主持人语

主持人语

王品

(上海交通大学,上海,200240)

上海交通大学“马丁适用语言学研究中心”于2014年7月、9月和11月分别举办了为期一周的系统功能语言学专题培训班,来自海内外高校的三十余名功能语言学方向的研究生参加了培训。培训结束后,举办了为期一天的学术研讨会,学员们在研讨会上宣读了自己的研究论文。经马丁教授及适用语言学研究中心核心成员的点评和讨论,共遴选出十余篇优秀之作,并择期发表于本刊“适用语言学”专栏里。此为该系列第二期。

韩礼德提出的“适用语言学”是具有强大解释力的语言理论模型,也是科学的语言研究方法,可以用来解决许多与语言有关的实际问题,并且理论是有意为解决这些问题而建立的(朱永生2012:35)。系统功能语言学作为适用语言学,正是研究与分析语言现象及语言反映出的社会现象的绝佳工具。

本期专栏收录三篇运用系统功能语言学进行分析实践的论文。田华静运用评价理论分析了《悉尼先锋晨报》的一则法律新闻报道,探索其中的态度资源与身份建构的关系。论文首先发现了新闻语篇中的三种声音,即新闻作者的声音、美国总统奥巴马的声音以及保守评论家的声音,进而析取各种声音中的态度资源并进行详细分析。论文重点关注了奥巴马运用态度资源建构其非裔族群成员身份及白人结盟者身份,在两者之间取得平衡,最终塑造其美国总统的政治身份。于梅欣的论文以人际元功能为着眼点,分析了一场刑事庭审中辩护律师为其当事人做罪轻辩护时采用的人际策略,具体涉及语篇语义层面的协商系统和评价系统,以及词汇语法层面的语气系统,进而在语类结构中实现辩护话语在各个阶段的目标,推进整个辩护过程。鲍柳伢综合运用三大元功能理论,在词汇语法层面上分析了《慕尼黑协定》的语言特点,具体包括概念功能的过程、语态分析,人际功能的情态动词和语气隐喻分析,以及语篇功能的主位分析。论文通过对三大元功能的讨论进一步揭示了该语篇中隐藏的社会权势关系和意识形态。

主持人简介:王品,上海交通大学讲师。主要研究方向为功能语言学、语言类型学。电子邮箱:wangpin@sjtu.edu.cn

参考文献

朱永生.2012.适用语言学:定义、基本特征、形成过程与发展趋势[J].外语研究(4):34-40.

(责任编辑甄凤超)

叶:我们注意到您在跨文化传播与翻译研究领域里一个颇有意味的特点:“不忘本土”,即关注“湖湘文化与西方文化的比较研究”,这是否有特殊意义?

蒋:文化的冲突与融合已是当今世界不可逆转的时代潮流。在这样一个文化转型时期,如何融入世界文化之中又不失掉自己的声音一直是学界探讨的重要话题。而“湖湘文化”的提法一直就有学者质疑其存在与否,部分学者认为“湖湘文化”早已融入中华文明之中,不再具有其地域文化的身份。我在《大江东去与湘水余波——湖湘文化与西方文化比较断想》一书中分别从钱钟书与国立师范学院的关系；庞德、燕卜荪等西方学者与“湖湘文化”的渊源；《楚辞》、毛泽东诗词的翻译与传播；曾国藩父子对于西方文明的接纳与借鉴,以及一些湖南籍翻译家的译作等方面考察了“湖湘文化”之于西方文化、西方文化之于“湖湘文化”的双向影响与交融,说明了自近代以来“湖湘文化”的存在和延续。我认为在世界文化格局中应该且必须有“湖湘文化”的位置,它是我们民族文化身份认同的重要组成部分——无论是基于中华文化建构的历史贡献,还是基于当今全球化背景下文化多样性的格局来考察,“湖湘文化”的确有着它“发声”的“话语权利”。这也是一个从事外语研究的学者职责使然。

叶:蒋老师,以上您就“英语人才培养的理念与标准”、“英语专业新版《国标》的说明与通识教育的重要性”等专题接受了我们采访,并分享了您治学的心得与经验。感谢您在百忙之中抽出时间来接受我们的访问,“致广大而尽精微,极高明而道中庸”——谢谢您对青年学者的忠告。

附注

① 参见中华人民共和国教育部网站2013年教育统计数据。

② 参阅傅宏星所著《吴宓评传》,华中师范大学出版社,2008年。

(责任编辑林玉珍)