当下流行语中的糅合及截搭现象

陈思

摘    要： 本文从句法学的角度研究了时下网络流行语的生成方式。句子的生成方式有派生和复合两种，复合又分为“糅合”和“截搭”。本文发现这类新兴的网络流行语归根结底不完全是“新事物”，其主要采用的生成方式是复合。

关键词： 句法学

一、引言

沈家煊先生（2006）认为当代句法学注重探究句子生成的方式，句子的生成方式有派生和复合两种。汉语句法和词法的关系密切，句法结构的关系基本上和词法结构的关系一致。沈先生（2006）以句子“王冕死了父亲”的生成为例，论证了复合不仅是汉语构词的重要方式，而且是汉语造句的重要方式，为了突出概念和词语整体性的复合最好称之为“整合”（integration），而整合或复合又分为“糅合”和“截搭”两类。当下社会网络发达，随着网络信息的膨胀，有很多词语和句子被网友创造出来加以使用，逐渐被大家接受以后变成了一种流行，也许这类新兴的词语或者句子的“生命力”不会长久，但我们能从语言学的角度找到其产生的根源。

二、流行语的生成方式

1.糅合

沈家煊先生（2006）说糅合好比是将两根绳子各抽取一股重新拧成一根。参与整合的两个概念一个是ab，另一个是xy;如果a和b之间的关系对应于x和y之间的关系，形成一个“a：b=x：y”的方阵格局，或者说，ab和xy二者“相似”而不一定“相关”，那么二者的整合就属于糅合，从认知方式上讲，“糅合”与“隐喻”相关。

（1）构词法

现在网民们很流行把自己所养猫咪和小狗的照片上传到网上，久而久之，猫咪们和小狗们被爱称作“喵星人”和“汪星人”。这两个词的构词法就是糅合构词法。下面以“喵星人”为例加以说明：

a地球？摇？摇？摇？摇b地球上的拥有统治权的一类物种（人）

x猫咪星球（喵星）？摇？摇？摇？摇y猫咪星球里拥有统治权的一类物种（-）←xb喵行星人

“a地球—b地球上的拥有统治权的一类物种”是一根绳子，“x猫咪星球—y猫咪星球里拥有统治权的一类物种”是另一根绳子。在a和b这两个概念整合出的词项“地球人”中已经有了词项“人”，为了产生一个简单形象的词项表达“猫咪星球里拥有统治权的一类物种”这个概念，抽取xy这根绳子的一股，即“喵星”，和ab这根绳子的另一股“人”，二者“糅合”而成“喵星人”一词，填入y位置后形成完整的方阵格局。同理，“汪星人”也是这么来的。

（2）造句法

网民在网络世界里说话都比较“含蓄”，原来说一个人长得很不好看，会这样说“长得不好不是你的错，出来吓人就是你的错了”。可是现在又出现一种新的说法，听了以后让人忍俊不禁：“那人长得吧，怎么说呢，像素比较低！”

这句话就是使用的生成方式就是“糅合”，即转喻——用一个概念描述另一个“相似”概念，就是用“照相机像素低照相不好看，让人看不下去”这个概念描述另一个相似概念，“人脸长得不好看，让人看不下去”。二者的相似之处是都存在表示抽象的“x实在不好看以至于看不下去”这个概念，因此“那人长得吧，怎么说呢，像素比较低！”这句话就是上述这两个概念的整合。下面是这个句子“a：b=x：y”的方阵格局：

a相机？摇？摇b像素低，照片就不好看，让人看不下去

x人？摇？摇y脸长得不好看，让人看不下去←xb那人长得吧，怎么说呢，像素比较低！

还有一个很流行，也更复杂一点儿的句子，就是“总有一天你的名字会出现在我家户口本上”。这不仅是一个a：b=x：y的格局，而且其中用到了“移情”的方法。沈家煊先生（2008）引用Kuno的话指出，所谓“移情”（empathy），就是“说话人将自己认同于……他用句子所描写的事件或状态中的一个参与者”（Kuno，1987：26）。这句话的说话人先移情于主语“你”，再移情于“自己”。

a某某的名字能出现在我家户口本上？摇？摇b某某就会和我是一家人

x你的名字能出现在我家户口本上？摇？摇y你和我就会是一家人←xb总有一天你的名字会出现在我家户口本上

以糅合的方式产生的流行语还有如“职场中就应该像柯南那样，有一种走到哪就让别人死到哪的霸气”、“某某你的节操掉了一地”等。

2.截搭

前文提到“整合”或者“复合”可以分为“糅合”和“截搭”，糅合的定义和例子已经介绍过了，现在我们看看“截搭”。沈家煊先生（2006）说截搭好比是将两根绳子各截取一段重新接成一根。参与整合的两个概念一个是ab，另一个是xy;如果ab和xy二者在概念上有某种联系，或交叉或包容，形成的是一个“ab～xy”的线形链条，二者“相关”而不一定“相似”，那么二者的整合就属于“截搭”，从认知方式上讲，“截搭”与“转喻”相关。

（1）构词法

上文提到了流行词：“喵星人”和“汪星人”。其实“喵星”就是一种截搭构词法：猫咪（喵喵）+一颗行星（星）→喵星。“猫咪（喵喵）”和“一颗行星”是分别代表两个概念的两根绳子，各有词项“猫咪”和“行星”。为了产生一个简单的词项表达“猫咪的星球”这个概念，截取一根绳子的一段“喵”和另一根绳子的一段“星”，二者截搭而成“喵星”一词，然后通过“糅合”构词法，构成了“喵星人”一词。同理，“汪星人”的构词法也是先截搭，再糅合。除了这两个词外，“穷矮搓”、“高富帅”、“白富美”这三词也是通过截搭构词法构成的。

（2）造句法

原来有个句子经常被人拿来形容女孩漂亮和身材好：天使的面孔和魔鬼的身材。后来，这个句子被改动并使用了一段时间，其表现出来的意思和原本完全相反：魔鬼的面孔和天使的身材。现在这个句子仍然存在，只不过又被网民们巧妙利用了一下，把它和另一个句子截搭了，浮现出了一种暗讽并诙谐的意义。现在这个句子流行的说法是：“你喜欢我天使的面孔还是魔鬼的身材？”“我就喜欢你这种幽默感。”

前文中提到，“截搭”是相关而不是相似，“截搭”是转喻。那么转喻是什么呢？“转喻”（metonymy）又叫“借代”，通常被认为是一种修辞手法。沈家煊先生（1999）指出他更赞同认知语言学的观点：转喻不是特殊的修辞手段，而是一般的语言现象;转喻不仅仅是语言现象，而是人们一般的思维和行为方式。因为转喻就是用一个概念指称另一个“相关”的概念。“你喜欢我天使的面孔还是魔鬼的身材？”“我就喜欢你这种幽默感。”这一组对话中，先是用“幽默感”转指提问人在开玩笑，然后用“开玩笑”再次转指提问人“天使的面孔还是魔鬼的身材”完全是玩笑，也就是暗讽提问人不好看，既没有天使的面孔更没有魔鬼的身材，形成了一个具有相关性的线性链条。类似的句子还有：一失足成千古风流人物。

三、结语

当红网络流行语以独特的语言和表现内容为网民津津乐道，但是归根到底并不是完全的“新东西”，还是以语言学为支架，可以从认知语言学的角度找到其产生的根源，其句法生成方式就是“糅合”及“截搭”。笔者只是选取了部分流行语加以分析和说明，其实无论是旧词语、旧句子还是新词语、新句子，在其构词或造句方面，汉语采用整合方式的现象值得重视和深入研究。

参考文献：

[1]刘晓林.也谈“王冕死了父亲”的生成方式[J].中国语文，2007（5）.

[2]沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学，1999（1）.

[3]沈家煊.“王冕死了父亲”的生成方式——兼说汉语“糅合”造句[J].中国语文，2006a（4）.

[4]沈家煊.“糅合”和“截搭”[J].世界汉语教学，2006b（4）.

[5]沈家煊.“移位”还是“移情”？——析“他是去年生的孩子”[J].中国语文，2008（5）.