英语单词的理据二探

万 军

(武汉船舶职业技术学院，湖北武汉 430050)



英语单词的理据二探

万 军

(武汉船舶职业技术学院，湖北武汉 430050)

语言系统符号遵循的不是任意性原则，而是多样性原则；很多英语单词词义并不是各个字母对应义项的简单叠加，而是运用了整体构形表意，并融合字母义项构成了单词的基本词义。

任意性原则；多样性原则；整体构形表意

现代语言学之父费尔迪南·德·索绪尔认为语言是基于符号及意义的一门科学，现在一般通称为符号学，代表作品有《普通语言学教程》等。他认为语言是一种符号系统，符号由“能指”(Signifiant)和“所指”(Signifie)两部分组成。所指的就是概念。能指是声音的心理印迹，或音响形象。索绪尔又指出，语言符号有两个特性：①符号的任意性；②符号构成的线性序列，话只能一词一句地说，不能几句话同时说。同时，索绪尔又有两点补充：①语言始终是社会成员每人每时都在使用的系统，说话者只是现成地接受，因此具有很大的持续性。②语言符号所代表的事物和符号本身的形式，可以随时间的推移而有所改变，因此语言是不断变化和发展的。

笔者以为语言系统符号的任意性原则是有问题的，“任意”换种说法就是“随意”，语言系统符号真的是随意、任意形成的吗？

还是先简单说说目前世界上语言的现状。据联合国教科文组织最新发布的《濒危语言图谱》，全世界有7000种语言，其中一半以上将在本世纪消亡，80～90%将在未来200年内灭绝。平均每2个星期就有一种语言消失。据统计，世界80%的人讲83种主要语言，剩下6000多种语言绝大多数从没有过文字记载，没有字典、书，在任何图书馆或数据库都找不到它们的资料。这说明世界上广泛使用的语言是有限的，不到100种，还有很多种语言没有充分发展。

1 语言系统符号的多样性原则

语言系统符号显然不具有唯一性，同时语言系统符号的任意性原则又是有问题的，那么语言系统符号遵循的到底是什么原则？笔者认为是多样性原则。为什么是多样性原则，而不是任意性原则呢？相关联的问题就是语言是否存在理据性呢？答案应该是肯定的，现代人使用的语言都应该具有理据性。不管那个时代的人们在创造与使用语言时，不总是尽力使其容易被理解和掌握吗？作为国际上使用范围最广的英语，仅用几十个字母就构成了上百万的英语单词，没有理据性，要人们去掌握和使用，那是难以想象的。语言符号的多样性简单说，就是不同的民族发明与使用着自己本民族特有的语言符号系统罢了。

关于英语单词的理据性与解义法，在传统词汇学说中勉强挨得上边的是英语词素构词法，单词=前缀+词根+后缀，或者单词=(前缀)+词根+(后缀)，这样说构成，大方向是对的，问题在于，在具体词中，每一个前缀、词根、后缀都有怎样的含义，为什么有这样的含义，大部分没有解说；只有一些意义比较固定的词素(词素是对于前缀、词根、后缀的通称)说明了意义或作用，但是，词素在意义变化时没有分辨说明，还有些使用频率很高的词素也没有拣出说明，对于每一个具体的单词完整解说几乎没有，所以想通过解义法来记忆单词，就成了井中月、水中花。

2 四种典型表意辅音构形

在一些单词解义中，是认为每个字母有若干义项，在一个单词中各个字母的对应义项简单叠加，就组成了单词的词义。笔者以为，这不够完全，很多英语单词还运用了整体构形表意。

以下用b — dp—g g — dl —p 这四种典型辅音构形表意来说明这一问题。

2.1 “b — d”辅音构形

badbedbidbodbud坏的床投标身体萌芽

第一个解bad ，有的用系列同根词印证

badadj.?坏的，恶劣的

badlyadv.恶劣地

badness n.恶劣状态?

用同族词来印证词根的意义，这不是好的印证，因为这几乎是同义反复的相互证明。好的解义证明应当如下：

好的、坏的：“ 好”字拆开是女子，是女人生了孩子，即有后了， 这当然是好事。

good，bad：那么英文的“好”—— “ good ”,就表示女人good怀孕生子，并且 good奶水充足，顺理成章，孩子就可以good顺利成长， 这当然都是好事。

再来看英文的“坏”——“bad”，“bad”就表示女人生了孩子，但妈妈bad没奶水；于是，刚出生的孩子就bad夭折了，这当然是坏事。

这里的b — d就表示同一事物处于两种相反的状态。

至于中文的“坏”则表示，刚出生的小孩子死了，葬于土坑中，这当然是坏事。

第二个，bed，b — d表示床头床尾，当中的e表示卧床休息的人。引申一下，还可以表示，人的体力与脑力都得到恢复。这里的b — d就表示同一事物的不同侧面以及事物的状态恢复。

bid 出价购bid，竞低价bid。→ vt.投标

i是英语字母中最瘦弱的，常表示小的，少的。

这里的b — d就表示有关联的多种事物，或者表示不同实体之间的竞争态势。

bod 人身体bod ，联整体bod 。→ n. 身体

bound 范围内Bo—d有各种事物un。→ n. 范围

这里的b—d就表示一定范围内的事物存在着周围边界。

bud 发嫩芽bud，欲长大bud。→n.? 萌芽

2.2 “p—g”辅音构形

pagepegpigpogpug书页销钉猪瓶盖哈巴狗

page 翻开书籍page ，左页右页page ，奇页偶页page 。→ n.书页

a是字母表中第一个元音，e是字母表中第二个元音。

a→第一、一、奇数e→第二、二、偶数

peg 插销钉peg，联邻体peg。→ n.销钉

pog 圆瓶盖pog ，似硬币pog ，玩交换pog ，耍收集pog 。→n.瓶盖游戏(波格游戏)

pug 扁平脸pug，短体毛pug，胖体形pug，小宠狗pug。 →n.哈巴狗

2.3 “g—d ”辅音构形

grandgreatgrindgrondgrund宏伟的伟大的磨碎(葛龙德)破城锤基础

grand 宏伟的建筑grand ，摄人心拜服grand → adj. 宏伟的

great伟大的事迹great，听闻者竖指great。→adj. 伟大的

grind 劲磨细碎屑grind。 → vt. 磨碎

grond 强力破城锤grond 。→ n.破城锤

grund下面基础物grund。 →n. 基础

g-d表示一种上下结构，体现伟大、宏伟，或者是力量的强大。

2.4 “l—p”辅音构形

slapsleepslipslopslup掴耳光睡觉滑动溢出出声地吞吃

slap 掌击人脸slap → vt.? 掴耳光

sleep 时长就要睡sleep，合上两眼卧 sleep ，停止身运动sleep，休止脑运动sleep → vi. 睡觉

slip-滑动沿面slip 滑动倒下slip → vi. 滑动

slop液体过沿slop，液体溢出slop →vt.?溢出

slup 出声吞吃slup 狼吞虎咽slup → vt.? 出声吞吃

l-p 表现出一种难以阻止的趋势。

3 结 语

语言符号系统就是用简单的线条勾勒抽象出事物形态、运动、发展变化规律。语言系统要足够复杂，才能表达大千世界中纷繁复杂的万事万物，同时又要尽可能简单，才能方便读写使用，语言符号系统就是以简喻繁。

1 张高明. 英语字母不仅表音而且表意[J]. 湖南大学学报(社会科学版)，2009(7):88-92

2 全辉霞.英语词缀探源与“说文解字”[J].湖南税务高等专科学校学报，2008(4):35-37

3 郭忠.英语字母的形态象征性与词汇的形态理据[J] .教学研究，2013(1):67

(责任编辑：张 辉)

Exploration on the Motivation of English Words

WAN Jun

(Wuhan Institute of Shipbuilding Technology, Wuhan 430050, China)

Language symbols not follow the principle of arbitrary, but the principle of diversity; Many English words meaning is not the simple sum of meanings associated with all the letters ，but the overall configuration of expression, and integration of letters constitute the basic meaning of the word meanings.

Arbitrariness principle; the principle of diversity; Express meaning of the overall configuration of expression

2014-11-15

万 军，男，副教授，主要从事机械设计与制造方面的教学和科研工作。

H314.2

A

1671-8100(2015)03-0086-03