皖北宿州方言中时态助词“来”的体貌研究

2015-08-15于理想

皖西学院学报 2015年3期

于理想

（上海师范大学对外汉语学院，上海200234）

皖北地区主要是指安徽省淮河以北及沿淮地区，宿州地处安徽省北部。根据《中国语言地图集·汉语方言卷》（第2版）对国内各方言区的划分，宿州方言属于中原官话商阜片［1］。由于皖北地区大部分方言属于中原官话，某些典型的语言现象在整个方言区内都会有不同程度的表现，皖北方言词“来”就是这种情况。不仅如此，“来”也是宿州方言中使用频率极高的一个词，很大程度上体现着宿州方言的独特性。

宿州方言是作者的母语，文中语料出自作者内省、田野调查以及部分文献中的例句。

一、以往研究成果综述

关于助词“来”，前人已经做过不少研究。吕叔湘［2］（P347-349）（1980）较早地注意到“来”这一语言现象，并认为助词“来”同“来着”，而“单用‘来’是近代汉语或现代一部分方言的用法”。此外，吕先生还详细阐述了4种不同性质的“来”。太田辰夫［3］（P356）（1987）提出助词“来”源自动词“来”，“原来是做了某事之后来到现在的场所的意思，后来‘来’成了附加的，就把重点放在过去曾做某事上了。”刘坚等［4］（P121-122）（1992）认为“‘来’在近代汉语中是一个很常见的助词，其用法较常见的有4种：表示‘曾经’；表示‘将来’；表示‘完成’；表示语气。”曹广顺［5］（P98）（1995）将“来”称作事态助词（事态也是时态系统的一个方面），而且作了具体阐释：“事态助词的语法意义，是指明一个事件、一个过程所处的状态。作为事态助词的‘来’，则是用于指明某一事件、过程是曾经发生过的，是过去完成了的。”从另一角度看，该定义指出“来”是表达过去完成意义的，这涉及现代汉语时体表达系统方面的问题。

“时态”（aspect）一般又可称作“体”，首先应当明确的是，“体”所表达的是一种语法范畴。王力［6］（P159-160）（1943）把“体”称为“情貌”，并且提出明确的定义：“凡时间的表示，着重在远近，长短及阶段者，叫做情貌。”龚千炎［7］（1991）区分了汉语的时制（tense）和时态，进而将汉语的时态类型划分为：将行态、即行态、（起始态—进行持续态—继续态）、完成态、近经历态、经历态。戴耀晶［8］（P5）（1997）从事件角度提出体的定义：“体是观察时间进程中的事件构成方式。”李小凡（1998）将苏州方言的时态类型分为动态和事态2大类，并提出“动态是观察动作发展和变化的过程所区分的体貌类型”，“事态则是观察事件发生、存在、变化与否所区分的体貌类型”［9］（P143）。更进一步地，又把动态分为完成体、持续体、进行体、继续体、反复体、经历体、短时体、尝试体；事态分为已然态、未然态、将然态、仍然态、当然态。笔者认为这种划分方式更加完善，更具系统性。

关于皖北方言词“来”，已有的研究尚不够完善。陶毅［10］（1997）首先敏锐地觉察到淮南方言中语气词“来”的特殊性，并对“来”的4种特殊用法进行了简要描写。侯超［11］（2007）不仅注意到“来”作为语气词的用法在皖北方言中普遍存在，而且进一步探讨其时体表达功能，即认为“来”可以“表示动作行为已经过去、正在进行或者已经完成等”。郭辉［12］（2008）认为皖北濉溪方言的语气词“来”可以出现在陈述、疑问、祈使、感叹句的句末，并且对濉溪话中语气词“来”的功能进行了阐述。侯超［13］（2013）认为“皖北方言中的‘来’除了可以表示进行体以外，也可用于表示已然事件或未然事件的句子当中，表示已经发生或未曾发生的事情，此时‘来’的作用主要是‘确认’事实。”综观以上，大部分研究者要么论述语气词“来”的用法，要么发现了“来”作为时态助词的用法，很少将这2种不同类别的“来”结合起来进行讨论的，而这也正是我们需要细致研究的地方。

二、助词“来”和“来着”

“来”和“来着”是有着紧密联系的两个助词，正如吕先生（1980）所区分的那样，“来着”用于现代汉语口语，“来”用于近代汉语或现代一部分方言之中。朱德熙［14］（P209）（1982）认为：“‘来着’是表示最近的过去发生过的事。”张谊生［15］（P232）（2000）提出：“‘来着’和‘来1’的基本作用是表示过去，主要是近时的过去。”除此以外，“来”的用法比“来着”更广泛，2者还有许多细微的区别，以下逐一做出比较。

（一）在地道的宿州方言中一般不出现“来着”，“来着”的功能几乎全由方言词“来”取代。

（1）a．那天我是怎么跟你说的来着？

b．那天俺（我）是咋（怎么）给（跟）你说的来？

例句中a句是现代汉语口语的“来着”，在b句皖北方言中一律说成“来”，而且2句的意义没有变化。括号里的词语是其前面的方言词在现代汉语中的说法。

（二）“来着”一般用于分句或全句末尾，表确定的语气；“来”不仅可以用在分句或全句末尾，还可以直接附在话题对象之后，表示提醒、停顿意味。

（2）a．师傅夸你来着，说你是最有出息的。

b．师傅夸你来，说你是最有能（出息）的。

（3）a．你来着，好好读书，将来考个大学。

b．你来，好好念（读）书，赶明儿（将来）考个大学。

从例（2）（3）可知，“来着”和“来”都可以出现在分句末尾，而且2者意义不变，都表达确定的语气。祁庆倩［16］（2006）认为“‘来着’只能用于句末，是肯定全句的语气，绝对不能用于句中”。可见这一断言并不符合语言事实，“来着”完全可以紧跟在句首的话题对象之后，表示提顿语气，并不表示肯定全句的语气。

（三）用“来着”的句子中一般不再用别的语气词；“来”后面可以附加一些语气词如“吗、吧”。

（4）a．这么晚了他还上课来着吗？

b．这么晚了他还上课来吗？

用“来”的句子中可以附加别的语气词如“吗、吧”，这种情况下句子语气重心在后一个语气词上，“来”起到缓和语气的作用，而“来着”不能这么用。

（四）“来着”不可以用在感叹句中；“来”则无此限制。

（5）a．今天天气真／怪热来着！

b．今个（今天）天（天气）真／怪热来！

例（5）表明“来”可以用于感叹句，常和“真、怪”等副词连用，而“来着”不能出现在此类句式中。

（五）“来着”可以用在疑问句中，但只能用于特指问句，不能用于一般疑问句；“来”不但可以用在特指问句，也可以用在一般疑问句中。

（6）a．他发言来着吗？

b．他发言来吗？

（六）“来着”只用于已经发生的事，因而没有否定句；“来”既可以用于已经发生的事，也可以用于正在进行的事，而且可以用在否定句中。

（7）a．他刚才还在这儿来着，怎么一转眼就不见了。

b．他将才（刚才）还搁（在）这儿来，咋（怎么）一转脸（一转眼）就不见了。

（8）a．小王正睡觉来着。

b．小王喷（正）睡觉来。

（9）a．我还没去兰州来着。

b．俺还没去兰州来。

例（7）中“来着”和“来”都可以用在已经发生的事件之中，且均位于分句末尾。从例（8）中可知，“来着”不能用于现在正在进行的事件，如果一定要说“小王正睡觉来着”这句话，其必定隐含在过去某一时点即“小王正在睡觉的时候”恰好发生了某一事件；“来”可以用于正在进行的事件，这个事件既可以是过去的也可以是现在发生的。例（9）表明“来”可以用在否定句中，而“来着”不可以。

从另一角度观察可知，“来”可以用在过去发生的和现在进行的事件中，这些内容涉及汉语的时态表达系统问题，因此可以把“来”归入汉语“体”的语法范畴中。

三、事态助词“来”的体貌意义

张斌［17］（P231）（2010）认为：“汉语的时态助词不但可以附在单词的后面，而且还可以附在短语，甚至小句的后面。”现代汉语中“了、着、过”就是可以单独附在动词之后表达时态意义的助词，“来着”是北京口语中附在分句或全句末尾的时态助词，而方言词“来”不仅可以附在小句后面，也可以附在动词后面表达时态意义。虽然在回答问句的情况下，可以出现“来”直接后附于动词的现象，但从整体分布情况来看，“来”是附在小句后面的助词。

由于宿州方言词“来”主要是后附于分句或全句末尾，具有断句的作用，同时兼有表达语气的作用，在一定情况下还可以表达时态意义，因而根据李小凡［9］（P98）（1998）的定义：“事态语气词有两大功能，一是表事态，而是表语气。前者属于体貌范畴，后者才属于语气范畴。”笔者认为这类“来”是兼表语气的事态助词，称为“事态语气词”。宿州方言词“来”所表达的时态类型可以分为以下几种，具体论述如下。

（一）完成体：表示动作或变化在某一参照时点已经完毕或已经产生了某种结果。

（10）——你清早（早上）弄啥去咾？

——俺（我）买菜来。

（11）——你将才（刚才）弄啥（干什么）来？

——干活来。

以上2例中，“来”表示以问话时刻为参照点，在此之前“买菜、干活”的动作已经完毕，这种情况在问答句中尤其常见。例（11）问句中的“来”是表疑问的语气词，不表达时态意义，在下文中将具体阐述。构成完成体的动词都具有［动作］和［结束］2项语义特征。

（二）进行体：表示动作或变化正在进行、情况状态正在持续的过程中。现代汉语中进行体和持续体可以用动态助词“着”来标记，而在皖北宿州方言里也可以用事态助词“来”表达进行体的语法意义。

（12）小李看书来，白（别）喊他。

（13）快点吧，大家都等你来。

例（12）表示“看”的动作正在进行中，例（13）表示“等”的动作正在进行，构成进行体的动词与构成完成体的动词一样，具有［动作］和［结束］2项语义特征。在日常交际过程中，“来”表达进行体意义的用法极为常见。

（三）持续体：表示某种状态在某一段时间内保持不变。方言词“来”所表示的主要是静态持续体，即与动作的完成与否无必然关系的客观情况。

（14）他搁（在）家睡觉来。

（15）地上还潮来。

以上2例中“睡”是不及物动词，“潮”是形容词，构成静态持续体的动词多为非动作性的不及物动词，或者是形容词、状态词，它们所具有的语义特征是［状态］而非［动作］。

（四）经历体：表示过去某个时候曾经完成过某种动作、发生过某种变化或存在过某种情况。普通话中表示经历体意义的动态助词是“过”，此种用法在宿州方言中普遍存在。“来”表达经历体意义的例子如：

（16）上星期俺（我）还给家来（里）打电话来。

（17）在动物园俺（我）还看见大象来。

因此，事态助词“来”在表示体貌意义的同时，还多多少少保留了其作为动词的原有意义，并没有完全同其动词用法分离开来：在功能上逐渐由自由向黏着转变，只能用于分句或全句末尾；在语义上原有的词汇意义也逐步丧失，形成了表示完成、进行、持续、经历的语法义；由于固定地处于句末，在读音上也已经弱化，失去了原有声调而读轻声。

四、兼表语气的事态助词“来”

皖北宿州方言中语气词“来”可以用于陈述句、祈使句、疑问句、感叹句的句末，表达确认、曾然等语气含义。

（一）陈述句

语气词“来”用于陈述句末尾，有肯定和否定2种形式，用在肯定句中的具体例句如：

（18）他将才（刚才）还坐这儿来。

用于否定式中的例句如：

（19）牛还没吃草来。

用于陈述句中的语气词“来”大多兼具表达时态意义的作用，如上文所述，笔者称之为“事态语气词”。但不是所有的“来”都兼表时态意义，在一些特定的句式中，“来”是单纯表达语气的，例如用于判断句末的“来”，在句中表示确认事实的作用。具体用例如：

（20）这手机是新的来。

（二）疑问句

1、用于是非问句末尾，如：

（21）小王还没来来？（小王还没来吗？）

（22）作业写好（完）吗来？

例（21）中第一个“来”是动词“到来”的意思，第二个“来”疑问语气词。例（22）中语气词“来”和“吗”连用，语义重心在疑问语气“吗”上，“来”只起到缓和语气的作用。

2、用于特指问句末，此时“来”相当于疑问词“呢”，表达疑问语气。

（23）那个电影叫啥来？

3、用于选择问句末，此类句式要求所选择的主语一致，回答的一方需在2件事之间做出选择，如：

（24）你是吃馍还是吃包子来？

4、用于反复问句末。宿州方言词“来”的反复问句形式主要是“可VP来”句，如：

（25）你可吃饭来？（你吃饭没有？）

此类句式在宿州方言中较为常见，“来”用于指明疑问焦点，要求对方在正反之间做出确认。朱德熙［18］（1985）认为“反复问句也是一种选择问句。区别在于一般的选择问句要对方在X与Y里选择一项作为回答，反复问句则是让人在X和非X里选择一项作为回答。”宿州方言里“可VP来”所对应的反复问句式为“VP没有”，而不是“可VP”所对应的形式“VP不 VP”。