浅析“鼻子”词语在现代汉语与西班牙语中的隐喻义对比

诺木伦

【摘要】语言不仅属于一种文化的载体，更是反映一种文化的镜子，而语言基本要素之一便是词汇，其文化内涵极为丰富，中国与西班牙在众多方面如历史政治、宗教信仰等都存在较大差异性，而词义对比研究是对词汇词义形成、构成等多方面异同的对比，这种对比能清楚的认识词义发展演变规律，促进词语教学的质量。人类脸部最突出的便是“鼻子”，是人类认知世界“元概念”和词义研究对比的重点之一，本文将主要分析“鼻子”在现代汉语与西班牙语中的隐喻义对比。

【关键词】鼻子；现代汉语；西班牙语；隐喻义对比

中图分类号：H34文献标识码A文章编号1006-0278（2015）07-192-01

众所周知，人类认知世界的“元概念”便是人体词语，是研究对比词义的重点所在，当前不少专著、论文都有全面细致的探讨人体词语，如头、嘴（口）、足（脚）等的词语替换、词义发展等问题，不过在对“鼻子”的研究对比仅限于词形更替的讨论，其词义研究对比还够深入系统，未能在认知和文化层面得到更好的体现，而本文将详尽的探析在现代汉语与西班牙语中“鼻子”词语的隐喻义对比。

一、相同隐喻概念系统

（一）嗅觉、气味

词义形成紧密联系着事物强势特征，从认知语言学来看，认知突显地位便是事物强势特征，所以其为词义生成的重要理据，而处在认知突显地位的眼耳口鼻等身体部位功能，这些相应部位都有衍生出功能义。比如：耳、oído词义为听觉；眼、ojo词义为眼睛；口、Los ojos词义为说话；手、mano词义为手艺。由于鼻子的主要功能便是闻气味，处于人类认知的突显地位，所以“嗅觉”是其相应衍生出的功能义。在汉语中“臭、嗅”“自、鼻”同源，臭（嗅）词义为闻或气味，现代汉语中便是日常生活中所說的“嗅”，不过在现代闽方言中“鼻”的词义仍有嗅的意思，长鼻、鼻子尖即为嗅觉灵敏之意。南唐文字训诂学家徐鍇曾说过“以鼻知臭，故从自”，此外，我国第一部系统分析汉字字形和考究字源的字书《说文》也指出“禽走，臭而知其迹者，犬也”。而在西班牙语中nariz词义同样为嗅觉气味，例：嗅觉灵敏（tener Buena nariz），这种白兰地酒十分香醇（Este brandy tiene buena nariz）。虽然词义相同，在两种语言对嗅觉表达的方式却存在差异：现代汉语以新词形“嗅”表达，但西班牙语仍沿用鼻子专指的形式即nariz。

（二）映射鼻子及其他部件

二、不同隐喻概念系统

（一）汉语有西班牙语无的隐喻概念系统

通常在汉语中“鼻”可喻指时间系统，如《康熙字典》中指出“人之胚胎，鼻先受形，故谓始祖为鼻祖。”而在杨雄的《万言》中同样提到“鼻，始也。兽初生谓之鼻，人初生谓之首。梁益间谓鼻为初，或谓之祖。”现代汉语中并举“鼻祖”往往是表示某行业学派的创始人。西班牙语虽然也指出鼻子关乎着出生，即诞生（nacer）与<隐>鼻子（nacho）同源，不过这种内隐性的同源关系nariz无法直观的表示出来，且西班牙语中creador，de una tradición，escuela filosófica是关于建造、宗教《圣经》的。

（二）西班牙语有汉语无的隐喻概念系统

西班牙语中常以鼻子喻指人的本身，比如露面（asomar uno las narices）光从字面来看其表达的是露出鼻子意思，这种表达形式便是以人体的某个部分喻指人本身。而在汉语中“鼻子”其实也可代指人，比如之前提到的和“鼻”同源的“自”本义便是指人，不过却由于意义负荷过重才有了新词形“鼻”的出现，担负起了“鼻子”的词义，通常在现代汉语中“自”为自指，而多用“头、面”代指人的本身。

三、总结

综上所述，虽然在词义取象方面，两种语言有相同隐喻概念系统和不同隐喻概念系统，体现出两种语言在取象、联想方式、关注点方面的异同，同时两种语言在表达方法上也存在一定的差别，由此反映出两个国家文化视角的不同，且这一方面在第二语言教学中是绝对会涉及到的。

参考文献：

[1]郭楚江.现代汉语、西班牙语“鼻子”词语隐喻义对比研究[J].现代语文（学术综合版），2013（2）：126-129.

[2]王琦.汉语、西班牙语词汇的文化差异[J].长江大学学报（社会科学版），2012，35（6）：81-83.