马丁·路德·金“我有一个梦”演说的文体分析

北京首都师范大学外语学院　成亚君

马丁·路德·金“我有一个梦”演说的文体分析

北京首都师范大学外语学院成亚君

本文运用文体分析方法，从语言描述，语篇和语境三方面，就美国黑人领袖马丁·路德·金1963年在华盛顿林肯纪念堂发表的著名演讲进行了文体分析，探究了该演讲稿的文体特征。即多用语音修辞手段，具有明显的节奏感和音韵感；多用大词、名词结构、形容词等，使语言表达干净利落，铿锵有力；多用长句，表达复杂的情感，使语体显得庄严正式；平行结构和反复等结构的运用加强了语义的表达，气势磅礴，具有强烈的说服力；在语篇和语境层次上，该演讲稿语篇段落衔接紧密，从语场、语旨、语式三个方面进行了分析，认为适当的语境运用能增强文章效果，获取更多受众的支持。据此，马丁·路德·金的演讲是一篇文体特征分明，很有说服力的演讲稿。

演讲文体学文体分析语言描述语篇与语境

一 引 言

文体分析是从语言学的角度对文本中体现了文体特征的语言进行特征分析。文体学作为一门新兴学科，自从文体学这一概念提出后，近几十年来，随着语言学研究的不断深入，人们一直在探索各种文体特征，有关文体学的研究也取得了很大的进展。

公众演讲作为英语语体的重要组成部分，具有极其独有的特征。要学习最简洁、最有力、最优雅的英语，莫过于研究一下英语演说词了。因为从形式上说，演说词比语言的其他表达形式更注重简洁有力，优美典雅，对韵律节奏、遣词造句、篇章布局都有很高的要求。这是因为，演说要求它的每一个符号都能准确、充分地表达演说者的意图，以便取得最佳的演说效果，达到预期的目的。事实上，历史上每一个成功的演说中都凝聚了演说者大量的辛勤劳动，演讲词更能折射出历史与时代的风云变幻，演讲词的经典之作都与重大的历史事件相连，对后人的思想认识具有启迪教化作用①胡壮麟：《理论文体学》，北京：外语教学与研究出版社，2000年。董启明：《新编英语文体学教程》，北京：外语教学与研究出版社，2008年。。

《我有一个梦》是美国黑人领袖马丁·路德·金于1963年8月在参与组织了25万人向华盛顿进军时在林肯纪念碑下发表的著名的演说，该演说一直被认为是英语演讲中的经典之作。在当时这一演讲激起了美国黑人在追求人权自由和幸福这些不可剥夺的权利方面的信心和勇气。马丁·路德·金正是借助极其正式的语言和各种各样的修辞方式在演讲中达到这一效果的②薛汉荣：《英语语体入门》，西安：西安交通大学出版社，2003年。。

本文选取薛汉荣2003版的《英语语体入门》中的马丁·路德·金的演讲《我有一个梦》作为分析语料，以普通文体学为理论依据，从语言描述、语篇结构和语境特征三个语言层面进行文本分析和研究，其中语言描述包括语音、书写笔迹、词汇、句法、语法、语义等六个层面，语篇分析总结归纳了演说的组织结构，语境特征分析包括语域、语旨和语式。本文运用了定量分析和定性分析相结合的研究方法，通过分析数据和表格，归纳总结出演说的文体特征。希望对于演讲者撰写演讲稿起到借鉴作用，对提高英语学习者英语口语交际能力有所帮助，对读者更好地欣赏马丁·路德·金的演讲艺术、演讲技能，更透彻地理解演讲的深层含义、独特的语言特征和文体特点有所帮助，从而提高欣赏水平，领略演讲的魅力。

二 分 析

该部分以马丁·路德·金的《我有一个梦》作为语料，以普通文体学为理论依据，从语言描述、语篇结构和语境特征三个语言层面进行文体分析和研究。

1.语言描述

文体分析中的语言描述是指对所选定的文本的语言特征进行分类研究。语言特征是由语言出现的一致性和频率来表现的。一般来说，一个文本具有一定的语言特征，是指这些特性在文本中反复出现的频率，也就是说，某些语言特征所出现的频率是可以计算。语言描述可以从语音、笔迹、词汇、语法、句法和语义等层面进行分析①董启明：《英语各类文体分析》，北京：知识产权出版社，2006年。。

（1）语音层面

公众演讲的传播途径是声音，演讲者通过“说”来传达感情、传递信息；听众通过“听”来理解这些信息。声音和书面语不同：读者可以多看几遍，而听众则不能。这就决定了演讲这种表达只是一次性的。所以演讲者经常运用各种语音手段，如：音韵、语调、重音、停顿等来增强演讲效果。演讲者发音大都比较标准清楚，很少有吞音、压缩音现象，所以缩略词很少见。②寇洁，董启明：英文公众演讲的语体分析，《英语语言与教学》，海口：南海出版公司，2000年。马丁·路德·金的这篇演讲也是如此，我们重点分析两方面特征：音韵修辞的运用和非缩略词的运用。

①音韵修辞

音韵修辞是利用音韵形成乐感达到生动、形象描述的目的。使用音韵修辞格写出的句子读起来押韵，或使人感到逼真。音韵修辞主要包括头韵、尾韵和拟声词。在马丁·路德·金的演说词中，作者主要运用了一些头韵和尾韵。

头韵修辞的形式是连续重复相邻字词的起头辅音，不一定是重复字词的首字母。在此篇演讲中有以下几处运用了头韵，如：the dark and desolate valley，thirst for freedom，dignity and discipline，trials and tribulations，today and tomorrow，with the words，black boys and black girls，mighty mountains等等。

尾韵是指相同词尾辅音在一组词、一句话或一行诗中重复出现，具有悦耳的节奏感，如great和bait。在此篇演讲中有以下几处运用了尾韵，如：“interposition”and“nullification”，Constitution and the Declaration，the manacles of segregation and the chains of discrimination，the Emancipation Proclamation，hill and molehill。

头韵和尾韵修辞能够实现音谐，产生乐感，强势语言，其目的是使语言听起来悦耳动听，加强语言的艺术品质和表达效果，给听众留下深刻印象。

②非缩略词

尽管公众演讲是通过口头声音传达给听众的，但它与会话口语不同。演讲者为了使听众听清楚自己的演讲，在发音时一定要慢而清楚，因此会用很多非省音词。非省音词的使用也是正式文体的标志。在所分析的演讲中，马丁·路德·金在许多地方采用了非省音词，如：I am，It is，There is，We cannot，We will not，Let us，I have，We are。这些非缩略词的使用使语言显得更加正式、更加严肃。

（2）笔迹层面

在笔迹层面，我们主要分析：首字母大写、标点符号的使用和段落的划分这三种文体标记。

①首字母大写

英语中的大写字母一般用于每个句子的首字母、专有名词、强调或与宗教有关的词等。除了每句话的首字母大写以外，作为美国民权运动领袖的马丁·路德·金代表黑人同胞，呼喊出的是大家的愿望，争取的是大家的权利。他表达了所有美国黑人的一个共同理想：每个人都有着追求和享有平等和自由的权利，都有实现理想的权力。这不仅是美国黑人和其他有色和少数族裔的理想，也是全人类共同的理想。这个理想，也是美国的开国先贤所描绘的，所设计的，虽然道路曲折漫长，但并未扬弃和偏离过这个目标。在200年中，美国与英国殖民者、南部的蓄奴主、欧洲列强开战，并以《独立宣言》、《联邦宪法》、《权利法案》等法律形式固定。因此，在他的演讲中出现大量的专有名词和与宗教有关的词是不足为奇的。如：the Constitution，the Declaration of Independence，the pursuit of Happiness，the unalienable Rights，Liberty，Stone Mountain of Georgia，the Pilgrim's pride，God's children，Jews and Gentiles，Protestants and Catholics，God Almighty等等。

②标点符号

标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。该演讲中除了用来表示句子内部之间的停顿所用的逗号和陈述句末尾的句号以外，值得关注的是引号的运用。引号多用于行文中直接引用的部分；用于需要着重论述的对象；用于具有特殊含义的词语。为了强调“自由”、“平等”和“权利”等概念，马丁·路德·金在该篇演讲中把这些具有特殊意义词语加上了引号，如：“unalienable Rights”，“Life，Liberty and the pursuit of Happiness”，“insufficient funds”，“interposition”，“nullification”等等。

③段落的划分

许多研究者发现公众演讲的段落多含一到两句话，比较短。简短的段落有力，便于听众的理解。马丁·路德·金的《我有一个梦》的段落划分也符合一般演讲段落划分的特征。全文共有1652个词，共28段。

表1　段落长短分布情况

从上表可以看出，含一到两句话的段落占60.7%，其余的三句以上的占39.3%。马丁·路德·金运用了大量的简短段落，目的是为了使自己的演讲更加有力，便于让来自不同阶层，有着不同文化水平的听众都能够听懂理解，以便唤起美国黑人为争取彻底平等与自由而奋斗。

（3）词汇层面

在词汇层次方面我们主要分析难词及难度指数、人称代词、形容词和情态动词的运用。

①难词及难度指数

演讲一般是关于严肃的话题，因而其语言风格受到书面语的影响。但又是通过演讲者口头表达出来的，所以又具有口语的特征。因此演讲文体是介于口语和书面语之间的一种文体①张德禄、陈其功、许鲁之：《英语语体阅读教程》，青岛：青岛海洋出版社，1995年。。这就使得词语的选择更具有其复杂性。在演讲中，所选词语必须准确、鲜明且生动。演讲的正式性又决定了所选词汇多为内部结构复杂的大词难词，有时甚至会用到不常见的词。这一点在该演讲中有很好的体现。

在马丁·路德·金的这篇演说词中，全文的总字数是1652，其中难词有127个，即三个音节以上的词 （不含专有名词和因语态、时态和数而演变来的派生词） （钱瑗，1991）②钱瑗：《实用英语文体学》，北京：北京师范大学出版社，1991年。，占全文总词汇的7.7%。除了三个动词dramatize，continue，degenerate和两个副词together，inextricably以外，难词主要是名词。如：demonstration，discrimination，prosperity，gradualism，tranquility，righteousness，tribulations，interposition，nullification等等。这些较难的名词的大量运用是演讲文体在词语选择上的一个特点，既大量使用名词词组或其他词组来表达本可用动词词组表达的意义。例如文中以下词语emancipation，proclamation，segregation，declaration等等。这些名词的使用突现出了马丁·路德·金演讲时的庄重严肃与正式，使听众在思想上产生强烈的共鸣。当时的美国黑人正是在 （segregation）种族隔离这一政策的指引下受到来自于白人的 （discrimination）种族歧视的，也正是由于自由国家缔造者的 （declaration）宣言燃起了他们的 （pursuit）对权利与平等的追求。这些名词的使用表现美国黑人对自己生活中的苦难有了更加深切的认识和思考。对于面临的战斗有了更加坚定的信念。①于爱莲：《从I Have a Dream中看演讲文体的修辞风格》，《咸阳师范学院学报》，第06期，2005年。这篇演讲词的难度指数是11.1。难度指数（fog index）=0.4（H+L）其中，L=平均句长

H=难词比例（钱瑗，1991）②钱瑗：《实用英语文体学》，北京：北京师范大学出版社，1991年。本演讲的难度指数=0.4（1271652+165282）=11.1

在《实用英语文体学》中钱瑗指出难度指数在10左右的语篇属于容易类。所以，这篇演讲从难度指数角度来看接近容易类。

②人称代词

公众演讲文体词汇的另一个特征是第一人称代词的使用。演讲中使用最多的是第一人称代词。第二人称和第三人称使用得较少。这篇演讲中人称代词的使用详情，请看下表。

表2　人称代词的使用情况

这篇演讲中，作者一共用了82个人称代词。第二人称代词you和your共出现9次，主要用于对听众的称呼。第三人称代词出现16次；第二人称和第三人称代词共占所用代词的30.5%。作者主要运用了第一人称代词。单数I （14次）和my（2）的使用便于演讲者表达自己的观点，心情和梦想，复数形式，we（30次）、us（4次）、our（7次）的运用，表达了作者与听众同舟共济，把听众和演讲者放在同一立场上，这样饱含真情，显得亲切，可以拉近演讲者和听众的距离，更容易打动人心，赢得听众的赞同和支持。

③形容词

第三个词汇特征是评价性的形容词的使用。评价性的形容词的使用有助于影响听众的情感。马丁·路德·金在他的演讲中用了大量的评价性形容词。

这些词可以分两类：褒义的和贬义的。

在提到与美国国家和憧憬未来有关的概念时，他运用褒义形容词作为修饰语，如：greatest demonstration，this momentous decree，a joyous daybreak，the magnificent words，this promissory note，the bright day of justice，on the warm threshold，our rightful place，the marvelous new militancy，a mighty stream，a beautiful symphony of brotherhood，sweet land of liberty等等。

而当提到与黑人现状或不公平待遇相关的概念时，他运用贬义形容词作为修饰语，如：withering injustice，the Negro is still languished，a shameful condition，a bad check，this hallowed spot，the fierce urgency，the tranquilizing drug，the dark and desolate valley，this sweltering summer，a rude awakening，wrongful deeds，the unspeakable horrors，narrow jail cells，its vicious racists等等。

这些评价性的形容词的使用无疑对听众产生了强烈的影响。黑人现状和他们所受到的不公的待遇的描述，一字一句都是黑人悲惨生活的特写，美国政府给的空头支票没有兑现，他们极度绝望。马丁对未来的憧憬，代表黑人同胞，呼喊出的是大家的愿望，争取的是大家的权利。表达了所有美国黑人的一个共同理想：每个人都有着追求和享有平等和自由的权利，都有实现理想的权力。这不仅是美国黑人和其他有色和少数族裔的理想，也是全人类共同的理想。这个理想，也是美国的开国先贤所描绘的，所设计的，虽然道路曲折漫长，但并未扬弃和偏离过这个目标。

④情态动词

情态动词的使用可以加强语气。马丁·路德·金在演讲中运用了“must，can，cannot/never，will，would，shall”这6个情态动词。因为can只出现一次，would只有两次，所以这里不多加以说明。重点放在must，cannot/never，will和shall这四个情态动词的说明上。

演讲中“must（not）”的使用，表明了马丁·路德·金对听众必须说的话，在争取合法地位的过程中，不要采取错误的做法；表达了诸多的“不要……，必须……”。

“cannot/never”表达了黑人既不能单独行动也不能后退；表明了黑人在不能与白人享有同样权利的情况下，他们就绝不会满意的决心。

“will（not）”的运用一方面表明了只要黑人仍然遭受警察难以形容的野蛮迫害；只要他们在外奔波而疲乏的身躯不能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到住宿之所；只要黑人的基本活动范围只是从少数民族聚居的小贫民区转移到大贫民区；只要密西西比州仍然有一个黑人不能参加选举；只要纽约有一个黑人认为他投票无济于事，黑人绝不会满足的心意。

“shall”的运用表明马丁·路德·金的信念。有了这个信念，他们将能从绝望之岭劈出一块希望之石，他们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲，他们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为他们知道，终有一天，他们是会自由的。

总之，这些情态动词的使用大大地加强了马丁·路德·金的语气。

（4）语法、句法层面

在马丁·路德·金的演说词中，我们主要分析句法结构、句子类型、动词词组的使用情况。

①钱瑗：《实用英语文体学》，北京：北京师范大学出版社，1991年。句法结构

从句法的角度来看，马丁·路德·金在演讲中长句短句相结合，突出重点，富于变化。整篇演说词中有82个句子，1652个词，平均句长为20.15个词，比英语的平均句长17.6个词①钱瑗：《实用英语文体学》，北京：北京师范大学出版社，1991年。要多，但是每个句子的结构和长度都不一样。最短的句子是最后一段的第一句“Let freedom ring.”只有3个词。除此之外，还有4个或5个词的句子。而最长的句子是最后一句，共有82个词，含有八个分句，长度是最短句子的二十多倍。从下面的统计数字可以看出，这篇演说词的大部分句子的含词量都在11到30个词之间，占总句数的61%。十个词和少于十个词以下的句子有15个，占18.3%。

表3 句子长度

在演讲中我们可以发现长句明显多于短句，有时一段只有一句话。句子长度增加后，句式结构也就随之复杂化。长句易于表达较为复杂的关系，同时又能产生高雅、庄重的文体效果。随着句子长度的增加，句子结构也变得更加复杂。在这篇演讲词中有42个复合句或并列复合句，占所有句子的51.2%，其中有些句子含两个或两个以上的从句。这一点我们将放在下面的句子类型中去分析。

另外，在这篇演讲词中，不定式短语有43处，分词短语有7处，这些非谓语动词的使用也增加了句子结构的复杂程度和演讲的严肃性。

②句子类型

句子类型可以从两方面来分析：语法结构的角度和语言功能的角度。按照语法结构来分，句子可以分为简单句、并列句和复合句。在马丁·路德·金的演讲中，作者所用句型长短结合，句式多变，所以复合句 （51.2%）和简单句 （47.6%）比例相差不多，但并列句用的很少。详情请看下面的表格。

表4 句子种类1

作者在复合句中用了很多的从句，有些含有两、三个从句或是从句套从句，以及并列复合句。演讲文体属于正式文体，在这种正式文体中，这些复合结构使得句子复杂，句子的容量得到了较充分的扩展，句子的功能也得到了较充分的发挥。句子长度的充分扩展是扩大句子信息量和提高句子表达各种逻辑关系能力的前提和基础①侯维瑞：《英语语体》，上海：上海外语教育出版社，1999年。。

从语言功能的角度来看，句子可以分为，陈述句、疑问句、感叹句和祈使句。在这篇演讲中，一共82句话，68句是陈述句，13句祈使句，1 （1.2%）句疑问句，没有感叹句。陈述句所占比例较大，是82.9%，这是因为陈述句多用来强调客观性，显得庄重。虽然祈使句所占比例不大 （6.5%），但祈使句具有命令并号召的力量，演讲者的目的就是激发起听众的热情，呼吁听众按照演讲者的意图行动。它们在演讲中也起到了直接呼吁，激起热情和煽动的作用。例如：Go back to Mississippi，go back to Alabama，go back to South Carolina，go back to Georgia，go back to Louisiana，go back to…。

这些祈使句简洁明了而又相当真诚地告知人们应该干什么。可以想象在当时的情景下，那些苦闷的美国黑人就像漫漫长夜中的航海者看见远处的指路灯塔一样。这就是祈使句在演讲中带来的鼓动作用②于爱莲：《从I Have a Dream中看演讲文体的修辞风格》，《咸阳师范学院学报》，2005年第06期。。

③动词词组

公众演讲的文体中，动词词组相对来说比较简单，大多数动词都含一个或两个成分，极个别的含三个成分。详情请看下面的图表。

表5　动词词组使用情况

从表中我们可以看出，一个动词的和两个动词的动词词组占绝大部分，三个和四个的只有12个。这说明此篇演讲在动词词组方面比较简单，所以语法时态也较为简单。演讲者在这篇演讲词中主要使用了一般现在时来表达目前的状态和事实，其次是将来时用来表达对未来的憧憬。表6展示了时态在这篇演讲中的应用情况。

表6　动词时态应用情况

显然，一般现在时是本文的主导时态，一般将来时是辅助时态，其他时态应用的极少。

从语态来看，本篇演讲以主动语态为主，在156个动词词组中，有139个是主动语态，占89.1%。有17个是被动语态，占10.9%。

（5）语义层面

文体分析中的语义层面一般以所分析的范文里修辞手段的应用作为重点进行分析。为了能打动听众，引起强烈的共鸣，达到对听众的召唤与鼓励，马丁·路德·金十分注意修辞手段的运用，这使他的演讲语言生动，说理透彻，情感丰富，音韵和谐，以增强语言的感染力和说服力。

我们主要从结构修辞和语义修辞两方面来分析马丁·路德·金演讲词中所运用的修辞手法。

①结构修辞

在该演讲词中，马丁·路德·金主要运用了重复 （repetition）、平行结构（parallelism）和对照 （antithesis）这三种结构修辞手段。

重复经常用来加强语气，保持句子平衡对称，使得行文生动，看起来醒目，听起来悦耳，读起来节奏感强，给人印象深刻，容易记住①唐述宗：《语体、语域与翻译》，大连：外语与外语教学，2002年第6期。。用得好还可以造成一种跌宕起伏的气势，增加文体的力量。

在马丁·路德·金的这篇演说词中，通篇运用了大量的重复结构。这是此篇演讲一个显著的特点。除了一些单独重点词汇的重复以外，如：“faith”重复28次；“freedom”20次；“the Negro”11次；“check”5次；“American”4次等等，还通过对重点内容的多次重复来吸引听众的注意，给听众留下更深刻的印象，如“one hundred years later”重复了4次，表明美国黑人等待正义和公正的到来的时间的确已经太久太久了；“Now is the time to…”重复了4次，强调迫在眉睫的“现在”，鼓励和说服黑人立即采取行动，为获得自己的权利和自由而努力；“we must…”重复5次，强调了黑人必学做的和决不能做的事情；“We can never be satisfied as long as…”重复了7次，强调了黑人在没有获得与白人平等的权利和待遇的情况下，绝不会满意的决心；“I （still）have a dream”重复9次，在语篇上起到了连贯的作用，在语气和情感上起到了强势作用，充分表达了马丁·路德·金对所有人都能够拥有一个更统一的、自由、平等、公正的国家的强烈的渴望和憧憬；“with this faith”重复3次，充分表明了人人都能够拥有一个更加统一、自由、平等、公正的国家的信念；“let freedom ring”重复了9次，强调了是整个美国，而不是她的任何某个部分，应该自由地沐浴在阳光下。

重复和平行结构经常并行不悖，两者兼有。以同一的语法结构表示具有同等重要性的几个概念的这种方法被称为平行修辞，它是一种强调语意、使概念清楚、连贯的修辞方法。平行结构能使文章的韵律迭至起伏，特别是在表述复杂概念的情况下，平行句式可以收到理想的节省词语的效果。

马丁·路德·金在其演讲中使用了大量的平行结构，不仅“表示语义确切，语气庄重，便于表达强烈的感情和抒发磅礴的气势”②侯维瑞：《英语语体》，上海：上海外语教育出版社，1999年。，同时，由于句式整齐，节奏分明，还可以增强语言的韵律美，唤起情感共鸣，引起人们的注意，鼓励、激发听众、并给听众留下深刻印象。

对照也是一种平行结构，但它是一种特殊形式上的平行结构。对照故意

把相反的词、短语和从句平行或者平衡地排列起来，以便表述相反或者相对的概念，达到加强语气的目的。无论是为了加强判断，还是为了幽默、讽刺，对照的效果取决于语句排列上的鲜明对照和相对概念的并列。

作者在文中有很多处都运用了对照的手法。如：poverty和 prosperity，the dark and desolate valley of segregation和the sunlit path of racial justice，the quicksands of racial injustice和the solid rock of brotherhood…，an end和a beginning，physical force和soul force等等。这些反义词句的对照，达到了加强语气、调动感情和增强生动性的效果。马丁·路德·金借助对照这种修辞手法强调了因为黑人与白人之间的不平等而出现的不同境况。

②语义修辞

语义修辞是依靠语义手段以取得积极的表达效果的一种修辞现象。在马丁·路德·金的演说词中，我们主要从比喻的角度来分析。

比喻不仅能使语言生动、逼真、富有感染力，还能使深奥的哲理浅显易懂①唐述宗：《语体、语域与翻译》，《外语与外语教学》大连，2002年第6期。。明喻是把两种基本不相像的东西进行比较，通常在由 like或as引导的短语中。隐喻通常用指某物的词或词组来指代他物，从而暗示它们之间的相似之处。在此演讲中，只有5处运用了明喻，如：as a great beacon light of hope，as a joyous daybreak，like waters，and righteousness，like a mighty stream，as sisters and brothers。

而隐喻却约有20多处。如他将对黑人的隔离与歧视比喻成“手铐与枷锁”，将黑人的生存之地比喻成“穷困之岛”，而统治阶级却生活在“财富之海”里，政府的承诺是“一张支票”，而承诺的获得则是“支票的兑现”等等。

演讲的目的是为了激发感情，而比喻能把一些看来遥远、抽象的事物与人们所熟悉的事物联系起来，使平淡的事物富有感情色彩。另外，比喻还有极大的夸张力，使语言更加形象生动，易于理解，可以起到鼓动作用，使听众产生共鸣，有很强的感染力，很容易让听众接受，从而达到演讲的目的。

2.语篇结构分析

在实际交往中，语言的基本单位是语篇。语篇是由语言衔接和语义连贯而构成的语句序列，如：一个菜谱，一首诗等。只要语言本身在语义上是完整的，在语用上又与某一特定的情景紧密联系都可以形成一个语篇。语篇的衔接和语义连贯主要是通过一定的衔接手段 （cohesive device）实现的①王佐良，丁往道：《英语文体学引论》，北京：外语教学与研究出版社，1987年。。在公众演讲文体中常用的衔接手段是指称 （reference）、连接 （conjunctions）和重复。

“指称关系”指语篇中某个成分本身不能表明自己的指称意义，必须参照另外一个成分才能明确其意义，这样两个成分之间就建立了指称关系②张德禄：《功能文体学》，济南：山东教育出版社，1998年。。英语当中有人称性、指示性和比较性三种指称形式。在这篇演讲中作者主要用了前两种，例如：we，our，I，my，you，your，they，their，it，she，等大量人称代词和物主代词的使用，属于“人称指称”范畴；that，this，the，these，those等指示性代词的使用属于“指示性指称”范畴。这些指称关系把句子有机的联系起来，使得整个语篇成为一个相互关联的有机整体。

“连接关系”指由某个语言成分来表示语篇中句子或比句子更大的单位之间的逻辑关系现象。连接关系包括递进连接、转折连接、因果连接和时间顺序连接四类。在衔接方面，本篇演讲用了很多的连词，关系代词，关系副词、地点副词和介词。如连词“that”出现24次，“and”55次，“but”6次，“or”1次，“nor”1次；关系代词“who”5次，“which”5次；关系副词“when”6次，“where”3次；地点副词“here”3次，；介词“of”97次，“in”22次，“to”20次，“from”18次，“for”9次，“by”8次，“into”4次，“on”5次。马丁·路德·金大量地运用了这类词，使文章中短语、句子和段落得到了很好的衔接，充分地表达了所要表达之意。

重复也是一种很好的照应，正如前面已经分析过那样，在本篇演讲中，马丁·路德·金运用了大量的重复，一方面是为了加强语气，另一方面也起到了词汇和语篇照应的作用。

3.语境因素分析

语篇在语境中产生，在语境中行使功能，并在语境中得到解释。语境一方面指一个句子怎样与一篇文章配合，包括一个句子与它前后的句子的关系，

这就是‘连贯’。另一方面，它指文章的一部分或整篇文章设定的情景①郭鸿：《英语文体分析》，北京：军事谊文出版社，1998年。。语言总是在情景中运用的，并在情景中起一定作用。韩理德把和语境相关的情景因素归纳为三个变项：语场 （field）、语旨 （tenor）、语式 （mode）。三种情景变项组合在一起，决定着语篇要表达的意义。语场指发生了什么事，所发生的社会活动的性质，参与者所从事的活动等。语旨是指谁是参与者，参与者的特点、性质、地位和角色，参与者之间的关系，包括临时性的交流角色关系和长期的社会角色关系。语式指语言在情景中所起的作用，语篇的符号组织方式及在情景中的地位和功能，包括渠道和修辞方式，如劝告、说明等②张德禄：《语言的功能与文体》，北京：高等教育出版社，2005年。。

本篇演讲的语境构成可以描述为：

语场：1963年8月23日，马丁·路德·金组织了美国历史上影响深远的“自由进军”运动。他率领一支庞大的游行队伍向首都华盛顿进军，为全美国的黑人争取人权。他在林肯纪念堂前向25万人发表了著名的演说《我有一个梦想》，为反对种族歧视、争取平等发出呼号。语旨：演讲者马丁·路德·金和听众，演讲者主导；演讲者受过很好的教育，博士，黑人领袖。听众范围广大，多数是黑人，所受教育程度不同，所从事的职业多样，年龄不等，一句话几乎包括所有类型的人。演讲者与听众的关系是上下级的关系。

语式：事先准备好的演讲稿，传播途径是声音，演讲者通过说，听众通过听来进行交流。

文章开篇点明100年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天黑人们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中饱受煎熬的黑奴带来了希望。它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。然而100年后的今天，黑人还没有得到自由，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里。就是要把这种骇人听闻的情况公之于世。

三 总 结

情景语境制约着对意义系统的选择，因此，这篇演讲语言比较正式、庄重。虽然听众包括了几乎所有类型的人，但就职演说的主题严肃，演讲者受过很好的教育，更重要的是演讲稿是事先经过精心准备的，所以马丁·路德·金的整个演说词其语言仍然比较正式、庄重。虽然语言结构趋于复杂，但词汇难度系数接近容易范围，所以并不晦涩难懂。由于用了一些修辞手段，语言比较生动形象。

马丁·路德·金这篇演讲词其思想深刻，结构严谨，语言洗练，自然和谐；句式错落有致，富有变化；措辞精练，句句朴实优雅。这一演讲激起了美国黑人在追求人权、自由和幸福这些不可剥夺的权利方面的信心和勇气。马丁·路德·金在此演讲中真正表达了绝大多数美国黑人真挚的希望和梦想：那就是有一天，黑人和白人的孩子们能够像兄弟姐妹一样坐在同一间教室里学习；所有的人能真正像美国民主的创造者所说的那样生来平等。

俗话说：“一人之辩，重于九鼎之宝；三寸之舌，强于百万之师”。这就是演讲的巨大魅力。此文之所以能获得巨大成功，除了主题明确、内容丰富、立意高远、思想深邃、结构严谨、行文流畅外，主要得力于它文字优美、意境优美诗一般的语言，再加上作者富有激情和感染力的演讲技巧，使本文极富感召力，成为一篇足以流芳百世的激情演讲，一个永恒的经典。