，一个事物用一个准确的术语或专有的解释去描述，而是通过大脑的创造性，把自己已有的认识与面临的新的认识对象结合起来，加以对照，找出公共的特性，用旧有的思想去解释、认识眼前的新事物，这种用一事物去指称另一相关的事物就叫作转喻。

二 隐喻

隐喻是区别于转喻的另一种语用表达方式，又称暗喻，是一种修辞手段，将两者进行隐藏的比较，比如说借助现有的描述符与描述对象之间的相似性描写对象，任何事物在它具有与其他事物的相似点，可以解释该事物，单独表达这一事物时，就成为隐喻。例如，“轿车甲虫般地前行”这个隐喻就假定，我们不知道轿车怎么运动，但我们的确知道甲虫匆匆穿过地面的行进模样。这个隐喻就是借助于此二者之间的相似点，把甲虫的特征变换成了轿车的特征。隐喻是由始发域来认识目标域，但始发域和目标域属于不同的概念域，如：She is a tiger.根据生活经验，我们知道tiger（老虎）具有凶猛、富有野性等特点，由此来认知she具有老虎这样的性格，“tiger”（老虎）始发域属于animal（动物）范畴，目标域“she”（女人）属于man（人）这一范畴，这两个范畴之间是平行关系。

三 转喻和隐喻的联系

转喻和隐喻都是基于人的大脑中原有的思维方式和基本经验，是概念性的、自发的、无意识的认知过程，但也都不是任意的、随意的，而是有其理据的，都包含概念映射，可以被规约化，都是丰富语言的重要手段。此外，二者都必须依赖于语用推理，这样才能在语言表达和理解的时候更加为人们所容易接受。

四 转喻和隐喻的区别

由上小节我们知道隐喻和转喻都是基于人的大脑思维，但是他们二者之间仍然存在着很大不同，比如说隐喻是一种单项映现，例如我们通常可以说：.He is a pig.他简直是头猪。这句话其实暗指他是一个像猪一般的人，指肮脏，贪吃的人。但我们却不能反过来说“猪像他”。而与此不同的是转喻映现是可以逆转的，例如前面我们说过的部分可以代表整体，反过来整体也可以代表部分，如,说他把小明踹到了。在这句话中我们用整体“他”代表踹这个动作的发出部位“脚”，这就是典型的整体代替部分的转喻。其次我们知道隐喻是基于相似性，而转喻是基于邻近性。然后隐喻主要旨在于“喻”，而转喻在于“代”，也就是说前者在一个句子中主要是对句中事物的描述，如：A beautiful girl like a flower，在这句话中把女孩比作花，从人这一动物域到花这一植物域的映射，旨在用形容词描述女孩的美；而后者在于指称，目标域与源喻有着明显的联系，比如：The pen is mightier than the sword.很明显在这一句话中，人们用pen来代替article，它们都是属于工具这同一领域，人们用sword的锋利来表达出笔写出来文章的效果，可能更能打动人心，让人们更容易理解。最后二者的区别体现在域的映射上，隐喻是两个相对独立的平行域之间的映射，是花月概念界限的推理过程，而转喻是一个域内的映射，两者具有接触或邻近关系。

五 结语

综上所述，在认知语法中，转喻和隐喻这二者既有区别又有联系，首先它们都是基于人的 大脑思维和基本经验，都是无意识的结果。但是它们之间也是很好区分的，转喻同一域的映射，主要侧重于事物的代替关系。而隐喻主要是两个平行域的映射，侧重于事物的描述。只有进一步了解了二者的区别和联系，才能更好地将其分别运用到语言中。

文献综述

[1]Barcelona,A.(eds.).Metaphor and Metonymy at the Crossroads-ACognitive Perspective[C]. Berlin and New York: Mouton deGruyter.2000.

[2]De ig na n,A.Met a phor a nd Cor pus Linguistics[M].Amsterdam:John Benjamins.2005.

[3]刘正光.论转喻与隐喻的连续体关系[J].现代外语，2002，(1).

[4]束定芳.论隐喻的运作机制[J].外语教学与研究，2002，(2).

[5]束定芳.隐喻与换喻的差别与联系[J].外国语，2004，(3).

[6]杨成虎.语法转喻的认知研究[M].上海:上海交通大学出版社，2011.

（作者单位：长沙理工大学）