《辞源》注音中存在的问题探析——以肉部字为例

刘华江，崔 玲

（皖西学院文化与传媒学院，安徽 六安237012）

《辞源》的编纂始于1908年，1915年开始出版。后经修订，最新版为修订本重排版，商务印书馆2010年6月出版。修订本重排版《辞源》历经几代专家学者的修订，体例得到了进一步地改善，内容也不断地得到了校订。该书由商务印书馆承担校审出版，在一定程度上也增加了其权威性。然细读该书，并与其同类的其它工具书，如《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》等相参校，其间尚存一些不足和问题。文章以《辞源》“肉”部字为考察对象，梳理其中存在的相关问题，以助于《辞源》的进一步修订。

一、常识性错误

书虽不无鱼鲁帝虎之失，然有此类常识性错误定会影响其质量和价值。代表国家级辞书水平的《辞源》在其修订本重排版中仍然存在不少此类文字性错误，其中仅就“肉”部一部的字，仅在注音文字上就存在如下常识性错误：

胥（2785）：《辞源》汉语拼音注音为xū，下并列“相居切，平，鱼韵，心”和“私吕切，上，语韵，初”。“私吕切”中切上字“私”中古音属“心”母，《辞源》注为“初”母显误。

脂（2792）：《辞源》列有一个音项：zhī，旨支切，平，脂韵，照。切下字若为“支”，则为“支”韵字，显然不能注以“脂韵”；若注以“脂韵”，则切下字不可能为“支”字。显然这里的“旨支切”乃为“旨夷切”之误。

腰（2800）：《辞源》列有一个音项：yāo，於霄切，平，霄韵，影。今案《广韵》并无“霄韵”，“霄韵”之“霄”显然为“宵”字之误。

臕（2811）：《辞源》列有一个音项：biāo，甫姣切，平，宵韵，帮。今检《广韵》，“甫姣切”乃为“甫娇切”之误。

臛（2811）：《辞源》列有一个音项：hù，火酷切，入，沃韵，匣。切上字“火”中古音为晓母，《辞源》标注“匣”母显误。

《辞源》中存在的这些常识性错误在今后的修订过程中一定要得以改正。

二、反切误从《广韵》

修订本重排版《辞源》规定单字下要加注中古音。在加注中古音的时候，如果在《广韵》中能找到中古音的读音理据则标注《广韵》的反切。但《广韵》反切本身亦有错误之处，若在征引时不加辨别，就可能误引《广韵》本身有误的反切。这在“肉”部字中亦有体现，如：

胠（2787）：《辞源》汉语拼音注音为qū，下并列“去鱼切，平，鱼韵，溪”和“近倨切，去，御韵，溪”。切上字“近”与所注中古音声纽“溪”母不合。“近倨切”，《广韵》泽存堂本如此作。然《广韵》北宋本、巾箱本、黎本、影宋本均作“丘倨切”。周祖谟《广韵校本》校“近倨切”中的切上字“近”为“丘”［1］（P364）。《辞源》征引时不察，从误本《广韵》，当正。

脰（2797）：《辞源》汉语拼音注音为dòu，田候切，去，候韵，定。今检泽存堂本《广韵》“豆”小韵下注有“又姓，后魏有将军豆代田候切。”［1］（P440）周祖谟在《广韵校本》下册“校勘记”中指出：“案豆代田见后魏书卷三十。此注田下有脱字，故宫本、敦煌本王韵、《唐韵》豆音徒候反，此田下当补徒字。”［2］（P474-475）周说极是。《辞源》征引时不察，从《广韵》之误而误，当正。

三、注音体例不一

修订本重排版《辞源》虽然明确规定了其注音体例，但在具体的条目下，在注音体例上却有很多不一之处，多处漏注中古音声纽即为其中较为突出的一点。如：

肣（2780）：《辞源》列有1个音项：qín，《集韵》渠金切，平，侵韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：群。

朌（2781）：《辞源》列有1个音项：bān，《集韵》逋还切，平，删韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：帮。

肵（2781）：《辞源》列有1个音项：qí，《集韵》渠希切，平声，微韵。依《辞源》注音体例，“平声”之“声”当删；另此条音注后当增补中古音声纽：群。

肺（2781）：《辞源》列有2个音项，音项2为：pèi，《集韵》普蓋切，去声，太韵。依《辞源》注音体例，“去声”之“声”当删；另此条音注后当增补中古音声纽：滂。

胖（2787）：《辞源》列有4个音项：1．pàn，《集韵》普半切（当删“《集韵》”，改用《广韵》普半切），去，换韵。2．bǎn，《集韵》补绾切，上，潸韵。3．pán，《集韵》蒲官切，平，桓韵。4．pàng。依《辞源》注音体例，前3个音项后当分别补注中古音声纽：滂、帮、並。

胇（2788）：《辞源》列有2个音项。音项2为：fèi，《集韵》芳废切，去，废韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：敷。

胜（2788）：《辞源》列有3个音项，音项2为：qìng，《集韵》七正切，去，劲韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：清。

胣（2789）：《辞源》列有1个音项：chǐ，《集韵》丑豸切，上，纸韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：彻。

胞（2789）：《辞源》列有3个音项，音项2为：páo，《集韵》蒲交切，平，肴韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：並。

朐（2789）：《辞源》列有1个音项：qú，《集韵》权俱切，平，虞韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：群。

胕（2789）：《辞源》列有3个音项：1．fǔ，符遇切，去，遇韵，並。2．fū，《集韵》风无切，平，虞韵。3．fú，《集韵》冯无切，平，虞韵。依《辞源》注音体例，音项2和音项3当补注中古音声纽：非、奉。

胲（2791）：《辞源》列有2个音项，音项2为：gǎi，《集韵》己亥切，上，海韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：见。

胳（2793）：《辞源》列有2个音项，音项2为：gé，《集韵》各頟切，入，陌韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：见。

脇（2793）：《辞源》列有1个音项：xié，《集韵》迄业切，入，业韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：晓。

胻（2793）：《辞源》列有1个音项：héng，《集韵》何庚切，平，庚韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：匣。

脱（2794）：《辞源》列有2个音项。音项2为：tuì，《集韵》吐外切，去，泰韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：透。

脭（2797）：《辞源》列有1个音项：chéng，《集韵》驰贞切，平，清韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：澄。

脩（2798）：《辞源》列有3个音项。音项2为：yǒu，《集韵》以九切，上，有韵。音项3为：tiáo，《集韵》他彫切，平，萧韵。依《辞源》注音体例，音项2、音项3当增补中古音声纽：喻四、透。

腇（2800）：《辞源》列有1个音项：něi，《集韵》弩罪切，上，贿韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：泥。

腞（2803）：《辞源》列有1个音项：zhuàn，《集韵》柱兖切，上， 韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：澄。

膠（2806）：《辞源》列有3个音项。音项2为：jiǎo，《集韵》吉巧切，上，巧韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：见。

膛（2807）：《辞源》列有1个音项：tāng，《集韵》他郎切，平，唐韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：透。

膻（2809）：《辞源》列有2个音项，音项2为：shān，《集韵》尸连切，平，仙韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：审二。

臃（2809）：《辞源》列有1个音项：yōng，《集韵》於容切，平，钟韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：影。

臓（2813）：《辞源》列有1个音项：zàng，《集韵》才浪切，去，宕韵。依《辞源》注音体例，此条音注后当增补中古音声纽：从。

四、注音理据缺失

《辞源》修订本在其出版说明中明确指出如下的注音原则：“单字下注汉语拼音和注音字母，并加注《广韵》的反切，标出声纽。《广韵》不收的字，采用《集韵》或其他韵书、字书 的反切。”［3］（P1）修订本重排版《辞源》虽然在《辞源》修订本的基础上作了一定的调整，但从其出版说明上来看，其上述注音原则并没有改变。然通过对修订本重排版《辞源》的注音进行考察后我们发现，修订本重排版《辞源》中亦有不少字头有反切资料，但修订本重排版《辞源》并未标注，此即为注音理据缺失。如：

胖（2787）：《辞源》列有4个音项，音项4汉语拼音注音为pàng，无注音理据。《王力古汉语字典》在此音下注有：“《正字通》读若棒。”［4］（P994）今检《正 字通》肉部“胖”字下确实注有：“方言谓体肥曰胖，读若棒。”［5］（P303）《辞源》当据补。

能（2790）：《辞源》列有4个音项。音项2汉语拼音注音为nài，无注音理据。对应义项为：⊕受得住。通“耐”。⊕㊀姓。《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》在此音下俱标注有《广韵》奴代切。今检《广韵》代韵耐小韵奴代切下收有“能”，折合今音为“nài”，训为：技能，又姓，何氏姓苑云长广人。与《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》合，《辞源》“nài”音项可据此增补：奴代切，去，代韵，泥。之部。音项3汉语拼音注音为tái，无注音理据。对应义项为：㊁星名。通“台”。《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》在此音下俱标注《集韵》汤来切。今检《集韵》咍韵胎小韵汤来切下收有“台能”，训为：三台，星名。或作能，俗作非是。与《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》“tái”音项合。则《辞源》“tái”音项可据此增补如下注音理据：《集韵》汤来切，平，咍韵，透。

膘（2806）：《辞源》列有2个音项。音项2汉语拼音注音为biāo，无注音理据。《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》在此音下俱标注“《集韵》纰招切”。今检《集韵》宵韵“漂”小韵纰招切下收有膘”，训为“，肿欲溃，或从票”。《辞源》可据补。

臜（2813）：《辞源》列有1个音项，汉语拼音注音为zān，无注音理据。《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》在此音下俱标注“《字汇补》兹三切”。今检《字汇补》肉部收有“臜”，注释有：“兹三切。音臧。（元人填词）腌臜。”②与《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》合。则《辞源》可据此增补如下注音理据：《字汇补》兹三切。

五、音项缺失和音义匹配不当

由于种种原因，修订本重排版《辞源》还存在有音项缺失和音义匹配不当的问题。音项的缺失往往与音义匹配不当有关，而音义匹配不当也可能会导致音项的缺失。限于篇幅，此略举2例。

肉（2775）：《辞源》列有1个音项：ròu，如六切，入，屋韵，日。义项为：㊀人体及动物的肌肉。㊁蔬果除去皮核外的可食部分。㊂形容声音丰满悦耳。㊃有孔圆形物的边体。详“肉好㊁”。《王力古汉语字典》亦列有“ròu、如六切”一音。今检《广韵》屋韵肉小韵如六切，折合今音为rù或ròu，训为“骨肉”。无“有孔圆形物的边体”义。今检《集韵》宥韵輮小韵如又切下收有“肉”，折合今音为ròu，训为“钱璧之体”。与《辞源》义项“㊃有孔圆形物的边体”相合。《汉语大字典》虽设一个音项“ròu（又读rù）”，然其下分列两个反切：《广韵》“如六切”对应“供食用的禽兽肉”等义项，《集韵》“如又切”对应“中间有孔的环状物的体部”、“乐音洪美”等义项。则《辞源》该条可参考《汉语大字典》修改如下：1．ròu（又读rù），如六切，入，屋韵，日。觉部。对应《辞源》原义项㊀、㊁。2．ròu，《集韵》如又切，去，宥韵，日。对应《辞源》原义项㊂、㊃。原复音词词条“肉好”改成“肉2好（hào）”。

肩（2778）：《辞源》列有1个音项：jiān，古贤切，平，先韵，见。义项为：㊀肩膀。㊁动物的腿根部。㊂兽三岁曰肩。㊃任用。㊄负担。《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》俱收有xián音项，《集韵》胡千切，对应义项为“瘦小的样子”“直貌”等。今检《广韵》先韵坚小韵古贤切下收有“肩”，折合今音为jiān，训为：项下，又任也，克也，作也，媵也，又姓，出姓苑。《集韵》先韵坚小韵经天切下收有“肩”，训为：《说文》髆也，一曰任也，克也，或从户，又姓。对应《广韵》古贤切之“肩”。《集韵》先韵贤小韵胡千切下另收有“肩”，折合今音为xián，训为：羸小貌，一曰直貌，《庄子》其脰肩肩，李颐读。与《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》所列xián音项合。则《辞源》可据《王力古汉语字典》《汉语大字典》《汉语大词典》《故训汇纂》补音项：2．xián，《集韵》胡千切，平，先韵，匣。㊅见“肩2肩（xián）”。“肩”词条下增复音词：［肩2肩（xián）］瘦小细长貌。《庄子德充符》：“闉跂支离无脤，说卫灵公。灵公说之，而视全人，其脰肩肩。”

注释：

① 括号中的数字表示该字头在修订本重排版《辞源》中的页码，后同。

② 吴任臣．字汇补［M］．康熙五年刊本．

［1］周祖谟．广韵校本（上册）［M］．北京：中华书局，1960．

［2］周祖谟．广韵校本（下册）［M］．北京：中华书局，1960．

［3］广东、广西、湖南、河南辞源修订组，商务印书馆编辑部．辞源（修订本重排版）［M］．北京：商务印书馆，2010．

［4］王力．王力古汉语字典［M］．北京：中华书局，2000．

［5］张自烈．正字通（续修四库全书本）［M］．上海：上海古籍出版社，2002．