浅谈电影片名的翻译艺术

2015-10-27翟湘，姜诚

戏剧之家 2015年21期

翟湘，姜诚

（上海理工大学上海 200093）

随着现代科学技术的发展，电影作为一种老少皆宜，雅俗共赏的艺术形式，在近几十年已经成为一种流行的休闲方式。其传播速度之快，席卷范围之广，令人不容小觑。中国作为一个人口大国，有着广阔的电影消费市场，在此前提下，大量高质量的欧美电影涌进中国。一部优质的外国电影要想获得高票房，除了要拥有强大的演员阵容，新颖的故事情节，电影片名的翻译是其中独特而又关键的一个环节，其重要性不言而喻。在进行翻译时，首先要处理的便是文化上的巨大差异；其次要求简洁切题，具有强烈的感染力和吸引力，达到影片的成功以及文化交流的目的。本文将就英文电影片名的翻译方法和原则作简要阐述。

一、电影名的翻译方法

就目前的翻译现状来看，影片名的翻译主要有以下几种方法：

（一）直译法：即按照字面的意思来翻译，使原语和目标语的词汇、结构、句子形式保持一致。直译法可以最大限度地保留原语的语言信息，既在内容上与原语形成统一，也保持了名称格调的原汁原味。比如《Snow White and Seven Dwarfs》翻译成《白雪公主与七个小矮人》，《Pride& Prejudice》翻译为《傲慢与偏见》。通过直译法翻译的影片名，在两种语言的转换过程中，很大程度上可以避免语言信息的丢失，使观众完整理解原语言所要传达的信息。

（二）意译法：即脱离原语形式上的束缚，通过传达其意义来获得预期的效果。比如《人鬼情未了》，英文原名为《Ghost》，意为鬼魅、幽灵，如果直译，则完全无法传达影片所要表达的信息。又比如《Home Alone》中文名翻译为《小鬼当家》，如此有趣又切中主题的影片名，令人忍不住想看个究竟。

（三）音译法：顾名思义，就是按照原语的读音来进行片名的翻译。这一方法常用于人名、地名或者专有名词的翻译。如《Hamlet》（《哈姆雷特》），《Romeo and Juliet》（《罗密欧与朱丽叶》）等。

（四）混意法：即将以上两种或三种翻译方法融合在一起。有些影片如果仅仅运用其中一种方法不能完整地传达影片的主题，这时便需要借助其他的方法来进行补充。如经典老电影《Waterloo Bridge》（《魂断蓝桥》）绝对是翻译中的上等佳作，既符合中文四字格的音律美，片名流露出的忧伤气氛也紧扣了影片的主题，达到了传情达意的效果。

以上所列事例均为已被大众普遍接受并取得较好社会效应的电影。这些影片采用了较为合适的翻译方法，因此也达到了较好的效果。

二、电影名的翻译原则

电影名的翻译是一项富有创意的工作，它不仅要求内容传达的“信”，更要求意义表述的“雅”，因此要想获得经典佳作，除了译者本身的翻译功底要过硬之外，也需要遵循一定的翻译原则。

（一）美学原则

电影作为艺术的一种形式，其翻译过程便是艺术再现的过程。这要求译者在全面把握影片内涵的同时，经过判断、推敲、演绎、归纳、抽象、升华等一系列思维创造后，再现影片的艺术精髓。好的译名能让读者获得阅读原作一样的美感和启发，引起观众的遐想，使观众有先睹为快的强烈欲望。如《Gone With the Wind》(《绝代佳人》)采用了头韵的方法，不仅完美诠释了原作中的音韵美、形态美，而且切合汉语的表达习惯，达意并且传神，堪称经典。

（二）商业原则

电影不仅是一种文化产物，还是一种商业性产物。电影制造商和导演制作电影的主要目的首先是获取利润，因此一部成功的影片必须要具备商业价值。电影的商业价值主要通过影片对观众的吸引力来实现，如何洞察观众的内心需求，激起观众的心理认同，因而创作出好的片名，会直接影响票房的好与坏。因此电影作品的片名不但要求新奇，还要善于制造悬念，以吸引观众。如皮克斯的动画系列电影《Toy Story》，中文名翻译成《玩具总动员》，不仅新奇有趣，而且与影片内容相得益彰，颇能吸引人的眼球。诸如此类的影片还有《Spiderman》（蜘蛛侠）等。

（三）文化属性原则

语言与文化密不可分，语言是文化的载体，而文化是语言赖以生存的土壤。在进行影片翻译时，必然要考虑到两种不同文化之间的差异，不仅要关注影片本身的特点，同时也要考虑其承载的文化积淀和浓厚的文化意味，充分理解、准确传递电影原片名的文化信息和情感。电影《七宗罪》可称之为体现文化归属性的经典范例。该电影英文原名《Seven》，讲述的是一个围绕圣经中所列出的七种罪过的恐怖故事，含有浓厚的西方宗教色彩。在进行翻译时，由于中国观众对数字“七”背后所蕴含的宗教文化无法产生共鸣，因此该影片如果简单地翻译为《七》，相信绝大多数中国人会对片名一头雾水，影响主题表达，达不到应有的宣传效果。因此将影片翻译为《七宗罪》，不仅使主题显而易见，还体现了背后的文化与宗教意义。