与花相关的比喻

张丽丽（河北师范大学国际文化交流学院050024）

与花相关的比喻

张丽丽（河北师范大学国际文化交流学院050024）

在与花有关的比喻中，花常常作喻体，而较少作为本体出现。花比喻女性和抽象事物的情况比较常见。花和其他一些事物可以相互充当本体和喻体。花跟本体之间的相似点大致可分为三类，即神似、色似和形似。

比喻花女性相似点互喻

比喻是用本质不同而又有相似点的事物来描绘事物或说明道理的一种修辞方式。比喻的构成成分包括本体和喻体，本体和喻体之间必须有相似点。比喻是使用频率最高、运用最广的辞格。比喻的研究成果颇丰。我们的文章只是选了一个很小的角度。与花有关的比喻，当然是既包括花作本体，也包括花作喻体。在这里，我只是谈谈自己感受最深的几个方面。

一、花作本体少于花作喻体

从我们在北京大学汉语语言学研究中心的网上语料库(CCL)和国家语委的语料库在线寻找到的语言材料看，花作本体的比喻大大少于花作喻体的比喻。不过，我们也发现，花为本体，星星等作喻体的比喻还是有一些的。花作喻体的比喻后面举例会很多，这里略去。花作本体的，列举以下几个例子。

1.姑娘们都穿着自己最好看的衣服，有的柔发上还戴着送冬迎春的迎春花。那金黄的小花朵，闪耀在少女的头上，像一串串金星星一样耀眼。（冯德英《迎春花》）

2.而那落在绿草丛中的樱花瓣，竟像是从绿色中新生出的粉嫩，星星一样点缀着绿色的草坪。（1994年第3季度《人民日报》）

3.一提起崔子范，我们脑子里就会想起成双栖息的呆鸟，稚气十足的青蛙、翠鸟，像微型轰炸机一样的蜻蜓，蓝扁豆、红扁豆，符号化的水草，红得像火炬一样的美人蕉、鸡冠花……（1995年1月份《人民日报》）

4.后面“愁多焉得玉无痕”，以玉来比白海棠，白海棠像玉一样，上面有露水，就像眼泪一样，你愁多了，上面当然也要有泪痕了。（蔡义江《大观园里论诗才》）

5.反法西斯胜利纪念日，人们络绎不绝地来到这里缅怀亲人和战友。鲜花像海洋一样覆盖着墓地广场。（1995年4月份《人民日报》）

二、用花比喻女性

用花比喻人，本体有男性，但数量不多。例如以下几个句子。

1.看门人的儿子也像鲜花一样绽开，看去就像是一朵鲜艳的郁金香。（《安徒生童话故事集》）

2.贝利康有一个兄弟，叫做马拉多，正好二十五岁，是个像玫瑰花一般可爱的少年郎。（乔万尼·薄伽丘《十日谈》）

在用花作喻体的比喻中，用花比女性的非常多。在作者们的笔下女孩、女人，姑娘、媳妇都和花一样。例如以下几个句子。

1.我曾经在一个开满鲜花的公园里散步。当我走近一座花坛时，一个像鲜花一样美丽的小女孩挡住了我，轻轻地说：“叔叔，请你不要走过去，那边有只漂亮的蝴蝶，请你不要惊吓了它。”（《读者》（合订本））

2.世界上哪有这样一个疯婆子？放着一朵花似的一个小媳妇，连心疼都来不及呢，还说去糟蹋她！（欧阳山《三家巷》）

女性不仅长得，还可以笑得、被打扮得、被夸得像花，甚至还可以被当成花一样养着。例如以下几个句子。

1.罗雪娟如愿站在冠军领奖台上,橄榄枝加冕“蛙后”桂冠，笑得灿烂如花的时候，她一定在得意自己的“杰作”。（《新华社2004年新闻稿》3）

2.大姐的婆婆既要求媳妇打扮得像朵鲜花似的，可又不肯给媳妇一点买胭脂、粉、梳头油等等的零，所以姑母一问她要钱不要，大姐就没法不低下头去，表示口袋里连一个小钱也没有。（老舍《正红旗下》）

女性不但整个人似花，她们的脸庞、嘴唇、皱纹、头发、手指、肌肤同样可以如同花朵。例如以下几个句子。

1.一抹笑容使她的眼角处绽开扇形的鱼尾纹，宛若两朵怒放的菊花。（《读者》（合订本））

2.冰岛的少女“水色”极好，肌肤光丽照人，曾被誉为“像百合花一样白皙和润滑”。（成幼殊《冰岛的色彩》）

三、用花比喻抽象事物

具体事物可以用花来比喻，不过数量不算多。例如以下几个句子。

1.眼前豁然开朗，山峦从这里倒退下去，重重叠叠像波涛又像莲[花][似]的在我们脚下起伏。（方令孺《琅琊山游记》）

2.鲜嫩的禾本科牧草长起来了，新的草场出现了，自古以来只有野鸟下蛋的地方，出现了雪莲花般的账房，云彩一样的畜群。（1993年9月份《人民日报》）

相比之下，抽象事物用花来比喻的比较多见。我们的生命、人生、时光、年华和年龄都可以似花一般。例如以下几个句子。

1.她叫李佳，24岁的年华本该像鲜花一样盛开着，可她已经在病床上躺了6个月了。（1995年3月份《人民日报》）

2.她忽然感觉到了一种恐怖，她好像看见花一般的时光正抽身而去，青春的情怀在萎缩苍老，繁茂的土地在进入另一番落寞的轮回。（赵琪《告别花都》）

在比喻的世界里，我们同样拥有花一样的性格、心情、感情、梦和记忆。例如以下几个句子。

1.婴宁生活在“乱山合沓、空翠爽肌、寂无人行、只有鸟道”的深山，她没受过封建礼教的毒害，没受过世俗社会的污染，她的个性像野花一样的烂漫，山泉一样的清澄，山鸟一样的灵秀。（马瑞芳《神鬼狐妖的魅力》）

2.你结婚我要献一条哈达，祝愿你们的爱情像雪莲花一样美好。（《1994年报刊精选》10）

似花的还有我们的家乡、祖国和社会。例如以下几个句子。

1.无论是风雨横来，无论是澄江一练，始终好像惦记着一个花一般的家乡，那可说就是生平理想的结晶，蕴在心头的诗情，也就是明哲保身的最后壁垒了……（梁遇春《春雨》）

2.但作为一种期盼，却愿我们的社会、我们的生活，都能如鲜花一样的灿烂芬芳。（1994年《市场报》）

四、互喻

在对与花有关的比喻句进行观察后，我们发现花和其他事物之间是可以相互充当本体和喻体的。人、人的脸、血、雪、玛瑙、蝴蝶、云霞、火焰等都可以与花相互比喻。例如：

1A：花盘直径为40.5厘米，花瓣共分七色，赤、橙、黄、白、青、蓝、紫，错杂其间，两朵花并蒂相连，真像一对衣饰华美的仙侣，双双降临人间！（熊世杰《花谍》）

1B：他们只知道他们小两口都像花一样的美，只要有个屋顶替他们遮住雨露，他们便会像一对春天的小鸟那么快活。（老舍《四世同堂》）

2A：鸢尾是一种草本单子叶植物，开的花像蝴蝶，大而美丽，所以民间常叫它蝴蝶花。（《中国儿童百科全书》）

2B：站在草地上望落霞的时候，你的头上和肩上会落满了蝶，它们像花儿一样颤曳开放在你的身上。（1993年12月份《人民日报》）

3A：说这朵花美得像玛瑙一样，对这朵花的美就有了准确的感觉了。（《1994年报刊精选》2）

3B：它的颜色呈棕红，好像是鲜艳的红玉，晶莹的玛瑙，又像是灼灼桃花，艳艳牡丹。（1993年9月份《人民日报》）

4A：整个罗浮山的红花都在怒放，宛如绵延不绝的熊熊火焰……（中杰英《罗浮山血泪祭》）

4B：新起的火苗，在黑暗中像朵朵黄花，从各处冒出来，很快就变成了熊熊的火舌。（老舍《鼓书艺人》）

五、相似点

花跟本体之间的相似点大致可分为三类：形似、色似和神似。

形状相似，主要出现在本体是具体事物的比喻句中。例如以下几个句子。

1.喷出的水型，有的像玉柱，有的像喇叭花，有的像蒲公英，还有的在空中形成绸带飘舞的样子。（《中国儿童百科全书》）

2.见山峰状如莲花、峰峦耸秀，山川幽奇，便登高览胜，叹为稀有。（明旸《佛法概要》）

3.三天之前，久已洗手归隐的独行盗张胜奇忽然被杀，家里的珍宝也被洗劫一空，致命的伤痕是五点血迹，状如梅花。（古龙《小李飞刀》）

以颜色作为相似点，颜色方面的相似最多的是红与白，尤其是脸色。例如以下几个句子。

1.乌黑油亮的头发用花手帕在脑后扎成蓬松的一团，脸白嫩得像初春刚开放的梨花。（路遥《人生》）

2.这时我注意到珊瑚礁的颜色也是那样的动人：有的火红火红的，像是一片盛开的石榴；有的金黄金黄的，像是田野里迎风飘荡的菜花；有的银白银白的，像是一片片耀眼的梨花；有的紫黑紫黑的，像是招人喜欢的墨菊……（蓝帆《龙宫游记》）

3.今天她穿着一件洗白了的葱白竹布衫，两只手掌的颜色有如玫瑰、有如粉棠花一般。（长篇连载《郭沫若和他的三位夫人》）

4.一位年轻女子向她走来，她的身体修长而苗条，她淡黄色的头发卷曲地披散于她嫩美的耳际下，她的眼睛像花一样蓝，她的嘴唇和下颚有着优美的曲线。（翻译作品《心灵鸡汤》）

在花和它的本体之间，人们看到最多的是“美丽”，尤其是花与女性。其他的神似点则因表达内容的不同而有所不同，或清新，或朴素、纯洁、泼辣。例如以下几个句子。

1.树匆匆长大，莫莉和树一样成长着，她清新得就和一朵苹果花一般；但是他不可能更长久地看见这朵花了。（翻译作品《安徒生童话故事集》）

2.但是丹尼的妻定是个威尼斯的妖媚可爱的民间妇女之一，这种妇女，我们还可以见到，她们住在这迷宫似的城市的幽僻的地方，幽雅朴素得如花一样。（翻译作品《查泰莱夫人的情人》）

3.几十年了，她洁身自好，扪心自赏，洁白得就像是一朵白兰花，有什么可“改造”的？（理由《她有多少孩子》）

4.让她也就像一棵野菊花似的，泼泼辣辣地长吧！（杨啸《野菊花》）

花与其他事物之间的相似之处更多的是美的、好的，但也有一些不是这样。例如以下几个句子。

1.可是像花一样美丽的人，也像花一样容易憔悴，也许不用说你不回来，就算你回来，大家都是苍颜白发了，那美丽的韶光永远不在了。（叶嘉莹《叶嘉莹评赏南唐二主词》）

2.然而，也许是生活中的掌声把他宠坏了，他像生长在温室里的花朵经不起风吹雨打。（1991年4月17日《中国青年报》）

3.有的女人岂非也正如这种花一样，在她那高贵优雅的躯体中流动着的血，竟比罂粟的花汁更毒。（古龙《天涯·明月·刀》）

[1]盛若菁.基于语义的比喻研究.复旦大学博士论文，2003.

[2]叶云杉.比喻研究述评.东北师范大学硕士学位论文，2009.

[3]江林森.《围城》比喻解读.河北大学硕士学位论文，2004.

（责编 张翼翔）

张丽丽（1963-），女，河北滦县人，副教授，硕士，主要从事现代汉语研究。