回到话剧审美艺术本体的外国戏剧改编

内容提要 中央实验话剧院版的《温莎的风流娘儿们》是中国话剧舞台上一出主要按照斯坦尼斯拉夫斯基戏剧理论改编的莎剧。该剧在深入研究莎氏喜剧精神的基础上，以原作的人物、情节、故事、语言蕴含的笑声中的批判为舞台叙事总基调，创作出了具有鲜明性格特征的文艺复兴时代的喜剧人物。《温莎的风流娘儿们》以其严谨的现实主义、创新的浪漫主义舞台叙事以及布莱希特戏剧“间离性”呈现方式，营造出一台幽默、调侃、讽刺、好玩，既有浪漫主义的隐喻，也略有游戏性质，更有现实主义指涉的中国风格、中国气派的莎剧。中央实验话剧院版的《温莎的风流娘儿们》有别于戏曲改编莎剧和当下莎剧改编中的穿越。这也是它被列入改编自外国戏剧的当代“中国话剧大系”的重要原因之一。

关键词 莎士比亚 温莎的风流娘儿们 中央实验话剧院 中国

〔中图分类号〕J805；I053 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕0447-662X（2015）04-0054-07

中央实验话剧院版《温莎的风流娘儿们》（以下简称《温》剧）于1986年首届中国莎士比亚戏剧节期间被搬上舞台。该剧的文学顾问为中国已故著名莎学家孙家琇，仅以此文纪念著名莎学家孙家琇先生逝世13周年。2002年1月3日，我突然收到中央戏剧学院寄来的“孙家琇先生的讣告”和“孙家琇先生生平”，告之孙家琇先生已于2001年12月22日在北京逝世。孙家琇先生为中国莎学研究作出了卓越贡献，在她生命的最后几年，多次与我通讯，在信中指导我的莎学研究。我曾以《将飞更作回风舞：孙家琇先生的莎学思想研究》《让生命中的挚爱化为永恒——忆著名莎学家孙家琇先生》等文探讨、回忆了先生的莎学研究思想以及与先生的交往经过。导演为杨宗镜，主要演员有张家声（福斯塔夫）、马书良（福德大爷）等。这部主要遵循斯坦尼斯拉夫斯基“科学演剧体系”舞台创作原则，舞台叙事着眼于大处写实，局部写意，同时融合布莱希特陌生化舞台艺术表现手法改编的莎剧，堪称中国莎剧改编的理想之作。该剧的改编以不失真为舞台叙事审美原则，由于其较为准确地体现出原作的主题和莎氏喜剧中蕴涵的人文主义精神，因此也成为被列入当代“中国话剧大系”系列中仅有的两部莎剧之一。中央实验话剧院：《温莎的风流娘儿们》（中国话剧大系）（上、下），北京威翔音像出版社/大恒电子出版社，1986年。（文中所引台词均出自对该光碟中演出的记录。）[中央实验话剧院于1956年9月16日在导演干部训练班和表演干部训练班基础上成立，首任院长为欧阳予倩；1978年2月2日，撤销中国话剧团，恢复中央实验话剧院、中国儿童艺术剧院、中国青年艺术剧院独立建制，2001年12月25日，上述三所剧院合并，成立中国国家话剧院。参见中国国家话剧院：《中国国家话剧院的缘起图示》，《国话研究》2010年第1期。]但是，在该剧诞生近30年的时间里，即使是已经发表、出版的中国莎学研究史论中，也鲜有对该剧改编的研究。显然，这在中国莎学研究史、舞台演出史研究中是一个明显缺失，应该予以弥补。

一、回归经典本体的审美观照

纵观当下世界戏剧舞台，对莎士比亚戏剧持续、广泛的演出、研究是确立其无与伦比经典地位的重要原因。当代莎学研究证明，对莎剧的阐释早已不是英美莎学研究的专利，对莎氏戏剧的跨文化阐释，也早已成为一种世界性的学术现象，并且已经成为激发莎学研究持久活力的最主要动力。诚如耶鲁大学戏剧系大卫·钱伯斯教授（David Chambers）所指出的：“莎士比亚的未来在于非英语区的世界文化。过去、现在和将来的各种‘异国的莎士比亚实验所提供的启示要大过一般的英语莎剧演出。”[罗]科尔奈留·杜米丘：《莎士比亚辞典》，宫宝荣等译，上海书店，2011年，第15页。

因为时代在发展变化，一代人有一代人的艺术语言和审美观念。20世纪80年代中期，以首届中国莎士比亚戏剧节的举办为标志，中国舞台上的莎剧改编已经成为一种常态，W.M. Li， “Shakespeare on the Peking Opera Stage，” Multicultural Shakespeare：Translation，Appropriation and Performance， vol.10， no.25， 2013，pp.30～37.但犹可宝贵的是，相对于当下莎剧改编中的穿越、互文、拼贴、挪移、颠覆、解构试验，以《温》剧为代表的回到话剧“从生活出发的舞台现实主义”童道明：《焦菊隐和斯坦尼斯拉夫斯基》，《探索的足迹》编委会：《探索的足迹：北京人艺演剧学派国际学术讨论会论文集》，中国戏剧出版社，1994年，第117页。和莎剧审美艺术本体的改编，显得更为稀少也更弥足珍贵，甚至在导表演上也更显难度和功力。莎剧改编不易，要达到很高的审美艺术成就，获得当代观众的心灵震撼更是难上加难。惟其如此，《温》剧才成为中国莎剧改编中一部不可多得的艺术杰作。《温》剧改编的主要特点之一，就是以作为世界经典的莎剧审美魅力为号召，在遵循原作乐观主义精神和人文主义生活原则方面，力求在不改变原作轻松愉悦喜剧效果的前提下，结合中国式的幽默，通过笑声反映人性中的弱点与道德缺失，甚至在基本沿用原作台词的基础上，既比较忠实地按照原作中人物性格塑造人物，处理人物之间的关系，也在明快乐观和开怀畅笑中展现了“轻松活泼的生活情趣和严肃的生活准则是可以结合在一起的”。中央实验话剧院：《温莎的风流娘儿们（剧单）》，1986年，第1～2页。而中文剧名中的“风流”，其实就是“快乐”的误植。张泗洋：《莎士比亚大辞典》，商务印书馆，2001年，第693～694页。

在舞台叙事上，该剧既符合20世纪80年代中国话剧舞台上主流话剧的呈现模式，又在写实的主流话剧之外掺入了对斯坦尼体系的辩证认识，尝试用“多种手法反映生活真实”，陈世雄：《三角对话：斯坦尼、布莱希特与中国戏剧》，厦门大学出版社，2003年，第306页。以此对现实人生、扭曲人性作戏谑式的嘲笑与批判。诚如方平先生所言：“在莎士比亚的全集中，《温莎的风流娘儿们》占有一个特殊地位。它是最散文化、最富于现实主义风格的一个戏剧……只有在这个莎剧里，当时很富于生命活力的英国社会的市民阶层和他们的妻女，作为主要人物登上了舞台，向观众展现了他们活跃的精神面貌，和他们家庭的内部情景。”方平：《和莎士比亚交个朋友吧》，四川人民出版社，1983年，第20页。显然，《温》剧主要以“生活于角色”[苏]斯坦尼斯拉夫斯基：《斯坦尼斯拉夫斯基全集》（第6卷），郑雪来等译，中国电影出版社，1986年，第70页。的写实叙事把握、突出原作的现实主义创作风格，但同时也不过分拘泥于舞台叙事的写实风格，试图突破在舞台上创造幻觉的写实手法的束缚，以“非幻觉主义艺术”的写意手法，胡星亮：《当代中外比较戏剧史论（1949-2000）》，人民出版社，2009年，第248页。特别是“舞台假定性”和“陌生化”的叙事增强该剧的表现力，这也是该剧舞台叙事的主要特点。但放在20世纪80年代中国话剧的大趋势之中观察，《温》剧仍与其前后产生的“写意话剧”或以更加纯粹的陌生化舞台叙事引起轰动的戏剧保持了相当的距离。

二、两大戏剧体系之间的叙事

文革结束，新时期伊始，在思想解放的潮流中，话剧走在了前列，对外国戏剧包括莎剧的改编也是这一行列中一支重要的生力军。我们看到，尽管《温》剧的排演仍然按照斯坦尼斯拉夫斯基的戏剧理论来处理诸如剧本主题、环境和人物之间的关系，但与20世纪80年代以来对戏剧本质的反思和对形式多样化的探索相呼应，此时《温》剧的改编也在试图突破以再现美学为基础的现实主义和单纯写实的斯氏戏剧的束缚，尝试运用更为丰富、更加多样的舞台叙事手段，在幻觉的真实情景之外，给“欣赏者提供想象驰骋余地的‘意中之境”，于是之、王宏韬、田本相等：《论北京人艺演剧学派》，北京出版社，1995年，第84页。“拿笑声做武器，对于各种各样阻挠社会向前发展的封建保守势力，给予无情的讽刺”，方平：《前言》，[英]莎士比亚：《莎士比亚喜剧5种》，上海译文出版社，1979年，第1页。而这本身就是对文革以及所谓批判“大、洋、古”戏剧，视爱情、性为洪水猛兽等极左思想的一种反拨。W.M. Li， “Social Class and Class Struggled：Shakespeare in China in the 1950s and 1960s，” Shakespeare Yearbook， no.17， 2010，p.161～180. 但是，由于当时现实主义的戏剧表演方式仍然是舞台叙事的主流，所以《温》的叙事也依然是建立在符合文艺复兴时代感、异域特征、莎剧意味，具有英国小城镇特点的背景之下，甚至人物的化妆也要具有异域特征，以此与本土的中国戏剧相区别，即更多的强调叙事中的所谓现实主义的“莎味”。而这种舞台呈现方式正是那一时期中国舞台改编外国戏剧的主流叙事模式。但是，随着戏剧思想的进一步解放，有些戏剧开始强调演员的表演“既是角色又不化身为角色的陌生化效果”。宋宝珍：《中国话剧史》，三联书店，2013年，第390页。尽管这一时期莎剧的改编，显然还没有也难以适应这一变化，但与斯氏写实戏剧不同的舞台叙事手法毕竟已经成为该剧导表演一种自觉追求。因此，《温》剧的舞台叙事和呈现方式既成为衔接，以斯坦尼戏剧理论指导莎剧改编，也掺入了“陌生化”的话剧莎剧表现方式，成为既连接过去也面向未来，改编严谨，体现原作主要思想，也具有中国特色的话剧莎剧。

《温》剧改编的成功之处正在于始终以原作的讽刺精神为依托，以写实手法体现其喜剧精神的实质，既不盲从也不固执地以斯坦尼戏剧理论体系作为改编的唯一指导思想，也根据改编者对该剧深入的理解，创造属于自己的独特表现形式，因此，这一时期以《温》剧为代表的这类莎剧改编，可以视为从斯氏戏剧理论体系向多元化改编方向发展的过渡时期的一类中国话剧莎剧。现实主义的文学强调时代背景，《温》剧亦突出时代特征，塑造了一个以福斯塔夫为代表的从破落贵族封建骑士堕落为游民中国莎士比亚戏剧节筹备委员会：《中国莎士比亚戏剧节剧单》，上海戏剧学院、中央戏剧学院、中国话剧艺术研究会、中国莎士比亚研究会，1986年，第7页。的泼皮无赖形象，并且给予了富于“生活气息和现实性”中央实验话剧院：《温莎的风流娘儿们（剧单）》，1986年，第1～2页。讥讽。《温》剧以已经沦落到社会底层的福斯塔夫等人所处社会环境为背景，其审美价值在于完成了福斯塔夫等一系列人物形象的准确塑造。改编紧扣福斯塔夫愚蠢追求肉欲“可爱的堕落”和自作聪明的“放荡”，[英]肯尼思·麦克利什、[英]斯蒂芬·昂温：《莎士比亚戏剧指南》，曹南洋、刘略昌译，上海文艺出版社/百家出版社，2008年，第176页。并时时与人文主义的爱情观进行了比对。因为对于封建包办婚姻和以金钱财产缔结的婚姻来说，正如剧中所说，“爱情这回事，自有上天来作主；买田，要金钱；娶老婆，要靠命数。”[英]莎士比亚：《莎士比亚喜剧5种》，方平译，上海译文出版社，1979年，第526页。而这个所谓命数正是指当事人具有自主追求婚姻爱情的权利。为此，《温》剧的舞台呈现既在观众面前徐徐展现出一幅文艺复兴时期英国下层社会的风情画，又通过流畅的舞台叙事使观众领略到画中人的幽默、诙谐与乐观精神。该剧的导演和演员从人物的性格出发，在准确渲染《温》剧欢乐主题的前提下，把重点始终“植根于深厚的内心体验和生活，以强烈的形体表达和情感释放，着力于舞台人物的塑造”。徐健：《中国话剧还能否培养出学者型演员》，《文艺报》2013年3月4日，第4版。原作由于具有闹剧的因素，在排演中很容易做过火的闹剧演绎，但是，导表演并“没有依据剧本中的闹剧因素去过火地处理，而是十分注意地体味莎翁笔下的英国式的幽默”。⑩B11唐斯复：《追求表演艺术的感染力——记中年演员张家声》，《中国戏剧》1986年第7期。扮演福斯塔夫的张家声致力于“真实地刻画出一个虽已七十高龄，却因种种强烈欲望而骚动不安的，自以为聪明可又处处被捉弄的形象。”⑩《温》剧的幽默通过张家声扮演的福斯塔夫以“松弛、自然、夸张、含蓄的表演，张弛有致地描绘了有着各种色彩的爵爷”。B11导表演所欲建构的是围绕着福斯塔夫这个人物形象周围的各色人物，所展现的典型环境中的典型人物。在对经典的重新建构中，《温》剧主要采用现实主义的舞台叙事手法，“尽量做到生活化”，《访问英国老维克剧团演员》，《外国戏剧》1980年第1期。以及表演上有意穿帮的陌生化表演方式，在幽默、讽刺中张扬人文主义的爱情婚姻观，并且通过斯坦尼与布莱希特戏剧审美思想的交织与交汇运用，实现了生活与艺术在舞台表演上的双重审美叠加。⑩李伟民：《中西文化语境里的莎士比亚》，上海外语教育出版社，2009年，第3～5、247页。

三、镜像：双重身份的跨体系建构

19～20世纪的莎剧演出经历了从富丽堂皇的布景到布景越来越少的过程。上海艺术研究所：《英国老维克剧团导演托比·罗伯逊谈莎士比亚戏剧在英国》，《外国戏剧》1980年第1期。世界范围内的莎剧改编已经进入了多元化时代，各种形式的莎剧演出层出不穷，中国的莎剧改编也不例外。尽管多元化莎剧改编有其存在的理由，也确实给人们欣赏、阐释莎剧中蕴含的丰富思想带来耳目一新的感受。但是，严格按照原作思想改编的莎剧具有恒定的审美价值，由于较为接近原著，故也受到观众的喜爱，并在莎氏戏剧传播中占有重要位置。莎氏通过其剧作显示出“戏剧艺术是最贴近人生现实的”艺术，孙家琇：《从莎剧看莎士比亚的戏剧观》，《外国戏剧》1986年第2期。现实主义的改编，要求导表演在反映原作主题思想的基础上，准确揭示人物性格特征、塑造人物形象，而舞台叙事、环境、服装也仍然要求获得逼真的舞台艺术效果。为此，《温》剧的改编不做拼贴与戏仿阐释，也不对原作的主题、人物给予所谓的现代演绎，而是在不偏离原作主题、内容的基础上，遵循现实主义美学所倡导的“真实性”“典型性”“倾向性”原则， 强调再现典型环境中的典型人物。在《温》剧调侃、幽默、好玩的氛围中，在轻松与愉悦中，通过挖苦福斯塔夫这一类人，达到批判的目的。更由于该剧现实主义与陌生化表现手法相交织的叙事艺术，使原作的喜剧精神与幽默叙事成为贯穿整个舞台审美过程的主旋律。这就是说，《温》剧是以展现“真实作者”的喜剧精神为目标，叙事始终遵循“舞台上的真实，是演员所真心相信的东西，是自身以内的真实，这样才能成为艺术”[苏]К·斯坦尼斯拉夫斯基等：《苏联戏剧大师论演员艺术》，江韵辉等译，艺术出版社，1956年，第24页。的现实主义表现风格。而作为“扮演者”的演员也必须在“角色”和“叙事者”的双重身份之间形成有机互动，进入“角色的一切情感、感觉、念头都应该成为演员本人的活生生的、跳动着的情感、感觉和念头”。B11[苏]斯坦尼斯拉夫斯基：《斯坦尼斯拉夫斯基全集》第6卷，郑雪来等译，中国电影出版社，1986年，第80、70页。作为“角色”体现者——扮演福斯塔夫的张家声塑造的福斯塔夫强调的是“用动作来帮助言语和思想”，[苏]斯坦尼斯拉夫斯基：《〈奥瑟罗〉导演计划》，英若诚译，中国电影出版社，1985年，第279页。所以“角色”始终是内在的角色与外在的叙述者的统一体和矛盾体，“角色”在斯氏现实主义演剧体系与布莱希特陌生化表现手法之间来回穿梭，人物在“现实主义”与“间离”的舞台叙事中，有规律、有分寸地不断“再现莎剧真善美面貌和神韵”，李伟民：《真善美在中国舞台上的诗意性彰显——莎士比亚戏剧演出60年》，《四川戏剧》2009年第5期。并得到真实而又具有中国特色的审美呈现以及莎学专家与观众的认同。“莎士比亚的剧本是用来演出的，而且始终听命于剧场演出的实际需要。”[美]戴维·斯科特·卡斯顿：《莎士比亚与书》，郝田虎、冯伟译，商务印书馆，2012年，第125页。演员所创造的人物形象是“从内心去体验并终而去表现的那个人的生活状况”。[俄]С·Г·碧尔曼：《形象的创造》，[苏]К·斯坦尼斯拉夫斯基等：《苏联戏剧大师论演员艺术》，江韵辉等译，艺术出版社，1956年，第171页。张家声按照人物的思想、行动、行为逻辑表现人物的性格特征，例如，当福斯塔夫写好了勾引福德大娘和培琪大娘的情书，命令跟包送出时，先是自以为得计的笑，继而暴怒，在怒火中烧中显现出某种优越感，转而又在歇斯底里中咒骂，然后从牙缝里蹦出一连串骂人的语言。人物塑造的层次性是在“更朴素的表演”⑩基础上谐谑这个丑恶、有些做法又傻得可爱的形象，从而有层次、多侧面、层层递进地创造出“人物”狡黠的复杂性格。在舞台叙事中，人物个性是否鲜明取决于“角色”外叙述者演技高低和内叙述者表演的逼真与否。而叙事就是要在“舞台上创造出活生生的人的精神生活，并通过富于艺术性的舞台形式反映这种生活。”B11我们看到，《温》剧的导演和演员是深谙斯氏这一思想的，叙事既实现了借助莎剧的经典性超越时间、空间的阻隔，以真实、自然、准确的表演，细致传神地开掘出人物的内心世界，也以松弛、夸张、形象的戏拟，张弛有致地表现了人物的性格特征，福斯塔夫的形象是一个在我们的日常生活中常见的，缺乏善良和仁慈的负面人物的镜像，但却又是无伤大雅的好玩人物，这也许就是作品所要表现的莎氏喜剧精神的实质。

四、原著精神的体现与民族化

西方学者曾将中国舞台上的莎剧改编归纳为经典、本土、后现代三种形式，所谓“经典的莎士比亚”，就是原作被精确翻译，演出完全是西式的。[澳]约翰·吉列斯：《中国演出 西方视点》，上海戏剧学院、香港浸会大学、澳大利亚拉筹伯大学：《莎士比亚在中国演出与研究国际研讨会学术论文集》，上海戏剧学院，1999年，第5页。《温》剧的创排受到了20世纪80年代以后，突破话剧理论界以北京人艺独特演剧风格为标志的现实主义原则的话剧形式，傅谨：《新中国戏剧史（1949-2000）》，湖南美术出版社，2002年，第175页。所以表现为，对莎剧的诠释更加自信、更为自如，也更有底气。诚如童道明先生所言，《温》剧是“莎剧演出民族化”童道明：《戏剧的幻想（之二）》，《剧艺百家》1986年第2期。（童道明先生意识到了中央实验话剧院版的《温莎的风流娘儿们》具有“莎剧演出民族化”的特点，但是并没有就此展开论述，而该剧的这一民族化特点，恰恰构成了区别于同时期以及后来的改编莎剧最明显的特征。）的大胆实践。但是《温》剧的民族化并非一般意义上的民族化，即《温》剧的民族化有别于着中国戏曲服装，运用戏曲程式，操戏曲声腔的戏曲莎剧。较少有学者注意到，《温》剧的民族化并不是外在的表现，而是一种内在表演形式的创新，是化莎氏喜剧精神，又能得到中国观众理解、联想和会心一笑的民族化。统观该剧的演出，我们可以看到，《温剧》的改编，既致力于营造原作欢乐、轻松的人文主义乐观精神，演出中也对内容、情节不作大的变动；对白既包含了原作中的幽默、调侃，又不完全拘泥于原作所提供的意蕴；叙事既与原作中人物对白、语境相适应，又在化用原作的过程中，增加了中国元素和中国色彩。例如，《温》剧开始和结尾都将原作第四幕第二场培琪大娘的“不要看我们一味胡闹，这蠢猪是他自取其辱，我们要让天下人知道，风流娘们不一定轻浮。”⑨[英]莎士比亚：《朱译莎士比亚戏剧31种》，朱生豪、陈才宇译，浙江工商大学出版社，2011年，第246、222页。化为：“我们这就要让大家瞧个明白，娘儿们爱闹着玩，可照样清白。莫怪我们爱玩、爱乐，太胡来，俗话说得好，蠢猪只配吃泔水。”中央实验话剧院：《温莎的风流娘儿们（中国话剧大系）》（上、下），北京威翔音像出版社/大恒电子出版社，1986年。（在该剧的剧单中，后两句话为：“别怪我们寻欢作乐太胡来，老话说得对，蠢猪只配吃泔水。”——莎士比亚。）如此解释，既在戏剧的开场点明了喜剧的主要内容，又在结尾再一次营造了喜剧气氛，引发观众意犹未尽中的回味，同时也造成了首尾呼应，强化喜剧精神的舞台效果。在话剧舞台上塑造人物，主要依靠语言和形体，这就要求在形体表现上既要表现人物形象特征，又要通过动作反映人物的内心世界，以及舞台表现的形式美。在《温》剧中张家声根据人物特点和不同语境突出福斯塔夫这个人物语言的粗俗、幽默和“滑稽幻象”，[罗]科尔奈留·杜米丘：《莎士比亚辞典》，宫宝荣等译，上海书店，2011年，第447页。并力求真实地在福斯塔夫外形之外，刻画出其丰富复杂的内心世界。因为“戏剧的本质不在于创造一个酷似现实的舞台时空，而应当最大限度地发挥舞台假定性的魅力，”丁罗男：《二十世纪中国戏剧整体观》，上海百家出版社，2009年，第256～258页。即在舞台叙事中“以夸张的形式引入讽刺喜剧所具有的真实感，”杨宗镜：《导演是演出形式的创造者》，《人民戏剧》1982年第7期。例如在第一幕第一场中，当夏禄要跟福斯塔夫算账时，原作中福斯塔夫说：“可是没有吻过你家看门人女儿的脸吧？”⑨在《温》剧中则改为：“可是我没有搂着你家女人亲嘴吧？”B12B13中央实验话剧院：《温莎的风流娘儿们（中国话剧大系）》（上、下），北京威翔音像出版社/大恒电子出版社，1986年。显然，这一改动更加凸显出福斯塔夫沦入社会底层，毫不避讳的放荡与幽默，在调侃中使矛盾的指向更为明确，因为吻看门人的女儿与搂着你家女人亲嘴的行为显然是不等值的。《温》剧的民族化还表现为利用人物对某些词语的误读或采用中国语境特有的口语，以加强喜剧效果。同样是在第一幕第一场“傻得可爱”孙家琇：《莎士比亚辞典》，河北人民出版社，1992年，第118期。的斯兰德说：“喝酒喝得叮当大醉”，操一口河南话的牧师，纠正他应该是“酩酊大醉”；剧中巴道夫等人一连说了两个“你可真咯啊”，B12在全剧中“咯”这个北京土语共出现了6次以上，以拉近当代观众与《温》剧之间的距离；当斯兰德表示要向安妮·培琪小姐求婚，把“牢不可破”，说成了是：“这是我牢不可靠的决心”；B13这种张冠李戴、弄巧成拙，恰恰弄拧的人物语言，凸显出斯兰德矫揉造作、装模做样的性格特征，而福斯塔夫此时则揶揄地嘲笑：“胡说、瞎说、乱说，一派醉说……哈、哈、哈。”再如在第一幕第三场福斯塔夫说：“我快要穷得鞋子都没有后跟啦。”⑨[英]莎士比亚：《朱译莎士比亚戏剧31种》，朱生豪、陈才宇译，浙江工商大学出版社，2011年，第225、232页。《温》剧紧接是“逼得我要去打野食”，⑧⑩B11B12中央实验话剧院：《温莎的风流娘儿们（中国话剧大系）》（上、下），北京威翔音像出版社/大恒电子出版社，1986年。在这里“野食”也具有特定的含义，能为中国观众所理解。所谓对人性的刻画，包括对人身上缺点、丑陋面的形象反映，是通过舞台叙事，真实、朴素地展现了人生之过程、人生之态度、人生之位置，个体之性格与他人和社会环境之间的关系。《温》剧既通过写实的叙事方式塑造人物的性格特征，以“戏剧接近实际生活”[苏]特里峰诺伐：《论一九五三年的剧本》，胡宏骏、黄成来译，[苏]西蒙诺夫：《文艺理论学习小译丛》（第6辑合订本），蔡时济等译，新文艺出版社，1954年，第351页。的艺术理念建构舞台叙事，又采用陌生化、大写意和具有中国特色的舞台叙事创造出使中国观众感到愉悦、认可、开心的舞台语汇。显然，编导在《温》剧与20世纪80年代的中国社会之间寻找一系列映射的支点，将原作中的喜剧精神以中国老百姓所喜闻乐见的方式，以及20世纪80年代中国戏剧求新、求变、创新、开放、放松的心态呈现于舞台之上，在亦美亦丑、亦庄亦谐、亦张亦驰、亦实亦虚、亦真亦假、亦俗亦雅、亦莎亦中的表演中，创造出一部既属于斯坦尼斯拉夫斯基演剧风格，也融会了布莱希特陌生化戏剧特点，且又具有中国风格的莎剧。

莎剧被搬上西方现代剧场或中国舞台，没有不经过改编的，只不过考虑的焦点常常是采用何种改编形式，改编保留多少莎剧内容、精神而已。即使被认为是严肃、严谨的演出，也会根据现代导演、演员对莎剧的理解，以及现代观众的观剧习惯给予或多或少的改动，《温》剧的改编岂能例外。在现代戏剧舞台上，“导演是演出形式的创造者”。杨宗镜：《导演是演出形式的创造者》，《人民戏剧》1982年第7期。《温》剧的改编遵循在信息的传送与接受之中，尽力扩展舞台空间和时间的表现范围，舞台设计力求简约、洗练，实景与象征性舞台布景相结合，无论是培琪家门前，还是嘉德饭店、温莎街道、福德家中和温莎公园，都利用旋转舞台创造出演员行动的支点。也就是说《温》剧既借助于建构人物活动的真实氛围，也力求通过舞台假定性存在，在“一种现实的力量”余秋雨：《中国戏剧史》，上海教育出版社，2006年，第110页。秩序之外，营造出莎士比亚喜剧所需要的美学效果。我们看到，《温》剧中的男女艳闻也成为推进情节发展的动力。在伊丽莎白时代，“花心男子的艳闻是一定会被邻居七嘴八舌地传颂”的。[英]劳伦斯·斯通：《英国的家庭、性与婚姻1500-1800》，刁筱华译，商务印书馆，2011年，第92页。莎剧中有许多乐天而充满感情的妻子类型，作为一部现实主义风格较为浓郁的话剧莎剧，《温》剧通过角色创造人物艳闻、笑料的戏谐性，即“运用台词为行动手段来创造人物的行动”，胡导：《戏剧表演学：论斯氏演剧学说在我国的实践与发展》，中国戏剧出版社，2002年，第34页。例如第二幕第一场福斯塔夫给培琪大娘的信：“我就是那忠诚的骑士供归你差遣……我要高高举起宝剑，为了你把天下打遍……”⑧原作中福斯塔夫说：“我不过略有几分才干而已，怎么会有魔力呢？”⑨在《温》剧舞台上变为：“我哪有什么勾引女人的绝招啊？”⑩在《温》剧中这类接地气的言语可以说时时在撩动着观众幽默的心弦，刺激、愉悦着观众的神经。例如“胖得有线条”“揍我个底掉是什么意思？”“不准武斗”“小公鸡、小跟包”“土豹子”“肉山”“活王八”“别价”“三从四德”等等，甚至在击剑的决斗中，决定胜负的不是人物手中的剑，而是一本当做了武器敲到头上的《圣经》；在第四幕第二场，当福斯塔夫第二次来到福德家中，熊抱福德大娘时，培琪大娘在里面弄出声响，福斯塔夫懊恼地嚷道：“这才他妈是时候啊”；B11而当福德要翻动筐子时，福德大娘有意举起了女人的乳罩在人们眼前挥动。显然，《温》剧的舞台叙事不是机械和僵硬地忠实于原作，而是在强调忠实于人物性格和规定情景的前提下，挖掘、创造出符合人物心理特征和性格逻辑的舞台形象，动作成为叙事的重要手段，为人物的行动和表现人物多侧面性格服务，同时也通过滑稽的造型和具有强烈暗示色彩的冲突、行动和语言，赋予人物在不同环境中的不同性格特征。再如《温》剧第二幕第二场中福德化名为“白罗克”要福斯塔夫把福德家的女人弄上手，“假如我能够抓住她一个把柄，知道她并不是神圣不可侵犯的，我就可以放大胆子，去实现我的愿望了。”B12丑角表演动作的滑稽性，主要在“夸张性、变形性、机械性中呈现出来……滑稽是人物性格的自然流露。”苏国荣：《中国剧诗美学风格》，上海文艺出版社，1986年，第185～191页。此处，雷恪生扮演的福德在和张家声扮演的福斯塔夫的对手戏中，有意使人物的动作多次“穿帮”（粘在脸上的胡子几次险些掉下来，又不故意扶正），“白罗克”为了掩饰自己被福斯塔夫骂为“王八”的尴尬，故意装蚊子叫，二人对话中，福斯塔夫看着假扮为“白罗克”的福德说：“我眼里有这个混蛋家伙吗？”中央实验话剧院：《温莎的风流娘儿们（中国话剧大系）》（上、下），北京威翔音像出版社/大恒电子出版社，1986年。陌生化叙事增添了喜剧效果，表现出福德心虚、好吃醋的性格，此时演员与角色之间的间离，有助于把握事物的本质真实和人物的内心世界，也使观众看到，福德与福斯塔夫其实是一路的好色货色。此时，现实生活与剧中人物感情的南辕北辙，形成了戏剧对世界的间离反映。陈世雄：《戏剧思维》，福建教育出版社，1996年，第307页。这种通过“穿帮”造成的间离幽默效果，在《温》剧的叙事中得到了多次运用，按照布莱希特的想法“演员在舞台上不可完全转变为表演的人物……他尽量真实地传达出他的言辞，按照自己对人的理解，表演他的举止行为，但是，他绝对不试图使自己（并且借此也使别人）幻想由此而完全转变了另外一个人。”⑤[德]贝·布莱希特：《布莱希特论戏剧》，丁扬忠等译，中国戏剧出版社，1990年，第210、31页。“穿帮”既使演员同角色保持了距离，又在距离感中使观众获得了观察人物内心世界的愉悦。戏剧的言说（表达）方式是“代言体”，在代言中，雷恪生和张家声的表演都“批判地注意着他的人物的种种表演，批判地注意与他相反的人物和戏里所有别的人物的表演，”⑤从而以轻松自如的表演，表现出对人物的深刻理解。《温》剧避免容易造成幻觉的“生活本真美”孙惠柱：《第四堵墙：戏剧的结构与解构》，上海书店，第177页。的叙事，也不取中国戏曲写意性的隐喻叙事，而是根据作品中提供的人物活动环境，以及人物之间的关系使舞台上的每一因素尽可能参与“多重叙事”带来的“莎味”。《温》剧致力于以细腻的表演，对人物精神、心理的准确把握，穿插陌生化表演方法，共同为全剧的诙谐、幽默、乐观的叙事效果服务，创造出一幅英国文艺复兴时代色彩斑斓的风俗长卷。而当“演员运用动作进行行动了以后……内心生活”胡导：《戏剧表演学：论斯氏演剧学说在我国的实践与发展》，中国戏剧出版社，2002年，第19页。得到了明确诠释之时，可恨、可爱而又可笑的福斯塔夫等一干人也就跨越时代、民族、语言和文化来到了中国观众中间。《温》剧有意识地运用“间离效果”，人物扮演者以游戏性的间离和戏谑性引观众开心，又在“间离”的叙事中，使“人物”成为精神层面漫画化的夸张与世俗社会的特定“符号”，在莎氏喜剧乐观精神的引导下，《温》剧探寻了三教九流本我中“贪婪”“下流”“泼皮”“虚伪”“好色”的行为，以接民族地气的叙事方式打通了莎氏喜剧与中国当代观众之间的时空、文化隔阂。

五、结语

莎士比亚的生命力存在于舞台之上。《温》剧紧贴原作现实主义风格的改编，为人们正确诠释经典的意义留下了一部不可多得的，为莎士比亚教学、研究和改编提供了追求“深刻的内心真实和情感真实”周宁：《西方戏剧理论史》（上册），厦门大学出版社，2008年，第59页。的话剧莎剧，通过中国导演的舞台叙事，《温》剧准确呈现出了原作的人文主义精神。现实主义风格的莎剧改编今天仍有强大的生命力，“斯坦尼斯拉夫斯基戏剧体系的精髓是现实主义，它为现实主义演剧实践提供了行动指南。”徐健：《中国话剧还能否培养出学者型演员》，《文艺报》2013年3月4日，第4版。现实主义是一种美学追求，《温》剧的改编继承光大了中国话剧改编莎剧的现实主义美学传统，“话剧用自己的方式带给人们深刻感动和深刻震撼”，王晓鹰：《关于“创新”、“当代性”和“泛娱乐化”》，《中国国家话剧院·国话研究》2010年第1期。同时也不拘泥于斯氏写实戏剧的表现手法，而是利用布莱希特戏剧的“陌生化”表现手法，在间离中制造出比真实更加富有生活气息的幽默感、喜剧感。同时，我们也认为，具有现实主义风格的莎剧改编也需要不断更新观念，需要寻找更加适合当代审美和艺术实践的舞台表现形式，而利用陌生化的各种舞台表现形式，无疑会为我们更好地诠释《温》剧和莎氏喜剧找到一条更加丰富多彩的道路。

作者单位：四川外国语大学莎士比亚研究所

责任编辑：魏策策