浅谈韩语中的汉源汉字词的分类

杨怡

摘 要：韩国语中存在大量的汉字词，据数据统计，韩国语的书面语中有60%以上的词语为汉字词，我们可以根据字形，字义，把韩语中的汉字词分为三大类：韩中同形同义汉字词;韩中同形异义汉字词;韩中异形同义汉字词。韩国学生在学习汉语时，容易在汉字词部分出现混淆。本文以韩中同形异义汉字词为研究对象，对部分的汉字词做以简单分析。希望能对学习者及教学者提供帮助。

关键词：韩国语;汉字词

中韩两国地理位置上互为邻国，自古以来就有频繁的经济和文化交往。在韩语中词汇主要分为固有词，外来词，和汉字词三大类。而在韩国书面语词汇中有60%以上是汉字词，韩语直接吸收汉语词的历史也极为悠久。我们可以根据字形，字义，把韩语中的汉字词分为三大类：韩中同形同义汉字词;韩中同形异义汉字词;韩中异形同义汉字词。其中韩中同形异义汉字词又可分为两大类：有同有异;完全相反或者相关。下面我们来举例分析一下：

一、韩中同形异义汉字词

在韩语的汉字词中，还有部分词汇，虽然字形相同，但是意义却不完全一样，这部分词汇，我们也可以分为两种情况，下面我们用表格来分别分析这两种同形异义的词汇：

1.有同有异

例如：

（1）汉字詞[翻譯]， 汉语语义：1 笔译2 口译; 韩语语义： 1笔译。

（2）汉字词[大家]， 汉语语义：1 著名的人，比如书法大家。2 指一定范围内所有的人或者某些人。韩语语义： 1 著名的人，在某一领域较强的人。2 大的房子

（3）汉字词[东西]， 汉语语义：1泛指各种具体或抽象的事物。2 指方向，东边和西边。       韩语语义： 1 著名的人，在某一领域较强的人。2 大的房子

（4）汉字词[独身]， 汉语语义：1 指没有结婚的人。韩语语义： 1指没有结婚的人。2指没有兄弟姐妹的人。

（5）汉字词[丈夫]， 汉语语义：1 壮年男子;2有作为的人;3妻子称自己的。韩语语义：1 壮年男子 。

（6）汉字词[非常]， 汉语语义：1十分，极其;2不寻常。韩语语义： 1不寻常;2紧急的局势。

（7）汉字词[先生]， 汉语语义：1称呼成年男子;2称呼老师;3有时也可称呼自己的丈夫。韩语语义： 1称呼老师;2称呼有学历，有见识的人。

（8）汉字词[姨母]， 汉语语义：1母亲的姐妹。韩语语义：1母亲的姐妹;2称呼比自己母亲年长或者年纪差不多的女性。

从上面的例子中，我们不难看出，这部分词汇虽然在汉语和韩语中，字形是一样的，但是它们的词义都被扩大或缩小了。例如，“先生”这个词汇，在汉语中它的词义大致有三种，但是在韩语中它却少了一种意义，所以这里就发生了词义的缩小。

2.完全相反或无关

例如：

（1）汉字词[功夫]， 汉语语义：1 工夫，本领。 韩语语义： 1 学习。

（2）汉字词[操心]， 汉语语义：1费心，操心; 韩语语义： 1小心。

（3）汉字词[学院]， 汉语语义：1 泛指某些学校;2 指某些大学里的一些专业。 韩语语义： 1专指一切培训机构。

（4）汉字词[点心]， 汉语语义：1 糕点之类的食品。 韩语语义： 1午饭。

（5）汉字词[妻子]， 汉语语义：1 男女婚后，女人是男人的妻子。 韩语语义： 1妻子与孩子。

（6）汉字词[新聞]， 汉语语义： 1 新的消息或事情。 韩语语义： 1报纸。

（7）汉字词[便宜]， 汉语语义： 1价格低;2不该得到的利益。3使其他人的到了好处。

韩语语义： 1方便，便利;2 根据情况，做出了适当的措施。

（8）汉字词[地方]， 汉语语义： 1中央下属的省市县;2本地;3部分，部位。韩语语义： 1某一地方的地;2除首尔以外的韩国其他地区。

从上面的例子中，我们可以看出，这部分词汇，虽然字形完全相同，但是意义却完全不同。例如，“汽车”，这个词汇在现代汉语中指的是在马路上行驶的是一种交通工具，但是在韩语中，它指的是火车，所以两个意思完全不同。这部分同形异义汉字词在意义上是完全相反或者无关的。

从以上的例子中，我们可以看出，虽然汉语和韩语有些词汇字形是一样的，但是意义上要么是有同有异，要么是完全相反或无关的，这些词汇形成的原因主要是由于每种语言都有自己的发展轨迹，这部分词汇虽然在字形上是相同的，但是由于词义上有些不同，所以对于学习汉语的韩国学生来讲，还是容易产生混淆的。

本文以研究韩中同形异义汉字词为研究对象，这类汉字词虽然也是源于汉语，但是也是由于韩语自身的发展而产生的，因此在学习的过程中，学生容易混淆，教师在教学时应注意这部分词语的教学，尽可能的避免学生产生歧义。

参考文献：

[1]崔健，孟柱亿主编 . 《汉韩语言对比研究 1》 [M].北京语言大学出版社，2007 .

[2]甘瑞瑷.韩中同形词异义汉字合成词的对比分析 [J]. 广东社会科学，2002 年第四期 .

[3]贺国伟.韩国语中的汉字汉源词及对韩汉语的词语教学.[J]华东师范大学学报，1998年第二期 .

[4]黄贞姬.韩国语汉字词研究综述 [J]. 东疆学刊.2007，24 卷第一期 .