探究欧美动漫作品中的中国元素*

曲薇蔚申　琪大连工业大学，辽宁　大连116034



探究欧美动漫作品中的中国元素*

曲薇蔚＊＊申琪＊＊
大连工业大学，辽宁大连116034

摘要:针对中国元素频繁出现在欧美动漫作品中而本土动漫的发展状况却差强人意这一现象，本文从火爆全球的美国动画片《功夫熊猫》、《花木兰》为切入点，探究欧美动漫对中国元素的趋同与曲解。基于这一现象，文章建议国产动漫不应盲目照搬他国模式，而应深入挖掘中国文化，凸显自身风格。

关键词:欧美动漫;中国元素;趋同;曲解

＊大连工业大学2015年度大学生创新创业训练计划项目“探究国外动漫作品中的中国元素”(项目编号: 201510152263) ;大连工业大学2014年度教育教学改革研究项目“艺术类大学英语教学中的中国文化缺失现象对策研究”(项目编号: JGLX14066)。

随着文化全球化的趋势愈加明显，中国元素在世界范围内随处可见。本文主要针对欧美动漫作品中的文化趋同现象以及对中国文化的曲解进行研究。在此基础上，反思国产动漫作品的发展现状，探讨其今后的发展。

一、中国元素的定义与内涵

中国元素是被大多数中国人(包括海外华人)认同的、凝结着中华传统文化精神，并体现国家尊严和民族利益的形象、符号或民俗习惯。具体来说，中国元素包括两部分，一部分是具体的物化元素，另一部分是抽象化的精神元素。其中物化的中国元素有长江、鸟巢、都江堰、长城、大熊猫、剪纸、瓷器、刺绣、国画、脸谱等。而抽象化的中国元素包括中国红、祥云、唐诗、宋词、中医、功夫、中国话、汉字等。

二、欧美动漫对中国元素运用的趋同

(一)外国动漫中的文化趋同现象

文化的趋同现象就是文化趋近相同，指受众在某种思想观念的影响下，对于文化的价值和审美上具有相似性和认同性，从而使文化在一定时期和一定的区域内具有相应的特色。［1］

(二)人物形象的文化融合

在电影《功夫熊猫》中，主人公阿宝就是中国国宝大熊猫和西方浣熊的融合。熊猫作为和平使者，在中国外交中发挥着重要的影响，而就是这样一个中国熊猫在影片中实现了它的美国熊猫梦。

(三)不同传统的文化精神的融合

《功夫熊猫》电影不仅体现了西方基督教的神选思想，同时也体现了中国佛教、儒家、和道家的传统思想。影片中熊猫阿宝虽然看起来又胖又笨手笨脚的，但这也阻挡不了它成为那个保卫和平谷的英雄，这当中就体现了西方基督教中“君权神授”的思想。而影片中，恶豹在戒备如此森严的情况下出逃成功，这一情节的设定都体现了东方佛教中“一切皆有定数”的思想。此外，影片中大家争相夺取的神龙秘籍——没有秘籍就是最强的秘籍，阿宝爸爸的面条秘方——没有秘方就是最好的秘方，这其中都体现了东方文化对于“有”和“无”的微妙诠释。

三、欧美动漫对中国元素运用的曲解

(一)欧美动漫对中国文化的误读

文化误读，顾名思义是对于文化的错误解读，其原因莫过由于文化的差异及不同的社会背景下，两种文化交织时，对一个元素的理解和性质的判断产生的不可避免的错误解读。

好莱坞电影攻占国际市场时，常用的手法就是用电影语言讲述美国人眼中的东方，这就包含了许多众所周知的历史故事。《花木兰》中替父从军的木兰，只不过是美国人眼中的木兰，电影弱化了“孝”的概念，突出了木兰的个人价值。无独有偶，电影《功夫熊猫》中的阿宝虽然是只中国大熊猫，实现的却是“美国梦”。好莱坞在改编经典故事的时候，往往融入了自身的价值观，然而在中国人在看电影时，又会根据自身的文化背景去解读电影。经过这样的融入自身价值观的改写和基于自身文化背景后的解读后，跨文化差异便产生了。

(二)对于中国深层文化的误读

在中国传统文化中，替父从军的花木兰是贤良淑德的代表。而动画片《花木兰》却弱化了中国传统文化中的“孝“的精神，电影中的歌词:我什么时候才能展现那个真实的自我?体现了好莱坞强化了个人价值的实现。从中我们可以看出，虽然是同样的故事，东方人强调的是集体意识与民族精神，而西方人则突出了英雄主义和个人价值。

正如潘皓在《跨文化交流中的“误读”现象》一文中所言:“文化内部的人们认为是误读，但这种理解却补充了新的视角，揭示了潜在特征，是对内容的一种丰富和扩展”。［2］我们要带着尊重的心态去看待每一种文化解读，它体现了民族文化的独特性和世界文化的多样性。基于此，好莱坞在解读中国文化时产生误读也是不以避免的。

四、对中国动漫的启发与反思

(一)国产动漫创作中的现状及问题

目前，我国动画模仿欧美动画的现象很严重。国产动漫自身的问题是:中国动画对传统文化的传承还有待于提高，中国动画创作者对于中国元素不够重视，表现出无视或者茫然的态度，同时体现出了创造力的严重不足。

(二)国产动漫应该何去何从

1.中国动画不应盲目照搬模仿他国模式

只有民族的，才是世界的。面对各式各样充斥的中国元素的欧美动画作品，我们不应盲目照搬，而是要深入挖掘中国传统文化，用中国人的价值观加上中国元素去讲述中国人自己的故事。

2.中国动画要深入挖掘中华文化，凸显自身风格

中国北京师范大学电影学博士田卉群老师曾这样评论:“不管一部好莱坞电影中有多少中国元素，它所讲的永远是美国故事，体现的也永远是美国人的价值观。”［3］著名影评人魏君子认为:以中国功夫为题材，用美国文化去阐释，用高科技去包装，让中国人看了新鲜，美国人看了热闹，很容易叫好又座。中国动画在好莱坞动画广受欢迎的冲击下该何去何从?每个国家有其特有的风格，作为中国制作团队，更应立足于中华文化，创作出代有中国风格的艺术作品。

五、结论

在文化全球化的今天，中国元素以其独特的魅力频繁出现在欧美动漫作品中，面对中国元素火爆全球这一现象，动漫从业者应在深入研究欧美动漫作品时认识到:欧美动漫对于中国元素的应用存在着固有弊端，即对中国表层文化的正确应用却曲解了中国深层文化，基于此，国产动漫更应深入挖掘中华传统文化，用中国人价值观讲述中国人自己的故事。

［参考文献］

［1］王千钧.浅论大众传媒对文化趋同现象的影响［J］.新闻实践，2001(6).

［2］潘皓.跨文化交流中的“误读”现象［J］.武汉理工大学学报，2003(12).

［3］好莱坞任意开采”中国元素”波及国家文化安全［EB/OL］.(2010－10－15)［2015－02－15］.

作者简介:＊＊曲薇蔚(1980－)，大连工业大学外国语学院讲师;申琪(1995－)，大连工业大学艺术与设计学院13级学生。

中图分类号:J131.3

文献标识码:A

文章编号:1006－0049－(2016)04－0036－01