濒危语言的研究及保护策略

申丽娜

摘 要： 濒危语言的保护是一项备受社会和政府关注的工作。女书是一种仅在女性中代际传承的特殊语言。本文主要针对女书目前濒危状况，提出一些建议和措施，以期对濒危语言的保护工作提出一定的帮助。

关键词： 濒危语言 女书 保护措施

1.女书的基本情况

1.1女书的内涵

女书是一种特殊的流传在女性当中的文字，是一种基于传统江永方言的语音符号系统。可以被看做一种文化工具，当地妇女用它建立了一个女性王国，在这里，她们可以自由地凝聚和表达意见。还可以被看做一个争取文化权利的旧社会制度下东方女性的象征。但这是一个明显的弱势文化，女书当中体现的自我意识与群体意识是含糊的、象征性的。所以女书很难大范围内形成系统，同时对男性社会没有威胁。旧社会结束以后，女性有更多政治、经济和文化权利，女书已完成使命逐渐走向衰落。

1.2女书传播的地理位置

女书的产生和发展与当地文化传统和环境背景密切相关。江永县位于湖南和广西壮族自治区的边境地区，是楚文化与越文化的分水岭。江永县远离主流社会，是一个经济文化落后的山区县，主要依靠自给自足的小农经济。在江永县，女性结婚前不可以与男性接触。通过编织、缝纫、唱歌等活动，妇女之间渐渐形成一个女性社会。

1.3女书的构成

女书共包括四部分：女书书法；女书作品；女书习俗及女书音乐。

1.3.1女书书法

它来源于中国传统汉字，形似甲骨文，同时略有不同。女书字符的形状如菱形：字符的右上角高于左下角，显得如此优雅和独特。

1.3.2女书作品

根据女书的载体，它可以分为四种类型：纸、扇、书、手帕。根据女书内容，又可以被划分为三种类型：一是描述自己的经历；二是描述地域文化；三是女书翻译作品，它来源于主流社会的话语。

1.3.3女书音乐

女书音乐是一种口头文学，是基于一些女书作品改编而来的。女书音乐的节奏很自由，主要依赖于没有伴奏的歌声。

1.3.4女书文化

女书文化指女书流传地区的各种风俗习惯，包括祭祀、婚丧、嫁娶等一系列习俗活动。不仅是女书文化的一部分，还是女书人生活的一部分。

1.4女书的濒危状况

“濒危语言”指儿童不再使用的语言，会在一代或两代内消失。现在对“濒危语言”的界定，除了考虑语言使用者的数量外，还应考虑使用者的年龄、语言态度和语言环境。联合国教科文组织将语言濒危程度分为六个等级（从0级到5级）：安全、危险、相对濒危、濒危、严重濒危、灭绝。

由于各种历史和现实原因，女书现在面临严重危机。根据2012年永州的一项调查，目前女书状况如下：

①可以流利书写、吟诵女书的共7人。

②仅掌握部分女书技艺，不能熟练运用的共11人。

根据联合国教科文组织提出的濒危语言框架，我们可以对女书现状做出进一步分析：

（1）代际传承方面：由于人们越来越倾向于使用普通话，使得女书的传播变得困难。

（2）使用人数：只剩下不到20人可以用女书。

（3）分布范围：根据2000年中国人口普查，江永共270714人。数据显示，只有18人可以使用女书。因此，女书使用人数在总人口中的比重仅为百分之0.007。

（4）使用者的态度：为了找到更好的工作机会，人们往往放弃自己的语言，尽可能使用普通话。

（5）传播媒体：江永媒体从来没有以女书为语言，我们只可以通过一些宣传视频了解女书的情况。

（6）政府管理：政府和语言管理机构不重视女书传播。

（7）语言文件的保存：由于江永地区潮湿的气候和独特的风俗，女书作品的保存越发困难。

综合以上七方面可以发现，目前女书保存情况属于联合国教科文组织规定的语言濒危等级的第四级——垂危（Critlcally Sendangered）

2.女书濒危原因

2.1政治因素

2.1.1妇女地位的提升

新中国成立以来，妇女地位得到迅速提升。男尊女卑的情况逐渐改善，男女平等观念深入人心。女性不需要通过独特语言沟通，她们和男人有相同权利表达自己的思想。

2.1.2文化劣势

经济的快速发展要求人与人之间可以更好地沟通。由于独特的写作风格和使用人数有限，女书不利于交流沟通。为了生活和工作，女书的使用者不得不逐步放弃这门美丽的语言。

2.2独特的文化因素

2.2.1女性继承

女书是唯一具有性别特征的文字，由于这种文字只能在女性当中传播，因此女书的适用范围小，受众少，逐渐失去语言生命力。

2.2.2焚烧女书作品

当地还有一个习俗，老年妇女临死前要烧掉自己的女书信件、作品，或者死后由亲人把女书作品烧掉。这是因为她们相信有阴间世界，烧掉女书是为了将女书带入阴间世界，好供她在另一个世界读唱。这一传统为研究者搜集整理女书带来了极大的困难，十分不利于女书的保护和流传。

2.2.3潮湿的气候

女字因为妇女代代传授得以流行，而女书作品却很难保存下来，由于当地气候潮湿，住房条件差，女书物件很容易发霉腐烂，从而影响作品保存。

2.3现代化

随着现代化发展，越来越多的农村人口开始往城市迁徙。而频繁使用方言，不利于城市化进程推动。为了寻求更好的工作和学习机会，众多女书使用者放弃女书传承，开始越来越多地使用实用官方语言与官方文字，使女书的代际传承出现很大问题。

2.4政策因素

如同其他许多濒危语言一样，政府的一系列政策对女书传承与保护产生深远影响。

2.4.1政府保护不利

在濒危语言保护方面，政府应制定相应的保护措施，承担维护语言多样性的责任。然而随着政府大力推广普通话，越来越多的女书使用者接收汉语教育，放弃本土语言，导致女书一步步丧失。同时，政府对女书的濒危状况没有保持足够的敏感度，甚至在女书刚刚进入人们视野的时候，无人可以辨认这种语言，没能引起足够重视，对女书保护工作是极为不利的，加速女书的流失进程。

2.4.2语言组织的不良修复

江永县许多非正规的所谓女书传人出于保护女书的目的，自发整理女书作品。她们用女书传播当地民谣等口头文学，这些作品实际上只能被看做女书的“译作”，然而很多组织机构将这些“译作”作为女书的原始文本引入一些著作。此外，一些研究者擅自造字、男性“女书”充斥市场现象严重，对女书保护都是十分不利的。

2.5女书使用者的消极态度

语言使用者对本土语言的态度是衡量语言活力的重要因素。然而现代化发展，女书使用者逐步丧失对本土语言的优越感，因而女书使用越来越少。与此同时，女书使用者对本土语言的关注度明显不足，丝毫没有意识到女属濒危的现状及失去女书对民族带来的严重后果。

3.女书保护措施

3.1借鉴国外经验

近年来，濒危语言的研究越来越深入，越来越多的国家制定了一系列濒危语言保护措施，众多基金会、论坛相继成立。如墨尔本大学计算机系的一些教授投入很大精力在本土语言保护方面，并且在语言材料编档、数据保存方面做了许多工作。我国应该对这些先进的濒危语言保护理念加以借鉴，选择合适措施，运用到女书保护当中。

3.2政府和社会协同努力

把女书的保护纳入相关部门工作范畴，政府、高校、科研机构协同开展工作，会同高校、科研机构，集中人力物力，多方协作，争取在较短时间内利用有限资金取得明显成效。同时国家、地方政府应拨出专款，迅速立项开展保护女书工作。可纳入我国近期将展开的民间口头与非物质文化保护工程，作为重要工作内容安排。

3.3媒体宣传

建立女书文化保护网站、论坛、定期召开学术会议，通过这些措施交流经验和成果，扩大社会影响，争取更多理解和支持，保证事业社会群众基础。

3.4推动女书基础教育

在大力推广普通话的同时，加强女书使用地区的女书语言文字基础教育。培养语言教师，改变女书只能通过代际传承得以延续的不良现状，提高女书代际间的传播水平。

4.女书保护的意义

“女书”作为世界上唯一的女性专用文字语言系统，受到全世界语言文字学家的高度重视。江永“女书”是人类历史上一种神奇文化现象，为人类破解语言之谜提供丰富的信息。表现出中国追求平等、自立自强的精神。对它的研究，在文字学、语言学、妇女学、民俗学等很多方面都具有特殊意义及价值。众多女书作品具有浓厚的女性意识，文化与学术价值不可低估。

参考文献：

[1]Xiaomei Xu.Acomparative study of endangered language planning between China and Australia.[J]Northeast Normal University of China，2010，19（2）：20-45.

[2]Yang Xiaobao.Endangered languages not to survived only in memory.[J]Human Rights，2006，05：13-17.

[3]周有光.世界文宇发展史[M].上海：上海教育出版社，1997.

[4]贺夏蓉.多重视角下女书及女书文化研究[D].武汉：华中师范大学，2011.