汉阿语气形式对比的探讨

○［埃及］REHAM ESSAMALDEN（小兰）

汉阿语气形式对比的探讨

○［埃及］REHAM ESSAMALDEN（小兰）

汉阿语气表达形式相差较大。汉语语气表达有2种，一是语气词，二是语调。汉语多用语气词表达语气，可分为疑问、祈使、陈述、感叹、停顿和肯定等类，用法灵活，语气词既可出现在句末，亦可出现在句中，大多数时候出现在句末，有些语气词可以连用。阿拉伯语有4种语气表达手段，语气词、特殊的词序结构、特殊的词语变化形式、语调，其中语气词相比汉语而言数量不多，只有感叹和疑问两类，用法与意义单一，只出现在句首，不能连用。论文以常用的语气词“吗、吧、呢、啊”为研究对象，来探讨汉阿语气形式的异同。

语气词 阿拉伯语 对比

一、汉语语气词的总说明

以前语法研究者对汉语语气词认识不足，一般不把它当作单独的研究对象。随着人们对语气词认识的加深，语气词研究日益深入。到目前为止，语法学界对语气、语气词的类别定义以及语义范围、分类、用法及语气意义等开展过多方面的研究，并取得了很大成就。

1.汉语语气词定义

由于语气词是一个很复杂的语法特点，所以以前语法学家对语气词的意见不统一。值得提出的是，汉语语法学家对语气词的定义有了不同的意见，可是最后他们都提出了汉语语气词的定义可以称为“语气词”或者“语气助词”。

2.汉语语气词分类

汉语有许多语气词，如“吧、吗、呢、呀、啊、了”等，按照它们表达出的主要语气意义可分为：疑问语气、祈使语气、陈述语气、感叹语气、停顿语气和肯定语气。

3.汉语语气词语法分布

汉语语法学家指出语气词同一般的助词用法不同：语气词既可出现在句末，亦可出现在句中，大多数时候出现在句末，而一般的助词通常是在词和短语之后使用；一般助词不可以连用，而语气词可以。笔者以此为基础对汉阿语气词进行对比，主要选择了汉语常用语气词“吗、呢、吧、啊”来作对比。

二、阿拉伯语气概述

开始讨论汉阿语中语气形式的同异之前，有必要介绍一下阿拉伯语气的历史，有一种流行的说法为：阿拉伯人的舌头，希腊人的头脑，中国人的双手。这是因为，阿拉伯人极善于使用口头语言，阿拉伯文学巨著《一千零一夜》就是最好的证明。它就是口头文学经收集、提取加工而成。世界上最著名的故事就是用阿拉伯口语表达的：沙赫里亚尔的聪明、辛巴达的勇敢、阿拉丁的智慧，加上阿拉伯人的豪放性格及肢体语言，使阿拉伯语富有很强的感染力。阿拉伯语的语法内容非常丰富，但是使用规则有些复杂，既严谨周密，又不乏灵活多变，是比较难掌握的语言之一。

1.阿拉伯语气的表达式

语气是世界上所有的语言中的重要因素之一，经常用于让句子的表达式更清楚、更好。每一个语言中都有多种语气情态，也有其方式来表达不同种类的语气情态。我们可以以汉阿语中的语气表达方式为例。汉语语气依靠语气词的多样化来表达不同的情绪、思想，也有时候依靠语调来进行表达。阿拉伯语则依靠语调、语音、特殊的词序结构、特殊的词语、标点符号等来表达语气。

阿拉伯语中没有语气词这个概念，它只有不同类型的句子结构表示疑问、陈述、感叹、祈使、呼唤、起誓、期望等等的语气，这些句子的一部分依靠结构中用的词来代替汉语中的语气词，另一部分是依靠特殊的词序结构、特殊的词语来进行表达。换句话说，阿拉伯语通过特有的形式或者固定的句子结构用的词语来表达说话人的语气，说话人的语调也起了重要作用。汉语在语气表达方式这一点上跟阿拉伯语完全不一样，它依靠语气词来表达不同语气。

2.分类

谈到汉阿语中的语气分类，汉语语气可以分为不同的语气词：疑问语气词、祈使语气词、陈述语气词、感叹语气词和停顿语气词。阿拉伯语气则都依靠全句子的特殊结构表达的意义来表示不同的语气，它没有指出具体的词来表示其语气，后来我们慢慢地找出有一些阿拉伯语气体现于阿拉伯疑问句、祈使句、陈述句和感叹句中用的词是代替汉语语气词的。

3.语法分布

谈到汉阿语中语气的语法分布，我们可以看出大部分汉语语气词在句尾、句中，而阿拉伯语气词在句首。

三、汉阿语气形式异同

本文主要研究四大分类语气：疑问语气、陈述语气、祈使语气和感叹语气。由于阿拉伯语没有语气词这个概念，所以笔者会通过解释阿语疑问句、阿语陈述句、阿语祈使句和阿语感叹句表示阿语不同种类型的语气。从而，可以通过简单地解释汉阿语四种语气的语法结构来指出两种语言语气词的异同。

阿拉伯疑问语气词跟汉语疑问语气词有一些相似。阿语疑问语气词ﻩﻝ / ﺃ可以译成“吗”，表示是非疑问语气；也可以译成“吧”，表示猜度；也可以译成“呢”，用于选择疑问句和正反疑问。可是用于特指疑问句和反问疑问句的“呢”不译成阿拉伯疑问语气词，而译成疑问代词，例如：

穆罕迈德已经去中国了，你呢？

可见，汉语有三个疑问语气词：“吗”“吧”“呢”，阿语则有两个：ﻩﻝ / ﺃ 。

阿拉伯陈述语气没有固定的语法结构，没有语气词，只以句子语法意义来表示陈述。当表示请求、商量、祝愿的时候，要依靠特殊的词序结构。

汉语则根据动作的继续发生、完成和语气词。其中：“呢”表示确认事实，“啊”表示解释、肯定语气，“吧”表示祝愿、商量、猜测和请求的语气，例如：

总之，表达陈述的不同汉语语气词没有对应的阿拉伯语气词。

阿拉伯语祈使的格式也没有固定的词来表示祈使语气，它根据动词的形态变化来表示祈使语气，汉语则是根据句子语法结构和表示祈使的语气词“啊”“吧”表示祈使语气，例如：

总之，阿拉伯语里没有表示祈使的汉语语气词“啊”和“吧”。

阿拉伯感叹语气通过标准式：ﻡﺍ ﺍﻑﻉﻝ 和 ﺍﻑﻉﻝ ﺏﻩ来改变动词形态表示感叹语气和随意式：ﻙﻡ和ﻱﺍ的感叹语气词来表示感叹语气，汉语则根据表示感叹的语气词“多么……啊”表示感叹，例如：

总之，汉语的感叹语气词“啊”，可以翻译成阿语的：ﻡﺍ ﺍﻑﻉﻝ 、ﺍﻑﻉﻝ ﺏﻩ 、ﻙﻡ、ﻱﺍ 。

四、结语

汉语同一个语气词可能表达不同的疑问语气。以上述常用的“吗、吧、呢”为例。“吗”表达是非疑问语气，“吧”表达反问疑问语气，而“呢”则可以同时表达特指疑问语气、选择疑问语气、正反疑问语气及反问疑问语气4种语气。由于阿语只有ﻩﻝ、 ﺃ表示疑问语气，且它们只能表示是非疑问语气，其他疑问语气则需要使用相应的疑问代词进行表达。

“啊”可表达感叹语气，在阿语中有两个相应的表达方式，一是依靠特殊词语形变化ﻡﺍ ﺍﻑﻉﻝﻩ 、ﺍﻑﻉﻝ ﺏﻩ来表达感叹，二是使用感叹语气ﻙﻡ和ﻱﺍ 表示感叹。

“吧”“呢”“啊”可表达陈述语气，阿语没有相对应的语气词。阿拉伯语陈述语气的表达一般不需要特别的表达形式，句子结构为普遍结构，语序为正常语序。

“啊”和“吧”可表达祈使语气，阿语祈使语气则需依靠动词的形态变化。

汉语语气词“呢”“啊”“吧”除了上述的语气意义，还可表达其他语气。“呢”可以表达“强调、提醒注意”，“啊”可以表达“缓和、肯定”，“吧”可以表达“委婉、猜测、商量、祝愿、请求”等。总之，汉语常用语气词“吗、呢、吧、啊”语法特点很相似，它们大都可以表示疑问语气，“吗”“呢”“吧”又都有表示非疑问语气的其他语法意义。关于语法分布，大部分汉语语气词放在句尾、句中，阿拉伯表示语气的词都是放在句首的。

（［埃及］REHAM ESSAMALDEN（小兰） 浙江师范大学国际文化与教育学院 321004）