影响词序的“普通重音”规则

刘丹丹

摘 要：普通重音是自然语言（亦即口语）的韵律规律，是指把一个句子作为完整的信息体时所说的重音结构，对英语和汉语的词序安排有着很大的作用。文章通过举例，说明“普通重音”原则对英语和汉语句尾词序的影响。

关键词：词序 普通重音原则 英语 汉语

汉语是音节计时语言，音节是基本的节奏单位，音节的数目是韵律的基础。英语则是重音计时语言，重音是基本的节奏单位，重音也是节奏和语调的基础。在英语中，重音分为词汇重音（ 也叫单词重音） 和音调重音（ 也叫句子重音） 两种。单词重音和句子重音是相互联系密不可分的，词重音在句子条件下转化为句重音，是句重音的基础，句重音也是词重音研究的必然趋势和必然结果。

句重音的基础是词重音，而本质则是话语焦点在语音上的表现形式。一般来说，一个单词的重音相对稳定，而句子重音的变化是多种多样的，因为重读音节的不同会导致单词含义的不同，最后引起句子重音的变化多端。如：“我喜欢语言学。”这句话，可以有不同的重音形式：

我喜欢语言学。（谁喜欢语言学？）

我喜欢语言学。（你喜欢不喜欢语言学？）

我喜欢语言学。（你喜欢什么学？）

以上句子中，说话人为了加深接受方对所接收的主要信息的印象、感受或者是语义的理解，将主要信息加大音量，通过重读，以示注意。

一、普通重音原则

普通重音是自然语言（亦即口语）的韵律规律，是指把一个句子作为完整的信息体时所说的重音结构。普通重音落在词尾，对句子普通重音的一般检验方法是看该句能否回答“怎么回事”。

如：A： 你哭什么？（怎么回事？）

B：我摔坏了一个盘子。

普通重音是句子在最一般情况下表现出来的重音形式，而这种形式的特点是“后重”。Quirk等把它归纳为“尾重原则（Principle of End-weight）”，是指在句子和短语里，较重（较长和较复杂的）成分一般都比较轻（较短或较简单）的成分靠后。1977年，韵律学的创始人将这一现象概括为一种形式规则，即“普通重音规则”。

在下面的语串中…P， [AB]p， 如果“p”是一个短语，则“B”重于“A”。[AB]是任何一个语串中的最后一个短语，这条规则要求最后一个短语的最后一个成分必须重于它前面的成分。

普通重音的一般公式是[…XY]s， 如果“S”是一个句子，则“Y”重。设“X”和“Y”为任意两个韵律成分，如果“X”和“Y”构成该句的最后一个韵律单位/范域，那么，全句的主要重音就必须指派到“Y”这个成分上，也就是说任何一种SVO型语言的普通重音都要落在句子最末一个韵律范域内。

二、普通重音原则对词序的影响

以下我们以汉语和英语为例来说明“普通重音”规则对词序的影响。

A： Pick it up！

A： Please pick THE BOOK I BOUGHT YESTERDAY up！

B： Please pick up THE BOOK I BOUGHT YESTERDAY！

看了这两个例子以后，人们会问为什么宾语是代词的时候，小品词可以居后，而当宾语较重或较复杂的时候，小品词居后就不能接受了呢？这要从韵律的角度来解释了：代词最轻，不能居后。反之，如果宾语很重，那么句尾的“up”就显得过于单薄。这个就是“头重脚轻”，也就是说违背了普通重音原则。

我们再以英语中双宾语结构中两个宾语的位置来看看普通重音原则对词序的影响。

A： I gave John a book.

B：I gave a book to John.

两个宾语的轻重并不明显，所以两者可以互换位置，仍可以接受。但下例就不同了，下例中的间接宾语太长。根据普通重音规则，长的或重的成分应置于句尾，因此下面两句的两个宾语位置就不能调换。

A： They immediately give [to patient who have suffered heart-attacks][a natural chemical ].

B： They immediately give [a natural chemical] [to patient who have suffered heart-attacks].

普通重音原则同样影响汉语的词序，如：

A： 我要送给他一本专门讨论语意与语用的书。

B： 我要送一本专门讨论语意与语用的书给他。

不过，普通重音规则在汉语的运用中和在英语的运用中还有些不同。主要在最后一个韵律单位的确定上。普通重音原则规定全句的重音必须落在句子最末一个韵律范域，汉语是以动词为中心来建立普通重音范域的。如果将英语普通重音指派规则描述为：

“XP”表示任何一个句末的短语结构（名词短语，动词短语等），“X”和 “Y”表示该短语中的任何两个成分。“Y”是语句的普通重音所在。

那么汉语的普通重音指派原则可以描述为：

“X”必须是动词，因此“X”跟“Y”必须是以动词为中心的最后一个短语结构中的两个成分。“X”不仅是动词，而且必须是该句的最后一个主要动词。一个动词只能指派一个重音，那么重音应该指派在一个成分“Y”上。这就意味着如果有两个重音成分出现在动词之后，那么第二个成分要么被删除，要么所得的结果就“不合法”。

A：那本书，他放在书架子上了。

B：他放那本书在书架子上了。

根据规则，分析最后一个普通重音范域，动词是“放”，支配“那本书”，则重音应在宾语上，那么介词 “在书架上”，就得不到重音，而这又违反了规则，即重音应落在最后一个短语上，所以第二句话不正确。

又如，“他看了两部电影三天”这句话中，“看”后有两个重音成分，“两部电影” “三天”，与一个动词只能指派一个重音相违背，所以不正确。

综上所述，普通重音规则在词序的安排上起着很大的作用。以上我们对普通重音规则进行了初步的探讨。从本质上来讲，句子重音是人们在使用语言的过程中为表达不同目的、强调不同句子成分而出现的，也即是话语使用者的话语焦点在语音上的表现形式。人们在交谈中为了让对方理解自己所说的内容，自然而然会把主要内容说得慢些响亮些，造成话语中的重音。句子重音模式和人们的语言交际功能之间有着密切的关系。句子重音是我们对英语学习者掌握英语的一个至关重要的考察因素，这些主要规律及原则的掌握也是英语学习者不可逾越的阶段，更为我们更好地深入学习英语，深入研究文语转换夯实基础。重音在我们的英语语言学习中如此重要，因此我们有必要对重音规则进行更好的理解与掌握。

参考文献：

[1] 廖文衍.英语尾重原则初探[J]. 外国语言文学， 1988， （11）.

[2] 曹勇，陈丽.浅谈句尾重心原则的用法[J]. 英语知识， 2008，（3）.

[3] 赵丹静.也谈英语句子重音[J]. 科技信息，2011，（21）.

[4] 李晴明.浅谈英语重音规则[J]. 文学界（理论版）， 2010，（6）.