目的论在《政府工作报告》翻译中的应用

黄欢欢

辽宁大学外国语学院，辽宁　沈阳　110036



目的论在《政府工作报告》翻译中的应用

黄欢欢*

辽宁大学外国语学院，辽宁沈阳110036

摘要：目的论的三大原则为目的原则、连贯性原则和忠实原则，目的论下的翻译策略由翻译的目的决定，笔者试从目的论的三原则出发，选取历年《政府工作报告》中的部分中译英文本，分析目的论及其原则在政府工作报告中的运用，表明其指导意义。

关键词：目的论；目的原则；《政府工作报告》

随着我国的综合国力和国际地位的提升，政府每年发布的《政府工作报告》的影响力也随之增大，并成为国际社会了解中国国情的研究重点，因此《政府工作报告》的英语翻译备受关注。对于政府性文件而言，英语翻译必须严谨、准确、达意。译员该如何忠实于原文，用词准确、严谨的表达文本含义，避免政治风波，就需要仔细思考，本文试从这一目的出发，分析目的论在政府工作报告中的应用，证明目的论对报告具有指导意义。

一、目的论概述

目的论起源于20世纪70年代的德国，它的提出得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇语言学以及接受理论等一系列理论研究成果。与传统的“等值观”不同，强调译者在翻译过程中，以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素，选择最佳的处理方法。根据目的论，译员应遵循三大原则：目的原则、连贯性原则和忠实原则，以目的论为代表的功能派摆脱了对等理论的束缚，把翻译从原语的奴役中解放出来，从译入者的视角来考察翻译活动，为译者主观能动性的发挥提供了更为广阔的空间，更具指导意义。

二、政府工作报告的特点

(一)词语重复使用

词语的重复使用是政论文的独有特点，重复使用某一词语一定程度上可以达到加强语气，起强调的作用，保持句子结构的对称性。如：“全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设，加快全面建设小康社会进程，努力实现经济社会又好又快发展”。此句中“建设”一词出现6次，又如，在2010年政府工作报告中，“加强”一词出现67次，“促进”一词出现42次”。这表明，政府工作报告中大量使用重复词语。

(二)多使用无主语句

汉语的句子通常使用短句，主语功能相对较弱，句子的逻辑关系依靠语义来贯通，重意合。如：“要按照统筹城乡发展的要求，坚持把解决好“三农”问题作为全部工作的重中之重；要解放思想，大胆突破”。这句话中，省略了主语“中国人民政府”。但是，英语重形合在进行英译时，则要使语句的语法功能完整，译出主语。

(三)大量使用缩略语及模糊性词语

《政府工作报告》中大量使用略语是一大特点，如：三网(电信网、广播电视网、互联网)、双拥(拥军优属、拥政爱民)，使用“重大”、“不断”、“等”模糊词语。这些缩略语及模糊性词语使政府报告对偶、对仗严谨，增强了语势，传达了政府高效有序开展工作，实施各项政策等信息。

(四)多使用带有中国特色的词汇

作为中国人民必须知晓的报告，陈述的是中国的事实，必不可免的使用具有中国特色的词汇和特色概念，如“三农”、“科学发展观”、“西气东输”，这些词汇或概念代表了中国的方针政策及其发展态势。因此，译者在翻译时，必须将这些特殊词汇翻译准确，解释清楚。

三、目的论在《政府工作报告》中的运用

(一)目的原则的运用

目的原则是目的论中最为重要的原则，在选择翻译策略和方式中，起着决定性作用。报告翻译的目的，即传递信息。因此，译员必须考虑读者的可接受性(语言本身的可接受性和文化信息的可接受性)。笔者以中英语句“重复与替换”的差异为例，说明翻译原则的运用。

例：过去五年，是我国发展进程中很不平凡的五年，是继往开来、与时俱进的五年。(2006)

The past five years were an unusual period of development in China，one in which we built on our past achievements and keep pace with the times.

英译翻译，将主动句改为了被动句，将原句的宾语变成了主语，重复词语“五年”是用period，one in which不同的词或从句代替，符合英语国家的语言使用习惯，倘若应按照中文使用者的使用习惯逐字翻译出“五年”，则会显得累赘。

(二)连贯性原则的运用

中文和英语分属不同语系，在用词、衔接方面具有较大的差异。为了克服这种差异，译员就必须遵从连贯性原则。在翻译过程中不能呆板，单一，要具体考虑文本使用者的使用习惯，根据实际情况，做出具体的调整，笔者以衔接方面为例，分析翻译原则的运用。

例：教育经费要突出保障重点，加强薄弱环节，提高使用效益。(2012)

Funds for education must be used to meet the funding requirements in key areas and strengthen weak links so that they yield better results.

此句话中包括三个分句“突出保障重”、“加强薄弱环节”、“提高使用效益”，第一、二分句为并列关系，都是使用教育经费要注意的问题，译文用and连接，而“提高使用效益”是前两个分句的目的，所以使用了so that表示目的。

(三)忠实原则的运用

报告的英译的是对外传达国家政治、经济和社会情况，因此，翻译过程中要确保信息传达的准确性。作为一份权威且严肃的官方文本，其英译版本必须忠实。笔者以词的使用，分析忠实原则的运用。

例：全面落实强农惠农富农政策。(2012)

We fully implemented the policy of strengthening agriculture，farmers，and enriching rural areas.

此句话中，“农”字出现了三次，仔细思考，不难发现，“农”字的不同含义，实际上代表了“三农”中“农业、农民、农村”，因此翻译为“agriculture，farmers，rural area”。如果没有忠实原文，没有充分了解原文背景，则可能出现误译，导致严重后果。

四、结语

作为世界上最大的发展中国家，《政府工作报告》作为对外传播中国的方针和政策的重要文件，将会受到越来越多的关注。由于其政策性强，用词必须严谨，翻译中势必会遇到诸多困难，目的论的出现，使译者以其为指导，最大化的理解原文、忠实原文，为报告的翻译提供了有效的理论依据。

*作者简介：黄欢欢(1992-)，女，汉族，河南人，辽宁大学外国语学院，英语(翻译)专业硕士生。

中图分类号：H315.9

文献标识码：A

文章编号：1006-0049-(2016)13-0094-01