中国盲文出版的发轫与发展

◎ 王 晓

中国盲文出版的发轫与发展

◎ 王 晓

中国盲文出版的历史分为两个阶段，第一个阶段是19世纪末期的发轫阶段，西方新教传教士将西方铅印技术引入中国，他们为了传教目的兴办盲童学校，并开创了盲文出版；第二个阶段是新中国成立之后，中国的盲文出版实现了工业化和信息化。

盲文出版；数字标音法；出版技术

盲文出版是一个特殊的出版领域，其发轫到发展的历史过程明显分为两个历史阶段：第一个阶段是19世纪末期的发轫阶段，西方新教传教士将西方铅印技术引入中国，他们为了传教目的兴办盲童学校，并开创了盲文出版；第二个阶段是新中国成立之后，党和国家重视盲人受教育的权利，普及新的盲文标准，对盲文出版进行了大力扶持，使中国的盲文出版事业实现了工业化和信息化。

一、盲文出版的发轫

19世纪西方新教传教士来华，选择以文字传教，出版成为了他们传教的有力工具。由于文字传教需要读者具有一定的阅读能力，所以传教士们又将教育和出版相结合，形成了一种教育、出版、传教三者互为支撑的发展模式。

1876年，英国苏格兰圣经公会的图书销售代表穆威廉（William Hill Murray，1843～1906）在北京创办了中国近代第一所盲童学校。他将布莱叶盲文引入中国，创制了一种汉语盲文的“数字标音法”。为了给各地的教会盲童学校提供盲文教材，穆威廉又于1891年创设了近代中国第一家盲文印刷所，后来逐渐发展成为集编、印、发于一体的盲文出版机构。

印刷所最初采用手工方式制作盲文课本，就像早期的手抄本一样，由盲童自己将盲文刺在书上，这样就制作成了当时中国的第一批盲文读物。之后，穆威廉在1889年进一步将“数字标音法”改进为一种普通的汉字标音法，希望以此扩大读者的范围。他先用木头刻制出盲文的字形来，然后委托苏格兰圣经公会设在汉口的印刷厂代为制作成铜字模，终于在1891年底铸造出了盲文铅字。有了盲文铅字之后，再加上圣经公会的出版资助，穆威廉开始购买印刷机进行更大规模的盲文出版。不妨回顾一下1894年穆威廉印刷所里的排版场景：“两个男孩正在配合着制作布莱叶盲文的薄铜板，一个手摸盲文在读，另一个听并在铜板上冲制盲文……一些男孩和女孩们正在（通过手摸）排字或拆版换字……排字由两个女孩轮流进行：第一个女孩一只手摸着盲文的赞美诗在读，同时另一只手找出盲文铅字来，递给第二个女孩去排成印版。每一段排完之后，由第二个女孩手摸印版来读，第一个女孩摸着原文进行校对”。①因为盲文书写方式是从右至左反向逐字刺出，然后将纸张翻过来，从左至右阅读的，所以校对反向的铅字对于盲人来说并不是问题。

盲童负责排版，明眼人则负责印刷。用盲文铅字排好的课本先要被制成纸型，再浇铸成铅版进行印刷，“一位中国的学者负责校对清样；一个男人正在准备着用来浇注铅版的纸型；另一个人正将熔化的锌液注入到纸型模子里去；两个男人操作着印刷机，正在印制福音书；另两个人在店铺里，为伦敦传道会印刷赞美诗。”②这些盲文读物的印数从数百到数千不等。穆威廉还订购了石印机，这样他就可以不仅用铅印，也用石印来印制所需的宗教书籍。

通过将优秀的盲人学生培养成盲文教师，穆威廉先后为5个省的传教站所开设的12所盲人学校提供了所需的师资和教材。后来，穆威廉的北京盲童学校和盲文印刷所均在1900年的义和团运动中被毁，他本人也在1906年去世，但他所开创的近代盲文出版还是激励着后来人继续前行。

英国人傅兰雅（John Fryer）曾任职江南制造局翻译馆，创办过上海格致书院，为中国引进西学作出过重要贡献。他在1911年著《教育瞽人理法论》一书，呼吁盲人教育乃“国家应办之举，不可全赖慈善人士”③。1912年，傅兰雅夫妇更是身体力行，以提供普通教育、教习手艺、培养盲人教师为目的，建立了上海盲童学校。1925年，学校设立印刷部，开始印制盲文教科书供应全国各盲校。

彼时的盲文出版技术落后于近现代出版印刷技术的快速发展，处在一个手工制作为主的生产阶段。

二、盲文出版事业的发展

新中国成立后，黄乃在1953年改革盲文，创制了《新盲字方案》，经教育部批准后向全国推广，中国盲文体系的统一终于得以实现。黄乃被教育部任命为盲聋哑教育处处长后，组织了盲文编译组，重新建立了中国的盲文出版事业。

黄乃领导的盲文编译组于1954年创办了中国第一本盲人刊物——《盲人月刊》，印刷出版了小学盲文课本，并设立了盲文印刷所。随着盲文出版事业的发展，印刷所在1959年发展为盲文印刷厂，1978年成为北京盲文出版社，1984年又改名为中国盲文出版社。而傅兰雅所创办的上海盲童学校，1952年由政府接管后也继续发展，1954年建立了盲文印刷车间，开始向全国供应盲文课外读物。

随着新中国印刷工业体系的建立，汉字盲文的出版印刷也随之进入一个以铅印技术为主的时期。1952年，李玎试验成功了铅印盲文的方法，由新华字模厂先将盲字制成铜模，再铸成盲文铅字，排好版后用零件印刷机——圆盘机在牛皮纸上压印出盲文来。李玎亲手排出了魏巍的《谁是最可爱的人》一书，作为第一本新盲文的试印本。④

盲文出版此后经历了一个工业化与自动化的发展阶段。1957年，苏联赠送给盲文出版社一台盲文制版机和一台盲文印刷机，取代了手工排版的铅印工艺。这种盲文制版机采用键盘来控制冲头冲制出印版，这种盲文的印版是两面叠放在一起的马口铁，印刷机通过印版上下夹纸的方式轧制出凸点盲文来。1979年以后，带有自动送纸、取纸功能的印刷机取代了手工印刷，装订也改为了机器折页和机器锁线。1983年，上海市盲童学校接受联合国儿童基金会资助，其盲文印刷厂从德国进口了PUMAES电动盲文制版机和海德堡平压盲文印刷机，开始向全国盲校供应小学和初中的盲文教材。

改革开放之后，中国的出版业迎来了一个发展的春天。1981年，天津盲校应用新技术和新材料，试制成功了塑料吸塑法制作塑料薄膜空心点盲文的技术。1983年，盲文出版社同北京新华印刷厂协作，研制成功了微球发泡油墨和孔版印刷实心点盲文的新工艺。

真正改变盲文出版的技术变革，发生在20世纪80年代后期，王选所领导的汉字激光照排系统的研发成功，使计算机桌面排版替代了传统的手工排版，中国的出版业从“铅与火”一步跨入了“光与电”的时代，盲文出版印刷也开始进入了一个计算机排版和自动印刷的技术阶段。中国盲文出版社相继研制成功“计算机盲文制版输出系统”和“汉语明文·盲文自动转译系统”，实现了汉字的计算机明文输入、电脑校改、计算机自动转译盲文和与自动制版机相连的全流程自动化。1993年，出版社采用BRAILLO 400S盲文印刷机，不用金属版便可直接印出盲文来，速度可达每小时双面盲文1200页；另一种BRAILL ERRESS盲文印刷机，采用滚筒印刷方式轧制盲文，印刷速度更是高达每小时7000页。⑤

20世纪末期，随着电子出版和互联网出版等新兴业态的出现，盲文出版也被带入到了一个与数字出版技术紧密融合的新阶段。2002年10月，《盲人月刊》电子版问世，通过互联网，帮助盲人实现了“网上听读”和明眼人“网上阅读”的梦想。盲文出版技术的发展与进步，让人类有望为盲人读者创造出一个信息沟通无障碍的世界。

（王晓，上海交通大学科学史与科学文化研究院博士研究生）

注释

① Miss Constance F. Gordon-Cumming. The Inventor of the Numeral-Type for China： By the use of which illiterate Chinese both Blind and Sighted can very quickly be taught to read and write fluently［M］. London： Downey & Co. Ltd.， 1899： 102-103.

② 戴吉礼 （Ferdinand Dagenais） .傅兰雅档案（第三卷）［M］.桂林：广西师范大学出版社，2010：300.

③ 陈绍怀，叶耀增，曹国辉. 盲文与盲文出版事业［J］. 中国残疾人，2008 （1）：66.

④ 张蕾. 空心点盲文印刷技术［J］. 印刷技术，2009（13）：48-49.