沃尔科特诗选

程一身 译

沃尔科特诗选

程一身 译

白 鹭（第1首）

细察时间的光，看它经过多久

让清晨的影子拉长在草地上

让潜行的白鹭扭动它们的喙与颈

当你，不是它们，或你和它们，已消失；

因为嘈杂的鹦鹉在日出时发动它们的舰队

因为四月点燃非洲的紫罗兰

在这个鼓声隆隆的世界里它让你疲惫的眼睛突然潮湿

在两个模糊的晶状体后面，日升，日落，

糖尿病在静静地肆虐。

接受这一切，用相称的句子，

用镶嵌每个诗节的雕塑般的结构；

学习明亮的草地如何不设防御

应对白鹭尖利的提问和夜的回答。

白 鹭（第6首）

圣诞周过了一半，我还不曾看见它们，

那些白鹭，没有人告诉我它们为什么消失了，

但此刻它们随这场雨返回，橙黄的喙，

粉红的腿，尖尖的头，回到草地上

过去它们常常在这里沐浴圣克鲁斯山谷

清澈无尽的雨丝，下雨时，雨珠不断落在

雪松上，直到它使旷野一片模糊。

这些白鹭拥有瀑布的颜色，云的

颜色。有些朋友，我已所剩不多，

即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步

似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像

突然降临的天使升起，飞行，然后又落下。

有时那些山峦自身就像朋友一样

缓缓消失了，而我高兴的是

此刻他们又回来了，像怀念，像祈祷。

西班牙组诗（第1首）

马蹄在血迹斑斑的大地中的沉重缓行。

小溪在漂白的石头上的哗哗流淌。

恣意践踏栓皮栎斗篷似的阴影的黑公牛，

在高高的麦地里低语的风仿佛西西里岛

或塞万提斯前几页书里的拍岸浪花。

站在亚卡拉的钟楼上的两只鹳。

令人厌倦的爱的那种乏味折磨。

尽管你改变了名字和国家，西班牙，意大利，

嗅嗅你的手，它们散发出想象的罪过的气味。

柏树静默地扭动躯体，而橡树，有时，

使它们叶状的里拉琴沙沙作响。

牧 歌

在秋天缄默的咆哮里，在白杨树

刺耳的高音里，圣栎的男低音里，

在斯库尔吉尔河蜿蜒的银色咏叹调里，

护手钩敲击杨树的合唱里，

找到爱为那并非你的土地，宾夕法尼亚东部

一个酷热的乡村，随着DVD播放

在租来的深红色吉普车里，在秋日无尽的

馈赠里，浮现出在细长小艇中划船的

艾金斯的绅士形象，无论何时树木分开

显露一条河宁静的惊奇，流

过长满雪花斑点的白桦林，印第安猎人在林中滑逝。

这个乡村已被一个预言的传教士的

星星之火引燃，它的余烬还在发光，

它的云是汹涌的黑暗中的烟

一场大屠杀在这个金炉里发出轻微的爆裂声

在这里无数部落被毁灭，仍欠一笔债，

而一个白色的乡村塔尖仍然坚信天堂。

程一身，河南人。著有诗集《北大十四行》，中国传统文化研究三部曲《中国人的身体观念》、《权力的旋流》、《理解父亲》；专著《朱光潜诗歌美学引论》、《为新诗赋形》；编著《外国精美诗歌读本》，译著《白鹭》。《北大十四行》获北京大学第一届“我们”文学奖。