苏北地区公共场所标志语翻译现状分析

刘敏茹 杨丹

摘 要：近年来，全球化与翻译研究的发展，促使我国逐渐掀起研究公示语的热潮。众多专家研究者发表多篇文章从各个角度阐述公示语翻译的特点、问题及解决方法。本文拟从翻译原则角度谈谈苏北公示语的翻译现状，指出翻译中不准确、文化差异及缺失等诸多不足，并提供一定的解决方案。

关键词：公共标志语  翻译原则  跨文化交际

一、 序言

随着政治、经济的全球化、一体化进程加快，中国与国际社会的联系越来越紧密，来华的外国人员数量也在不断增加，苏北地区也不例外。为了适应经济发展和文化发展的需要，苏北地区的公共标志语大都译成了英文， 这给外宾、国际游客带来了很大的方便。苏北地区在标志语的汉译英方面做了很大努力，通过观察不难发现，各街道、景区几乎所有的标志语均配有英文翻译。但是， 经笔者调查并到盐城市各大景点及街道实地取证后， 发现标志语的英语译文质量并不完全符合要求，这在很大程度上已经影响了盐城这个“湿地之都”的对外形象和对外交流， 同时也给外国游客带来了诸多不便。因此， 笔者在此就收集的部分错误为例， 加以分析研究，旨在促进提高标志语的英译质量， 使它们在传达信息的过程中发挥应有的、适当的作用。

二、苏北（以盐城市为例）公共场所标志英文翻译错误与分析

公示语所在之处都是公共场所，译文面对的又是外国受众，地道的公示语译文在给外国朋友提供直接有效帮助的同时，还能准确地传播优秀的地方文化，优化国际交往平台，有助于提升城市的文明程度，改善城市的国际形象。如果翻译有错误或有缺陷，不良的后果会被放大，原为体现城市软实力的外在门面就会破坏城市形象。

（一）翻译错例

以交通硬件设施为例，苏北地区路牌中最常出现的缩写就是“路”，其英文缩写应为“Rd.”，但是常常错写为纯大写不加点的“RD”，或纯大写加点的“RD.”，或大小写混用但不加点“Rd”等。同理还有“街”，其正确翻译应该是“St.”，但是许多路段都错译成了“Rt”或“Str”，加点或不加点。在大丰至盐城路段，路口悬挂有“欢迎您再来”的标志语，其英语翻译多为“Welcome to Dafeng again”。其实，在英语中，“welcome to”等同于“we invite you to”或者“you are welcome to”，其意在于对某人表示欢迎，而很少用于欢送场合。在对客人表示欢送时，常用的习惯表达应是“Please come again”。此外，盐城市不同交通工具的站名英文翻译不一致，同一个站名，在公交车和BRT上的翻译不一致，甚至有的公交车上干脆不写站名，让人感到不可思议。

在盐城解放路上，某烟酒商店内有一“中国烟酒”的招牌，附有英语翻译为“China Smoke and Drink”，为典型的汉语式翻译，而正确的翻译应为“China Tobacco”。再如某公厕旁有“Public Toilet”标示，这种翻译也有照搬汉语之嫌，只需要写明“Toilet”即可以表明其含义。

（二）错误分析

地处苏北地区，盐城的标志语翻译情况具有一定的代表性，以下笔者对该地区的部分标志语误译类型进行简单分析介绍，借以初步了解苏北地区整体的错误现状。

1.中式英语

中式英语Chinglish是指中国的英语学习者和使用者在学习使用英语过程中，由于受母语及其文化和交际习惯的干扰，加之英语水平有限，凭自己主观想象硬套汉语规则和习惯组合的不符合规范的英语表达。某家超市门口有标牌No Take Pet（宠物禁止入内之意），这是典型的中式英语，这样的错误在盐城街上简直不胜枚举。

2.措辞不准确

词汇的选择和使用不准确，不能反映现实并准确地表达思想感情，达到交流的目的，有很多公共标志语由于使用不准确的表达方式导致信息失真，所要传达的信息不能取得预期效果。一家商店门口写着Practice Time，营业时间的恰当表达应该是Business Hours。

3.文化差异缺失严重

人们在不同的生态和社会环境下形成的语言知识、信仰、人生观、思维方式、风俗习惯等方面的不同，导致人们对同一事物或理性概念的不同理解和解释。英汉两种语言不但在语言系统、语言结构等方面有很大的差异，而且在语言的使用方面也往往受文化因素的制约。

4.标准混乱

公共标志语翻译存在于各行各业，而标志语翻译的标准，小到拼写格式、标点，大到选词、语法、句式，都有着各自不同的标准，这样给人极其不和谐的感觉。在某一超市，无购物通道：passage for non-shopers，刷卡通道用的是汉语拼音，这里shopers应该是shoppers，另外汉语拼音与英语公用，老外看后，简直哭笑不得。

三、公共标志语翻译理论原则及其错译修正

（一）理论原则

一味地要求标志语英译做到“信达雅”甚至“等值、等效、对等”， 是不可能的，公示语翻译除应注意规范化和适度诙谐之外，应遵循三条原则：让普通读者一看就明了、译文表达上的简洁和语气得当。

（二）修正措施

（1）采纳合适的翻译方法，统一不同公共交通工具上的路名、站名英文翻译。在翻译公共交通行业公示语时，如果英语中有现成的、对应的表达就可以直接照搬;如果英语中有类似的表达就可以参照它加以改造;如果前两种情况都不存在，那么就按照英语的习惯和思路进行创译。

（2）以两省一市的公共场所标志英文译写规范为标准，即依据上海、浙江、江苏等两省一市制定的公共场所标志英文译写规范进行规范统一。该规范是江苏省首部语言文字地方标准，对交通、旅游、文化、体育、医疗、卫生、金融、邮政、通信、商业、服务等领域2389条公共标志的英文译写做了统一。

（3）查缺补漏，整齐划一。针对部分路段的公示语英文翻译缺失的现象，建议有关主管部门能够进行调查摸底，对需要翻译的路牌公示语进行归类汇总，然后参照相关标准，通过适当的方式，对公示语进行高质量的翻译。

四、结束语

当前，苏北地区包括盐城市在内正在稳步推进城市建设，随着经济的飞速发展，投资旅游的国际友人越来越多，而为了提高区域发展实力和发展潜能，维持良好的国际形象，其公示语英文翻译是最好的名片。如何规范统一，更好地展现苏北地区的美好城市形象，进一步增强对外宣传的力度与美誉度，这应是一个长期而又艰巨的任务。只有全面发动社会各方面的力量共同参与，运用合理可行的翻译策略，并进行适当的标志语翻译调查研究，同时加强社会监督，才能不断提高翻译的规范性与准确度，为创造更好的区域城市形象提供根本的解决办法。

参考文献

[1] 张成伟.常州窗口行业公示语英文翻译研究[J].常州职业技术学院学报，2012（4）.

[2] 李显宁.承德避暑山庄标志语英译错误分析[J].承德石油高等专科学校学报，2006（3）.

[3] 储修月.公示语的翻译原则[J].科技信息，2007（35）.

[4] 吕和发.公示语翻译的互文性视角[J].中国科技翻译，2004（1）.

[5] 杨丹.论汉英法律文献中的形式不对等及其翻译[J].上海海事大学，2006.