新闻采访中的跨文化交流分析

2015-10-27佟焱

参花（下） 2015年11期

◎佟焱

新闻采访中的跨文化交流分析

◎佟焱

摘要：随着中国国际地位的提升，外宾外商外国游客对中国的喜爱与日俱增，我国新闻记者采访跨文化的机会也越来越多。尤其是在我国加入WTO之后，国际之间的交流越来越多，因此，新闻记者要对跨文化交流有较为明确的掌握，并且对跨文化交流知识有深刻的了解，以满足对国内外新闻传播态势变化的需求。

关键词：新闻采访跨文化交流分析

伴随着国际化进程的不断推进，新闻事业也蓬勃发展起来，新闻传播不再局限于某一特定的范围，而是逐步向着全球化的方向发展。人们对信息交流和传播的关注度在逐渐提升，这对于新闻记者来说也是一种考验，他们要在最短的时间内，最快地获取人们想要知道的信息。目前急需解决的重要课题就是“怎样提升新闻采访过程中不同文化背景下交际者相互之间的文化沟通”。

一、观察文化差异性，发现新闻闪光点

跨文化交流学里一个最基本的问题就是掌握交流双方文化特点之间的相同之处和不同之处。在很多跨文化采访中，我们会发现在场的人员构成会很复杂，有时是两个国家的人，有时候是很多个国家的人，被采访人与采访人之间存在着很大的文化区别和习惯差异，采访的记者要很好地运用跨文化交流学，仔细分析不同国家之间的文化差异，寻找其中可以作为新闻的闪光点。例如在采访合资公司时，采访记者可以先观察投资者来自哪个国度，然后分析公司构成人员的分配比例，按照这样的比例观察他们的合作方式以及沟通方式，找出其中较为感人的实例作为报道的切入点。跨文化交流学所关注的重点是文化的相同点和不同点在交流中所起到的作用，将信息发布者在发送信息过程中存在的盲目性降到最低，提升信息的精确性，增强全球范围之内不同文化背景下人们之间的沟通。曾有作家陆俊超发表过一篇文章《国际友谊号》，该文章主要讲述的是中国和波兰所成立的中波轮船股份公司里面的事迹，文章重点描写了两个不同国家的人在海上互帮互助的感人事迹。这篇报道出来以后，受到很多外国友人的好评，有位加拿大的读者就说读完这篇报道后，被其中大家庭的温馨所深深感动。该篇报道还被多国翻译并且成为海外最畅销的小说之一。

二、寻求人类共同点，选择报道切入点

加拿大著名学者马歇尔•麦克卢汉提出“地球村”的观点以后，在全球范围之内达成了一个共识，那就是我们都是地球人。人类的基本要求都是相同的，拥有一样的情感和处境，比如亲情、爱情、友情、环境问题、养老问题以及健康问题等，所以在新闻采访的时候，寻找到人类的共同点也就找到了新闻报道的切入点。随着我国国力的逐步增强，我国对外采访的增多，很多记者会被派到各国去进行采访，世界上国家虽然很多，但是就亚洲而言，许多国家之间的生活习惯和行为方式都存在很多的相似之处。例如曾有记者就被派到日本去采访，在采访的过程中我们就会发现，虽然是两个不同的国度，但是由于历史的原因，中国和日本的文字、风俗等存在着很多的共同点。同时，由于日本的发展先于中国很多年，因此其设施建设要比中国发达不少。采访记者通过对比发现了两国之间发展的相似点，日本的神户与中国的天津发展极为相似，都是由沿海贫穷城市慢慢发展成为沿海发达城市的。作者就基于这样的相似点和不同点进行了报道，这些报道不仅效果好，还曾获奖，可以说是一篇非常成功的跨文化报道。

三、尊重被采访人，强化交流互动

进行采访的时候，有的记者先发制人，让采访变成了答记者问，这样的采访方式稍有不慎就会给被采访者一种咄咄逼人的感觉。在跨文化交流的过程中，假如让外宾顺着记者事先设计好的思路开展访问，这样沟通和交流起来就会比较困难。因为中国人擅长综合性思维，而英美等国人比较擅长于抽象思维，最好的处理办法就是不要将自己的意图强加给别人，一定要做好双方之间的交流和沟通。比如在采访英国人时，可以结合英国人的行为习惯进行采访，要了解他们讨厌什么喜欢什么，英国人在吃饭的时候是很讲究的，如果在被采访者吃饭的时候进行采访会使被采访者感到不被尊敬，从而使采访的效果不尽人意。这样的情况下，可以换个时间段进行，然后赠送一些能拉近关系的礼物。如有记者在采访英国前首相爱德华•希思时，就先递了一份江泽民接见希思首相的报纸，这份报纸虽然不贵，但是却能拉近采访者和被采访者之间的关系，从而使采访变得异常顺利。诸如此类的方式可以灵活地运用在采访当中，为跨文化采访建立一个良好的开端。这篇报道见报之后，读者纷纷赞赏其可读性较强，首相还专程题了贺词，并且希望有英文版的发行。