英汉“红色”词义对比研究

汪洋 朱明轮

摘 要：在英语和汉语中，存在着丰富的表达颜色的词，如红色、黄色、蓝色。通过对英语和汉语中红色词义的对比分析，揭示出表示红色词义的词语在中英文里语义的完全对应、部分对应和不完全对应三种关系。这三种对应关系表明在英汉两种语言里，红色词语的语义确实存在着相似性和差异性，而这些相似性和差异性源于文化的差异性。

关键词：红色；相似；差异；文化

文化是一种复杂的社会现象，渗透于社会生活的各个方面，是人类社会生活和精神生活所取得成就的总和。语言是文化的一部分，它是能够反射不同文化内涵的一面重要的镜子。由于人类的共同直观感受及某种相似的思维方式，不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的，也就是说，对颜色词的联想意义有其共同之处，但由于民俗、地理、宗教等文化背景的差异，英汉两种语言中表示颜色的词不可避免地被赋予了各自文化的内涵，因此，表示颜色的词的联想意义有时又存在着巨大的差异。

一、英汉语义完全对应

无论是在中国还是在西方国家，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。在中国，人们常用红色的东西来营造婚礼喜庆的气氛。红色是在中国传统婚礼上常见的颜色。新郎和新娘都要“披红戴花”，新娘更需要里里外外、上上下下都红艳艳，连头上都要罩上“红盖头”，并在传统婚礼中张贴大红喜字。在中国的传统节日春节里，人们张贴红对联，挂起红灯笼，用红纸包给孩子们的“压岁钱”又被称为“红包”。人们用红色庆祝新的一年的到来，表达自己的美好祝愿。当孩子满月时，还要向亲戚、朋友和邻居送红鸡蛋，来庆祝新生命的到来。在日历中我们也会发现，像春节这类重大的节日都是用红色字体标识出来的。英语中，红色表示庆祝或喜庆，往往用来表示庆祝活动。英语里，红色有纪念日、喜庆的日子的意思，在西方一般指圣诞节或其他节日，由于这些日子在日历上是用红色标明的，所以，red-letter就有“纪念的”“喜庆的”的意思，而普通的日子印的是黑色。在圣诞节那天，圣诞老人会给孩子们发礼物，他穿着一身红衣，使得这一天充满神秘和幸福。

此外，红色在英语和汉语中的概念意义基本相似，比如，blood-red（血红色），orange-red（橘红色），red wine（红葡萄酒）.

二、英汉语义部分对应

在英语和汉语中，红色都能够表达人情绪的愤怒和尴尬。比如汉语中我们说“脸红”，在英语中我们可以用turn red或者become red-faced来表达这个意思。但是，我们应该知道在英语中还有许多其他的短语可以表示“脸红”这个意思，比如，to blush，to flush，to redden，to colour up等等。我们知道，有些事和物在一种语言中只有一两种表达方式，而换成另外一门语言，它们会有几种不同的表达方法。例如，在汉语中，描述人生气可以用到“气得脸红脖子粗”。在英语中，可以用to see red，or to wave a red flag来表达这个意思。但是，我们不能把to see red直接翻译成“见红”，因为在中国，“见红”指的是孕妇在生孩子前的少量出血。同样，我们也不能把to wave a red flag直译为“挥动一面红旗”。如果这样翻译，我们就很难理解它在整篇文章中的含义。

三、英汉语义不完全对应

除了上面提到的两种关系外，还存在着第三种关系：英汉语义不完全对应。比如，汉语中的“红糖”，相当于英语brown sugar；“红茶”翻译成black tea；“红榜”译为honor roll；“红豆”译为love pea；“红运”评说good luck；“红利”译为dividend。

在中国，我们有个成语是“红白喜事”。红色是中国传统婚礼的主要颜色，白色是葬礼的主要颜色。而在西方婚礼上，新娘总是穿着白色婚纱，给人一种优雅、圣洁的感觉；在葬礼上，人们会穿黑色西服。所以，在翻译这个成语的时候，为了避免误解，可以简单地翻译成婚礼和葬礼。讨论红色和白色时，有一个非常有趣的巧合：在汉语中，我们把那些受老板欢迎和青睐的人称之为“红人”。而爱尔兰人把他们称之为white-headed boy。显然，这两个国家有着不同的文化。

红色在汉语中是社会主义和革命的象征。典型的词有“红军”“红旗”“红星”等等。在革命时期，红色就象征着革命，比如“红军”“红色政权”和“红色根据地”。在英语中，红色常用作贬义，表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等意思。如，red hands（血腥的手，杀人的手），red-headed（狂怒的），red-light district（红灯区、风化区），red-neck（乡巴佬，美国南部农民），red-ruin（战祸），red skin（对北美印第安人的贬称），red-typism（官僚作风）等等都体现了西方人对红色的厌恶。

从上面的比较中，我们可以看到，受历史文化背景、社会习俗、地理环境、宗教艺术、思维方式等各种因素的影响，红色词语的语义在英语和汉语中确实存在着很多差异，但由于文化的相互融合和滲透，使得它们又有相似性。所以，我们在学习语言的过程中，要正确理解它们的含义并掌握这些颜色词，从而帮助来自不同文化背景的人们进行更好地沟通交流，以及更好地进行跨文化交流。

参考文献：

[1]蒋林.谈谈英汉语颜色词：红色的语用意义[J].绵阳师范高等专科学校学报，2002（06）.

[2]李凌霞.英汉颜色词运用中的文化差异[J].黔西南民族师范高等专科学校学报，2007（02）.

编辑 郑 淼