多余的冒险

摔了跟头

Rory： （Yawn）

Rory： （Slip）

Rory： （Thump）

Rory： （Boink！）

Rory： （Erch，erch，erch）

Rory： Heavy dew this morning.

【生词注释】

yawn 打哈欠

slip v. 滑

thump 砰然作声

dew n. 露， 露水

【参考译文】

罗里： 今天早晨露水很大。

多余的冒险

Donkey： Youre pressing your luck， fuzzball.

【生词注释】

press your luck 在很有利的形势下作多余的冒险

fuzzball n. 牛屎菌

【参考译文】

毛驴：你在很有利的形势下作多余的冒险，牛屎菌。

Rory： The first round of the season！ Time to see if I forgot anything over the winter. （This way）

Rory： Nope. （Watch your language）

【生词注释】

round n. 一轮， 一场

nope=no 不

【参考译文】

罗里：这是赛季的第一场比赛！是时候看看过完冬天我是否忘记了什么。（这边）

罗里：不。（注意你说的话）

努力减肥（Tweet！ Hummmm！ Plop！）

Rory： Hummuys trying to lose a few holidy ounces.

【词汇注释】

tweet v.小鸟鸣叫

Plop v. 扑通落下

Ounce n. 盎司， 英两

【参考译文】

罗里：Hummuy正在努力减去假期增加了的体重。

Rory： Welcome back， Hummy. Put on a little weight in Mexico， did we？

【词汇注释】

welcome back 欢迎回来

put on 增重

weight n. 体重

【参考译文】

罗里：欢迎回来，Hummy。在墨西哥增加了些体重，我们变胖了吗？

理智的节食

Rory： If youre going to lose weight， you need to get back on a sensible diet.

Rory： No， I dont have any guacamole or sour cream.

【词汇注释】

lose weight 减肥

sensible adj. 明智的

diet n. 节食

guacamole n. 鳄梨色拉酱

sour cream 酸奶

【参考译文】

罗里：如果你要减肥，你需要进行理智的节食。

罗里：不，我没有鳄梨色拉酱或酸奶。

我需要牙签

Donkey： （No sheep）

Rory： Someday we sheep will rise up against oppression， but right now I need a toothpick.

【生词注释】

rise up 起来反抗

oppression n. 压迫

toothpick n. 牙签

【参考译文】

毛驴：（手里拿着“禁止羊进入”的牌子）

罗里：有天我们羊也会起来反抗压迫的，但是现在我需要一支牙签。

羊族的反抗

（No running）

（No smiling）

（No air guitar）

Rory： We sheep will not be suppressed.

【生词注释】

air guitar 想象弹吉他

suppress vt. 压制

【参考译文】

（禁止奔跑）

（禁止微笑）

（禁止想象弹吉他）

罗里：我们羊族是不会被压制住的。