电视转播消息标题的再创作

◎张才山

电视转播消息标题的再创作

◎张才山

时下一些电视台开办的新闻或资讯栏目因人手不够等问题，大多没有配备专职记者而只有栏目编辑，播出的内容基本上都是转播自其他媒体或网络，这些转播的消息在内容上一般是完全照搬原创，不宜也无法进行修改，但标题却有很大的再创作空间。

更契合消息的主题

在工作实践中，经常出现转播的消息标题或许是因为时过境迁、或是因为文化背景、用语习惯等的不同，往往存在这样或那样的问题，如2015年4月21日湖北综合频道 《新闻痒痒挠》中转播一条来自深圳的消息，题为《深圳:悲情丈夫为妻子落户 “不敢死”》，这一表述有点语焉不详，逻辑关系不够明确，易生歧义，造成观众误解落户的户名是“不敢死”。为了避免这种可能出现的误读，栏目编辑在转播该消息时，就有必要、也应对原标题作适当的修改，也就是对拟转播消息的标题进行一次“再创作”，使之更契合消息的主题，为了达成这一目的，这就要求编辑必须吃透消息内容，而这条消息报道的内容实际是丈夫身患癌症晚期，但需活够三年，其妻子才能按政策落户深圳，因此，为了给妻子在深圳上户口，丈夫只能顽强地活着，所以，标题应改为“深圳：绝症丈夫为妻子落户顽强生存”就清楚明白，不会出现误读了。

更体现新闻的严谨

转发其他媒体或网络上的消息，只要不篡改原作意思，对一些题不达意或表述不规范等有缺陷的标题进行必要的再创作，是转播编辑应有的责任，也是一种对观众负责精神的体现。相反，如发现转播消息的标题有与内容不相符等问题而不进行修改，则是一种典型的不负责、不作为的表现。

栏目编辑是消息播出之前的最后一道工序，担负着对消息进行合理的修改、润色使之更完美的作用，而转播的消息能让编辑修改的只有标题，如2014年6月26日湖北公共·新闻频道主办的《1130直播间》栏目中转播的一条来自网络的消息 《“洞察姐”火车上发现人贩 发20条微博举报》，这条消息的标题明显存在瑕疵，“洞察姐”开始并不能肯定抱婴儿的女子就是人贩，只是怀疑，所以发微博请民警协助调查，但标题却用肯定的语气“发现人贩”，与客观事实有出入，“洞察姐”之所以怀疑抱婴女可能有问题，是因为发现她在车上的行为有点诡异，所以才决定发微博报警，这些情况标题并未涉及，存在表述不严谨的问题，如果不加修改就照本宣科的播出去，不仅影响栏目形象，还是对观众不负责任的一种表现。根据消息内容，标题如改为《“洞察姐”火车上发现抱婴女行为诡异发微博报警》或更贴切一些。

更符合新闻的规律

标题是新闻（消息）的眼睛，如果一条新闻的标题取的不好，就相当于一个人的眼睛有残疾，观众或许就会失去收视该新闻的兴趣，因此，对有缺陷的标题进行再创作，显得尤为重要。那么，如何对转播新闻的标题进行合理的再创作呢？首先要找出原标题有什么不适宜的地方，弄清楚原标题问题出在哪里？然后有针对性的进行修改。如2014年12月22日湖北经视频道主办的《经视一锅鲜》栏目转播的一条网络消息《高速上的“短跑竞赛”》，说的是交警在高速公路上抓违章逃跑者的情况，而标题没说清楚，主、谓语关系不明确，让人感觉突兀；改为《司机违章逃跑 交警穷追不舍》就清楚明白多了。又如2015年4月30日湖北电视台综合频道《新闻痒痒挠》中播出一条同样转自网络的消息《笔帽玄机多 有孔才安全》，明眼人一看便知标题有缺陷，消息实际内容是说笔帽如果有孔，儿童误吞后，医生可将其取出，如果无孔，不易取出，标题说《笔帽有孔才安全》，定义明显不准确，无论有孔无孔，儿童误吞后都会造成伤害，只是程度不同而已，因此防范儿童误吞才是重点，标题未能提示主题想表达的意思，如改为《笔帽玄机多 谨防儿童误吞是重点》或与消息主题更贴切一些。

又如2015年2月27日湖北广播电视台新闻·公共频道下午三点的《新闻大摄汇》栏目中转播的一条网络消息：《孩子被困车内 “苗条”战士终解困》，标题句子结构不规范，易生歧义，内容是“苗条”从狭小的缝隙中将孩子从车内解救了出来，因为必要的词语缺失，易误读为“苗条”战士终于解困了，如改为 《孩子被困车内“苗条”战士助其解困》或更准确明了。

（湖北广播电视台监播评议中心）