梧州话与岑溪话的是非问句比较

内容摘要：梧州话的是非问句一般分为三个类型，分别为“陈述句+冇/未”、“陈述句+疑问语气助词”与“陈述句+疑问语调”，本文就这三种类型，对梧州话的是非问句加以研究，并与岑溪话的是非问句作较详细的比较。

关键词：梧州话 岑溪话 是非问句 比较

梧州市位于广西东部，东邻广东，作为岭南文化的发源地，与广府地区有着一脉相承的文化背景。梧州粤语属粤语广府片，与广州话接近。岑溪市作为梧州市代管的县级市，位于梧州市南部，岑溪粤语属于粤语勾漏片，是粤语一个较大的支系。

对某一种情况或看法作出真假判断，并要求答话人作出肯定或否定回答的问句定义为是非问句。根据彭小川先生的看法，认为广州话中有一个低平语调改变了一些句末语气词，如：“啊”、“啦”、“咋”等的调值，因此，这类的语气词不能视为疑问语气词，这类的是非问句是依靠句调表达疑问。

本文依照彭小川先生的研究成果，并依据梧州、岑溪两地的语言实际，从梧州话是非问句中存在的三类形式出发，与岑溪话是非问句进行比较。

一.陈述句+冇/未

（一）陈述句+冇

在梧州话中，这一形式多用于询问某种可能、意愿或询问某种事实是否存在。

（1）佢宜家剩未返嚟，你觉得佢听日会上课冇？（他现在还没回来，你觉得他明天会上课吗？）

（2）我笔记揼咗，你可以畀我抄下冇？（我笔记丢了，你可以借我抄下吗？）

（3）我手机冇电了，你可以借个电话畀我打冇？（我手机没电了，你可以借我打个电话吗？）

岑溪话中，对于“陈述句+冇”这类的疑问形式，在问句的句末需要加上“啰”这一疑问助词，而梧州话中“陈述句+冇”与岑溪话中“陈述句+冇啰”这两个形式的功能和意义基本相同。例（1）——（3）中的“冇”在岑溪话中可以替换为“冇啰”。

（4）嗰蚊佢仲冇腾来，你觉得明日佢会来上课冇啰？

（5）我笔记都冇见开了，你可以借畀我抄冇啰？

（6）我手机都冇电了，你借电话畀我打得冇啰？

岑溪话也存在“陈述句+冇”的情况，与其“陈述句+冇啰”这一类型所表达的意义与功能相一致，不排除这种情况是受梧州话的影响而产生。

（二）陈述句+未

A 用于提问人询问答话人某种事实是否存在。

（7）佢上课未？（他上课了吗？）

（8）佢落班未？（他下班了吗？）

（9）你种嘅花开咗未？（你种的花开了吗？）

（10）春运到了，你买咗返屋企个车票未？（春运开始了，你买好回家的票了吗？）

B用于提问人对自己期待的情况是否可以实现而作出的提问。

（11）我哋宜家食住饭，你食饭未？（我们正在吃饭，你吃饭了吗？）

（12）我到你屋企门口了，你返嚟未？（我到你家门口了，你回来了吗？）

（13）我哋准备好了，可以出发未？（我们都准备好了，可以出发了吗？）

（14）雨停了，我可以返屋企未？（雨停了，我可以回家了吗？）

而在岑溪话中，这一形式中句末表疑问的“未”则对应的是“唔滕”，意义与功能保持一致，在A与B两种情况中的例（7）——（13）中的“未”都可以替换为“唔滕”。

（15）佢上课唔滕？

（16）佢落班唔滕？

（17）你种啲花开唔滕？

（18）春运开始了，你攞转屋嗰车票唔滕？

（19）我啲嗰蚊吃紧饭，你吃唔滕？

（20）我到你屋门口了，你返来唔滕？

（21）我啲准备好了，可以出去唔滕？

（22）水停了，我可以转屋唔滕？

二.陈述句+疑问语气助词

基于彭小川先生的看法，本文在讨论梧州话是非问句的疑问语气助词中，认为负载着疑问句功能的只有下面四个。

（一）咩“咩”便是提问人基于了解的事实而向对方提出诧异、疑惑或用于反诘（在表示反诘时，梧州话中利用“唔通”加强语气，相当于普通话的“难道”）。

（21）我系你老豆，我会害你咩？（我是你爸，我会害你吗？）

（22）呢件事咁重要，佢都冇讲畀你知咩？（这件事情那么重要，他都没有告诉你吗？）

（23）宜家物价咁高，工资都冇涨咩？（现在的物价这么高，工资不涨吗？）

（24）韩剧咁红，你一部都冇睇过咩？（韩剧这么火，你一部都没看过吗？）

（25）地板咁滑，你冇怕揼倒咩？（地板这么滑，你不怕摔倒吗？）

（26）你食咁急，唔怕着啃亲咩？（你吃这么急，不怕被噎着吗？）

（27）唔睇好你嘅行李，唔怕着偷咩？（不看好你的行李，不怕被偷吗？）

在岑溪话中，利用“咩”这一疑问语气组词负载疑问信息的形式不存在，相对于梧州话的这种情况，岑溪话依靠“啊”低平语调负载疑问信息。例（21）——（27）中“陈述句+咩”在岑溪话中替换为“陈述句+啊”。

（28）我系你老豆，我会害你啊？

（29）嗰件事咁重要，佢冇讲俾你听啊？

（30）嗰蚊啲物价咁贵，工资都冇提啊？

（31）韩剧咁红，你一部都冇睇过啊？

（32）嗰啲地板咁滑，你都冇怕揼跤啊？

（33）你吃咁快，冇怕着啃啊？

（34）冇睇好你啲嘢，冇怕着偷啊？

（二）哇“哇”表示说话人向答问人确认自己关于某一事实的推测或自己所持观点的正确性，希望答问人认同自己的推测或观点。这个情况，一般是在说话人认为答问人与自己保持相同的观点，而做出提问。（其中，“哇”相当于普通话的“吧”。）endprint

（35）今晚天上有星星，听物应该好天哇？（今晚天上有星星，明天应该晴天吧？）

（36）本来就系咁，佢冇有错哇？（本来就是这样，他没有错的吧？）

（37）佢咁老实，应该冇系佢哇？（他这么老实，应该不是他吧？）

（38）我哋上次交咗钱，呢次应该冇使再交哇？（我们上次交了钱，这次应该不用再交了吧？）

（39）宜家抓紧时间做晒，今晚应该冇使加班哇？（现在抓紧时间做完，今晚不用加班了吧？）

在岑溪话中，“陈述句+哇”这类是非问句形式不存在，相对于这一形式，岑溪话利用依靠“啊”或“啦”低平语调负载疑问信息。例（35）——（39）中“陈述句+咩”在岑溪话中替换为“陈述句+啊/啦”。

（40）今晚天上有天星，明日应该好天啊？

（41）本来就系嗰蚊果，佢矛有错啊？

（42）佢咁老实，应该矛系佢啊？

（43）我啲上次交开银纸，嗰次应该矛使再交啦？

（44）嗰蚊抓紧时间做齐，今晚应该矛使加班啦？

（三）咧“咧”表示说话人想根据自己的了解或经历，再对自己所持观点已经有了确切地把握，而出于一种不出所料的求证。

（45）我煮得好食咧？（我煮得好吃吗？）

（46）我话过佢肯定会做到咧？（我说过他肯定是做得到的，是吗？）

（47）你一个人做冇晒咧？（你一个人做不完吧？）

相对于岑溪话，梧州话中“陈述句+咧”这类形式，岑溪话利用依靠“咋”低平语调负载疑问信息。替换为“陈述句+咋”，如例（45）——（47）

（48）我煮得好吃咋？

（49）我都讲佢肯定会做得到咋？

（50）你一只人做矛齐咋？

（四）啰“啰”表示征询、商量，并希望答问人同意或接受自己的建议或想法。对于这种形式，梧州话与岑溪话保持一致。

梧州话：

（51）听日去行街啰？（明天去逛街吧？）

（52）再去买翻啲肉啰？（再去买一些菜吧？）

（53）爬上去睇睇啰？（爬上去看看吧？）

岑溪话：

（54）明日去行街啰？

（55）再去摞翻啲肉啰？

（56）爬上去睇睇啰？

三.陈述句+疑问语调

（一）陈述句+高升语调

在这种情况下，句末没有疑问语气词，用高升语调表示对已知情况的惊讶或疑惑，但，对于说话人来说，这种形式的问句并不侧重于询问，而是着重于对情况的诧异。岑溪话的情况与梧州话保持一致。

（57）咁好↗？（这么好？）

（58）你又去北京↗？（你又去北京？）

（59）佢哋会分手↗？（他们会分手？）

（二）陈述句+啊、咋、啦

如前文所述，由于低平语调改变了一些助词（如：啊、咋、啦）的调值，因此这类的助词并不能视为疑问语气助词。这中情况梧州话与岑溪话保持一致。

1、陈述句+啊，表一般询问，并希望答问人对自己已了解的事件或推测做出肯定回答。这个情况梧州话与岑溪话基本保持一致。

梧州话：

（60）好耐冇见佢了，佢病咗啊？（好久天没见他了，他病了吗？）

（61）呢嗰汤太淡了，忘记咗放盐啊？（这个汤太淡了，忘记放盐了吗？）

（62）我睇你精神咁差，你琴晚挨夜啊？（我看你精神很差的样子，你昨晚熬夜了吗？）

（63）天咁黑，系要落雨啊？（天空那么暗，是要下雨了吗？）

（64）呢兜路咁塞，唔通前面发生交通意外啊？（这条路这么拥挤，前面发生了交通事故吗？）

岑溪话：

（65）好耐矛见佢，佢病开了啊？

（66）嗰只汤太淡了，忘记放盐了啊？

（67）我睇你精神好差蚊，你从晚熬夜了啊？

（68）天咁暗，系要落水啊？

（69）嗰条路咁塞，唔中前面发生了交通事故啊？

2、陈述句+啦，表对已知情况的初步推测，希望得到进一步的证实，这个情况梧州话与岑溪话保持一致。

梧州话：

（70）你做晒做作业啦？（你做完作业了？）

（71）你去咗国外啦？（你去国外了？）

（72）呢部电影上映啦？（这部电影上映了？）

（73）你衣服洗咗啦？（你衣服洗了吧？）

（74）佢冇钱啦？（他没钱了吧？）

（75）佢要走啦？（你要走了吗？）

岑溪话：

（76）你齐完作业啦？

（77）你去开国外啦？

（78）嗰部电影上映啦？

（79）你衫裤洗开啦？

（80）佢矛银纸啦？

（81）你要扯啦？

3、陈述句+咋，表对已知的数量与实际不相同而提出疑问。这个情况梧州话与岑溪话保持一致。

梧州话：

（82）佢宜家十一岁咋？（他现在才十一岁啊？）

（83）宜家至话八点咋？（现在才八点啊？）

岑溪话：

（84）佢过蚊十一岁咋？

（85）过蚊至话八点咋？

4、陈述句+，用于说话人对事实的一种诧异、惊讶的语气，做出出乎意料的疑问。这个情况梧州话与岑溪话保持一致。

梧州话：

（86）呢个镜咁靓，系新买咖？（镜子这么光亮，是新买的吗？）

（87）你嘅鞋咁靓，系嗰间店买咖？（你的鞋子这么好看，是在那间店买的吗？）

（88）呢个地方嘅池塘系以前就有咖？（这个地方的池塘是以前就有的吗？）

（89）呢餐饭咁平咖？（这餐饭这么便宜的吗？）

（90）佢哋食猪肉咖？（他们吃猪肉的吗？）

岑溪话：

（91）嗰只镜咁靓，系新攞咖？

（92）你只鞋咁好睇，系在阿间店攞咖？

（93）嗰只地方个池塘系以前豆有咖？

（94）嗰餐饭咁平咖？

（95）佢啲吃猪肉咖？

参考文献

[1]彭小川.广州话是非问句研究[J].暨南学报，2006，（4）.

[2]彭小川.关于是非问的几点思考[J].语言教学与研究，2006（6）.

[3]余凯.梧州话与广州话的是非问句比较[J].桂林师范高等专科学校学报，2008，22（4）.

[4]唐一萍.藤县话疑问句研究[D]. 金华：浙江师范大学，2013.

[5]中国语言资源有声数据库建设领导小组办公室编著.中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言[M].北京：商务印书馆，2010.

*本研究是2014年广西自治区级大学生创新创业计划项目“梧州话与岑溪话是非问句的比较”（项目编号：201413641050）成果。

（作者介绍：梁晓炜，广西师范大学漓江学院中文系2012级汉语言文学专业学生）endprint