浅析美国黑人英语

马铭言

摘    要： 现代美国社会中大量充斥着黑人英语，无论是在电影里还是在音乐中，黑人英语开始作为一种时尚的潮流在全世界蔓延。作为英语学习者来说，了解黑人英语的形成和特点，更有助于其对于英语实际应用的把握。

关键词： 美国    黑人英语    起源    特点

自20世纪20年代美国新黑人文化运动以来，涌现出了许多黑人小说家和诗人。其中包括保尔·劳伦斯·邓肯，其通过自己的方言诗反映黑人生活中面临的问题，成功地把人们的注意力集中在了黑人身上。70年代美国很多畅销书中充满了黑人英语，90年代黑人英语开始经常出现在音乐中，流行的说唱曲风RAP，又被称为“嘻哈”，该音乐以极具生命力的节奏和说唱为主要表达方式。通过媒体的强调宣传，黑人英语开始真正被世界各地的人们了解，美国黑人英语开始逐步成为一种重要的社会方言。黑人英语是从西非克里奥尔语发展而来的，既不同于西非英语，又不同于美国标准英语，它是一个独立的体系，具有一定的规律性，是美国英语中很多变体的一种，是美国英语中分布最广、人们最熟悉的少数族裔的语言变体。过去黑人英语也被一致认为是“bad English”，但是现代语言学的体系公正地证明了黑人英语并不是单纯的标准英语的不正规或少简化，相反，它有着和其他语言一样固有的结构模式，它在语音、语法及词汇上体现的差异正表现了黑人英语有规则、成系统、富有表现力的独特风格。

一、 黑人英语的起源于发展

美国黑人英语是语言和文化相融合后产生的变体产物，黑人英语的变体主要是受黑人文化的影响。对于黑人英语的历史起源，在学术界有两种假设，即方言假设和皮钦语与克里奥语假设。前者抛弃了黑人英语发展过程中的非洲成分的影响，认为黑人英语产生于非洲奴隶向殖民统治者学习英语作为第二语言的过程。在当时，奴隶主使用的语言即英语可能是他们通用的语言，黑人奴隶学开始掌握一些基本交际的语言。他们在保持了自己原有的语言特征的基础上，借用了英语中的某些词汇及语法结构进行交流。这时候黑人所使用的语言语法极其简单，几乎没有曲折变化的词尾，没有不规则变化，词汇也很有限，只是为了表达最基本的意思。而理论中的后者认为黑人英语的许多特征可追溯到他们讲西非皮钦语时期。早期黑人英语的形成可能是在17、18世纪期间，欧洲人入侵非洲后抓获大量的黑人，这些黑人都有着自己不同的语言，他们聚集在一起生活，在英语和非洲语的基础上发明了一种简单的皮钦语，最后发展成了克里奥语。因此我们说承认第二种假设就是承认黑人英语中有非洲的成分。美国黑人英语是语言和文化相融合后产生的变体产物，是一种文化现象，它与肤色、基因等生理特征没有直接的关系，是一种文化的延续和发展。近年来，随着美国黑人地位的不断提升，黑人文化受到了前所未有的追捧，甚至成为一种潮流文化。黑人英语的流行已经成为一种社会潮流，并且逐渐被美国社会认可。

二、 黑人英语的语言特点

（一） 语音方面

语音是任何语言交际理解中的关键部分，黑人英语的发音系统也是体现其语言特色的一个重要方面。黑人说话时，鼻音更重，短音更短，长音更长，轻音更轻，重音更重，听起来比标准英语更富有抗争性。例如在黑人英语中经常会出现发音的省略，/r/这个辅音在黑人英语里经常会省略，这样就使得英语词汇中出现了很多同音词，如sore和saw，fort和fough。黑人英语里常常会把词尾/l/音去掉，而用/r/来代替，如当我们听到单词tool的时候，听起来就和too的发音一样。

（二） 词汇方面

尽管黑人英语使用了标准英语的大部分词汇，但是在很多词汇中，黑人英语与标准英语之间还是存在着一定的差异。如最常见的黑人英语单词中，习惯把er结尾的字母改成单一的一个a结尾的单词。如player一词在黑人英语中被改成了playa。又如以ks或者cks结尾的单词，可以用一个x代替，如thanks改成thanx，checks改成chex。再举一个比较常见的例子，黑人英语中经常把 “ing”结尾的单词省略成以 “g”结尾，如coming改成了commin， nothing改成nuthin。

（三） 句法方面

句法是最能体现黑人英语特色的领域。在黑人英语句子中，动词只需要表明一个或数个动词的时间概念就够了，其他动词用动词原形表示。有时也可以完全忽略时态，只要上下文给出必要的时间信息即可。在句子上，黑人英语中的“be”动词经常被省略，如：通常我们说白人英语：Mary is a beautiful girl.在黑人英语里就常被说成：Mary a beautiful girl.此外，在英语里使用的“there be”，黑人英语里往往使用“it be”。

三、结语

黑人英语在语音、词汇、句法方面的特点远远不止这些，本文对于其的探源并不全面，但以上所述之类可以使不熟悉黑人英语特点的人对黑人英语有所了解。随着黑人英语在世界各地越来越广泛地传播，对英语学习者来说，了解并学习黑人英语也是英语学习的一部分。著名词典学家Robert Burchfield曾说：“黑人英语富裕色彩、活力、想象力和颠覆性。如果有哪一种英语变体会威胁到白人从17世纪继承下来的英语的话，那就是黑人英语。”

参考文献：

[1]蔡昌卓.美国英语史[M].北京：北京大学出版社，2002，175-181.

[2]候维瑞.英国英语与美国英语[M].上海：上海外语教育出版社，1992，302.

[3]陈从梅.非洲裔美国黑人英语的话语特征及其功能[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版），2008（03）：48-52.

[4]王烈琴.语言变异：黑人英语的特点、发展与形成根源分析[J].学理论，2011（02）：296-297.