欧律狄刻①

[希腊]阿纳斯塔西斯·维斯托尼提斯

没有扫过平原的

风，没有困倦的装置

在黑暗中倾斜，

没有树木困扰

珀尔塞福涅的幽灵②，

还有那闪烁的水晶、

火的监狱、

事物的眼睛。

我将竖起一幢房子

朝向落日，

让房门迎着夏日开合，

让大理石雕像敞开胸怀，

为夜的魔法，

为目盲的女巫，

引导她的指令

也安排了群星。

我将最后一次摆舞，

当国家下沉。

我将再也听不到我自己的嗓音，

而这首歌将成为

我最黑暗的梦——

一条丝发的河流，

一条风之羽毛的河流。

我所爱的他将变成我的影子，

变成跟随我的衣衫。

他的光将覆盖我的眼睛，

或许将令我看不到月亮的翼龙。

这死亡的门槛，

我半身在内半身在外，

让我停留于此刻：

这里时间变作大理石。

我将不复存在于人间王国；

我孤单的嗓音，一只黑色的鸽子

将从地上飞起与光明相遇，

在黑暗的封印落下之前，

在我听到那深水之前。

倘若梦境不虚，

大地和雨水将不再触碰

我银色的衣衫，

这上面有刀光

和岩石的永远。

在此，我将只留下我的名字

它像一个古老却又永不衰老的标志；

在我变作那阴影中的阴影之前，

我将以我的形象烙印这一天，

以我的形象斥责风，

而我拒绝破碎的歌将会留存，

我将竖起一道庞大的光的桥梁，

让爱我的人从上面跃下

然后回转上升

直达星群。

我，欧律狄刻

逝去事物的形象，

永别了的身影，

一面完美的镜子。

译注：

①欧律狄刻，希腊神话中俄耳甫斯的妻子，没能被丈夫救出地狱，因为他们在走出冥界之前他回头看了妻子，违反了冥王的规定。

②珀尔塞福涅，希腊神话中宙斯之女，被冥王劫持娶作冥后。