加强中外交流合作 推动出版国际化发展

□文｜吴尚之

加强中外交流合作推动出版国际化发展

□文｜吴尚之

本届论坛围绕“出版国际化的战略选择”展开讨论，顺应世界出版业发展的大势，契合国际出版交流合作的新要求。近年来，中国出版业的繁荣发展得益于改革开放的不断深化，得益于传统媒体与新兴媒体的不断融合，得益于中外出版交流合作的不断深入。2014年，中国出版业继续保持了增长态势。中国出版、印刷和发行服务实现营业收入19967.1亿元，较上年增长9.4%；利润总额1563.7亿元，较上年增长8.6%。2014年共出版图书44.8万种，图书出版实现营业收入791.2亿元，较上年增长2.7%。数字出版成为中国出版业增长最快的板块和亮点，2014年实现营业收入3387.7亿元，较上年增长33.4%。其增长速度在新闻出版各产业类别中名列第一，经济规模跃居全行业第二。

一、出版交流合作成绩斐然

近年来，中外出版交流合作取得了令人瞩目的成就，主要表现为四个方面。

1.中外出版交流合作的空间不断拓展

中外出版交流合作在保持传统优势的同时，也在适应数字网络技术的发展，向数字出版领域延伸。版权贸易中，数字出版产品特别是电子出版物版权交易总量连续增长。实物贸易中，中外出版销售企业通过网络书店合作，实现中国图书在全球的同步销售。截至2015年6月，中国图书上线“亚马逊中国书店”规模已达39万种，销售范围覆盖全球185个国家和地区，实现发行26万多册。

2.中外出版交流合作的内容不断丰富

近年来，中国政府实施了经典中国国际出版工程、中国图书对外推广计划等项目，支持反映当代中国主题等领域优秀图书的翻译出版。自2013年起，经典中国国际出版工程对海外出版企业和译者全面开放，共资助10多家国外出版机构的30多种图书的翻译出版。此外，通过中外图书互译计划和相关文化协议，中国和50多个国家正在推动相互翻译出版对方经典和当代优秀文学作品。

3.中外出版交流合作的平台更加多样

目前，中国每年参加的国际重要书展遍布五大洲。北京国际图书博览会经过20多年的努力，已经成为中外出版交流合作的重要平台和国际重要书展，版权贸易、参展国家和地区、参展企业等核心指标逐年提升。

4.中外出版交流合作的成效更加显著

2011年中国版权贸易总量是24422种，2014年增长到26988种。版权引进品种与版权输出品种比例由2004年的8.6∶1变为1.6∶1。版权引进和输出比例结构不断改善，中外版权贸易逆差正在缩小；语种结构不断改善，在英文版权贸易不断增长的同时，其他语种特别是小语种版权贸易实现较快增长；内容结构不断改善，一批反映当代中国主题的优秀出版物进入国际市场。

二、五方发力开创出版未来

面对中外出版交流合作的新趋势、新要求，需要从五个方面发力，进一步推动中外出版交流合作。

1.努力提升中外出版交流合作的内容品质

中外出版交流合作要始终将内容品质放在首要位置。希望中外出版商在交流合作中，共同策划、生产和翻译出版一批反映当代中国发展状况、发展道路，介绍当代中国价值观和中华优秀传统文化、文学艺术和学术研究成果的精品出版物。同时，中国也会一如既往地做好版权引进和翻译出版工作，把世界各国的优秀出版物引入中国，吸收借鉴人类一切优秀文明成果。

2.继续加大中外出版交流合作的支持力度

中国政府将继续鼓励和支持中外出版企业开展深入合作，中国图书对外推广计划、经典中国国际出版工程、中外图书互译计划等重大项目将加大对中外出版企业共同合作出版的图书翻译支持力度，强化重点工程项目的支撑作用。同时，继续办好中华图书特殊贡献奖，表彰在介绍中国、翻译出版中国图书、促进中外文化交流等方面做出突出贡献的外籍和外裔中国籍作家、翻译家和出版家。

3.持续建设中外出版交流合作的国际平台

我们将继续支持办好北京国际图书博览会，欢迎更多国家和地区的出版企业参展，开展业务交流和合作。同时，积极支持和鼓励中国出版企业，在重要国际书展举办中国主宾国活动，搭建中外交流合作书展平台。与此同时，与国外重要出版传媒集团和相关高等院校合作，逐渐形成中外交流合作人才培养平台。

4.积极培育中外出版交流合作的知名企业

企业是开展中外出版交流合作的主体。中国政府将继续鼓励中国出版企业和国外出版企业一道，在出版物翻译编辑、制作印刷、销售发行、资本合作、技术研发、人才培养等方面，深入开展全方位合作。

5.加快推进“一带一路”战略下的中外出版交流合作

建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”是中国政府提出的重要战略，也给中国和“一带一路”沿线国家的出版交流合作提供了重要机遇。我们将组织实施出版交流合作的重点工程项目，打造丝路书香共同体，形成出版资源互联互通、渠道共享共用、内容共同开发、产业共同发展的出版交流合作新格局。

站在新的历史起点上，世界出版业面临着“互联网+”发展的重要机遇，中国出版业具有广阔的发展空间。我们诚挚地欢迎世界各国的朋友们和中国出版界一道，进一步加强交流合作，共同开创世界出版业的美好未来。

（本文系国家新闻出版广电总局副局长吴尚之在北京国际出版论坛上的主旨演讲）