俄汉语中的数字文化及带数字的汉语成语俄译

刘　晨

天津外国语大学滨海外事学院，天津　300000



俄汉语中的数字文化及带数字的汉语成语俄译

刘晨*

天津外国语大学滨海外事学院，天津300000

数为人类的思维进步到一定程度，借助符号，在生产活动需求下出现的。却因为从前人们的认知非常有限，数字被赋予神秘色彩，便形成了“数的灵物崇拜”。这一点在汉俄民族中是一样的。但是，由于汉俄语中数字文化的不同，数字蕴含的意义也不相同，汉俄文化在数字的运用时各有喜好和特点，在成语中体现得尤为明显。

数字；成语；翻译

一、汉俄语中的数字文化

数为人类的思维进步到一定程度，借助符号，在生产活动需求下出现的。却因为从前人们的认知非常有限，数字被赋予神秘色彩，便形成了“数的灵物崇拜”。这一点在汉俄民族中是一样的。在俄罗斯人眼中，“七”是非常神奇而美好的数字，俄语里产生了一系列同“七(семь，семеро，седьмой)”有关的成语。如：на седьмом небе(如登天堂)，семь пядей во лбу(聪明异常)。对于中国人来说，最富有神奇的数字要算“九”了。中国人认为九重天是天的最高处，因而有成语“九霄云外”、“九天揽月”等。中国人以“九”为大数，泛指多数，生活中随处可见带有“九”的成语，如：“三六九等”、“一言九鼎”“九五之尊”等。这也和俄罗斯人不同。

二、汉俄成语中数字的语义模糊性

上面分析我们发现，汉语里带“九”的成语颇多，俄语里带数字“七”的成语偏多，它们反映出两个民族鲜明的民族特色。汉语成语中的“九”及俄语成语中的“семь，семеро，седьмой”实际上已不表示具体的数，而是虚指多数，这就是数字的语义模糊性。如：千锤百炼、千变万化，这类并列、对举的组合中，“百”、“千”及“万”已没有了它们之间十倍、百倍的巨大差别，一起转化为指代众多、非常多。再如：

“五谷不分”：не разбираться в хлебных злаках

说明：其中“五”这个数字指的并不是真的辨认不出五种粮食，而是泛指多数，模糊了其数字含义。

此类数字的语义模糊现象，俄语中也常见，如：заблудиться в трёх соснах(在三棵松树之间迷路，比喻小问题上绕来绕去搞不通)。这里的数字并不表示精确的数量意义，而是带有模糊语义。

需要指出的是：还有一种成语结构所蕴含的模糊性：即成语中的某些数、词的意义已经模糊了，不能再去追究这些数词的精确意义，而应从整体上考虑。如：俄语中Вон порог на семь дорог.应译为：请君离开；кричать в три голоса 应译为：扯破嗓子喊……

三、带数字的汉语成语俄译

鉴于汉俄语言中的数字文化差异及两种语言中(尤其是成语中)存在的语义模糊成分，在进行带数字的汉俄成语翻译时，应了解汉俄语言中的数字文化，不能拘泥于这些数词的精确含义，而应考虑成语的整体形象意义，保持成语的民族特色。

(一)转换数字，保留意义

一般来说，汉俄语文化中，尤其在成语中数词是很难直译为另一种语言的。首先，两民族喜爱的数字不同，其次，即使所喜爱的数词相同(如“3”)也很难直译。因为这种用法民族文化特色十分鲜明。比如：“三思后行”应译为：Семь раз примерь，один раз стрежь.(直译：量七次再裁剪。转译：在做重大事情、决定某重要问题之前要慎重考虑。)说明：汉俄这两个成语意思是相同，但表达方法不同。首先是比喻有别：汉语中用动词“思”和“行”俄语中用动词“量”和“裁”；其次是所选用的数词不同：汉语用“三”，俄语用“七”，但均表示“多次”之意。

(二)数字不变，取意而换形

保留相同数词，更换原文形象，译出源语中的成语含义。这类词成语中汉俄的形象不同，但数词相同，语义相近或相近，翻译时可互译。如：“脚踏两只船”可译为：сядь меж двух стульев，“一箭双雕”可译为：одним ударом убить двух зайцев……

(三)去掉数字，意译而舍形

当源语成语中的数字带有模糊含义，而译语中又找不到相对应的数字时，我们应从模糊性入手，传达其意，不必在意其形，综合翻译。如：

“十拿九稳”可译为：дело верное

说明：这个成语中的数词“十、九”已没有其自身的数字意义，而表达其模糊含义。再如：

“六神无主”可译为：сердце(у кого)не на месте

总之，语言是文化的载体，不同民族语言中的数字文化，在某种程度上折射出一个民族的宗教崇拜、礼仪习俗、思维模式等诸多文化内涵，也正是这些决定了不同民族的人对数字不同的偏好和喜爱，也赋予了数字神奇的含义。成语是语言的精髓。本文从带数字的汉俄成语翻译入手，试图对两国数字文化进行对比，更好地揭示汉俄文化间的异同，这对我们从事跨文化交流大有裨益。同时也希望文中总结的几种带数字的汉语成语的翻译方法，对我们从事汉俄翻译有所帮助。

[1]程荣格.俄汉汉俄翻译理论技巧[M].北京：电子工业出版社，1993.

[2]王福祥 吴汉樱 文化与语言[M].北京：北京外语教学与研究出版社，1994.

[3]赵敏善.俄汉语言文化对比研究[J].军事谊文出版社，1996.

[4]陶源.论俄汉成语中语义模糊及其翻译[J].淮北煤炭师范学院学报，2007(5).

[5]Фелицына В.П.，Прохоров Ю.Е.，Русские пословицы，поговорки и крылатые выражения [M]，изд.Русский язык，1979.

[6]Жуков В.П.，Словарь русских пословиц и поговорок[M]，изд.Русский язык，1991.

刘晨，硕士，天津外国语大学滨海外事学院，助教，研究方向：俄语教学法及笔译。

H195

A

1006-0049-(2016)15-0164-01