刍议《仲夏夜之梦》的语言风格

河南省财经学校　李晶晶

刍议《仲夏夜之梦》的语言风格

河南省财经学校李晶晶

摘要：莎士比亚是世界著名的戏剧大师,在他的众多优秀作品中,《仲夏夜之梦》是最具浪漫主义色彩的代表作。戏剧是一种用于舞台表演的语言艺术,它富有很高的文学性,戏剧的语言具有很多特色,简练、口语化、性格化等,正因为如此,才赋予了戏剧独特的魅力。本文就《仲夏夜之梦》的语言风格进行探讨。

关键词：仲夏夜之梦；戏剧；语言；风格

中图分类号：I106

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2015）03-0004-01

《仲夏夜之梦》描述了一段美丽的爱情故事，剧中的男女主人公为了追求真爱，不顾外界的反对，与封建婚姻作斗争，最终获得了幸福。在整个戏剧中，莎士比亚运用了很多的修辞手法来进行描写，赋予了语言更多的浪漫色彩，通过大量的艺术表现手法，展现了现实世界和幻想世界的生活，表达出了作者追求自由和平等的思想。

一、《仲夏夜之梦》的简介

（一）戏剧介绍

戏剧是比较轻松和幽默的，《仲夏夜之梦》是一部浪漫喜剧，它的结局是美好的，它的过程是十分有趣的，给人一种轻松愉悦的感受。

（二）《仲夏夜之梦》的介绍

莎士比亚的一生是传奇的，他这一生，创作出了太多太多的优秀作品，这些作品对当时社会产生了深远的影响，是文学史上不可磨灭的一个里程碑式的作品。《仲夏夜之梦》是他年轻时候的作品，是莎士比亚的代表作之一，《仲夏夜之梦》，这个名字就极富浪漫主义色彩，讲述了一个有情人终成眷属的爱情故事。在此剧中，作者将故事背景设定在了古希腊的神话时代，但是我们通过认真阅读，不难发现，其实剧中人物的思想感情是属于伊丽莎白时代的，作者是在含沙射影般得描写，这部剧将神话世界与现实世界完美的融合在了一起，立足于想象和现实描绘了爱情的幻想世界。《仲夏夜之梦》，主要描写了雅典的一个森林里的四个年轻人和一群角色的际遇。《仲夏夜之梦》在创作方法上，还是沿用了一般性的戏剧创作手法，但是作者在其中，还充分运用了浪漫主义的手法来描写，所以给予了整个戏剧的浓厚的浪漫主义色彩。《仲夏夜之梦》的故事发生在夏季，在迷人芬芳的五月，四个年轻人一起来到雅典森林里，在这个森林中，他们遇到了各种各样的人物，其中有追求恋爱自由的赫米娅和拉山德，如果在现实生活中，这两个人物难以实现结合的愿望，但是在这里，在莎士比亚的笔下，他们如愿以偿，有情人终成眷属。莎士比亚的创作风格是轻快、欢乐的，表达了争取人性解放的思想，他巧妙的设计剧情，让剧中的主要人物不期而遇，为他们制造了可以支配爱情力量的“爱徽花”花汁，在剧中，精灵错点花汁，制造出一系列嘀笑皆非的故事，最后，仙王收回了魔法，两对有情人得到了圆满的结局。

二、《仲夏夜之梦》语言风格

（一）多种修辞的运用

1．对照

对照是英语中十分常见的休息手法，对照也称对比，表示相对的概念，对比的手法更能够表现出更为浓烈的感情色彩，加重感情渲染，句子平行并列，却更能生动的表述出作者的意图。在《仲夏夜之梦》中，莎士比亚多次用到了对照的修辞手法，文中随处可见，比如说，文中有这样一段对话：

HERMIA：I frown upon him，yet he loves me still．

HELENA：O that your frowns would teach my smiles such skill！

HERMIA：I give him curses，yet he gives me love．

HELENA：O that my prayers could such affection move!

HERMIA：The more I hate，the more he follows me．

HELENA：The more I love，the more he hates me．

整齐的对照给了读者更为鲜明的对比，通过这样的手法，我们能够看出Helena对Hermia的羡慕之情，她非常羡慕Hermia的美丽漂亮，但是与此同时，我们也能看出她因为得不到喜欢的人的回应而十分痛苦。

2．暗喻

暗喻也是一种常用的修辞手法，暗喻常常比明喻还要来的更为强烈。在《仲夏夜之梦》中，也使用了多处暗喻手法。比如说，剧中有一段对话，莎士比亚将Lysander和Hermia苍白的脸颊比喻成凋零的米轨。Lysander和Hermia的爱情遭到了家人的反对，尤其是Hermia的父亲，父亲强硬的态度，让他们感到爱情会慢慢变淡，就像缺水的玫瑰会慢慢凋谢一样。通过暗喻的手法，塑造出了更为鲜明的爱情形象。

（二）模糊词、双关语的使用

模糊此是指意义不明确的词语，这样的词语由于不确定性，给予给予读者一些空间去想象，读者可根据自己的理解去解释这些词语的意思。在一些特定的语言环境中，就可以利用一些词同音或词同意的特点，故意使语句具有双重意义，这就是我们通常所说的“一语双关”，旨在达到一种言在此然而意在彼的效果。

（三）语言具有浪漫色彩

《仲夏夜之梦》的剧情本身就是浪漫的，在这样一个浪漫的爱情故事里，浪漫的语言必不可少，莎士比亚正是通过大量的浪漫的语言来诠释了这个浪漫的故事，给了这个故事极为浓厚的浪漫色彩，在整部剧中，对爱情的表达不仅真挚而且还很浪漫。

（四）独白、歌唱的大量使用

独白是角色阐述内心感受的一种方式，剧中的角色有大量的独白，独白的运用，让读者对剧中人物的思想，有了更深的理解和体会，而歌唱则相当于是文章剧情的催化剂，不仅能够详细的介绍出故事发生的背景信息，同时表现出了更为浓烈的感情，有些难以开口的语言，通过独白和歌唱的表现手法，恰恰能够起到意想不到的效果。文章中有一处独白，表达出了Helena对Demetrius的深切的爱，通过角色的独白，我们更能体会到角色内心痛苦的挣扎。这样的感情剥去了读者的同情，更容易得到读者的共鸣。

结束语

《仲夏夜之梦》是莎士比亚的代表作，剧中体现了莎士比亚的创作风格，本文通过对《仲夏夜之梦》的语言风格分析，进一步深入了解了《仲夏夜之梦》这部作品以及莎士比亚的作品特色。当然《仲夏夜之梦》的语言特色远远不只我们所分析的这些，还有很多很多，这些语言风格特色需要我们通过不断地阅读去品味，这样才能读懂文章的精髓，才能理解到作品的艺术魅力。

参考文献：

［1］张辉莹.《仲夏夜之梦》狂欢化语言浅析［J］.作家，2011，（10）

［2］陈颖群.论《仲夏夜之梦》的语言特征［J］.考试周刊，2008，（34）