时间的镰刀：莎士比亚十四行诗第12首时间主题分析

王宁++赵丹++李荣美

【摘 要】时间是莎士比亚十四行诗的一个重要的主题。本文通过分析莎氏十四行诗第12首，对诗中蕴含的时间主题进行了解读：没有什么等挡住时间的镰刀，人类唯有结婚生子翻译后代才能延续自己的美貌和品德，与时间的对抗。

【关键词】莎士比亚；十四行诗；时间主题

一、莎士比亚十四行诗简介

威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最重要的文学巨匠，一生创作了大量脍炙人口的文学作品。十四行诗这种诗体起源于意大利，到了莎士比亚这里得到了新的发展。他的十四行诗，以高超的结构设计和精妙的语言修辞著称。时至今日，莎士比亚的十四行诗仍经常被后人拿来欣赏和研究。他的诗作使得整个英国乃至世界的十四行诗创作攀上了一个新的高峰，堪受得起空前绝后的美誉。

莎士比亚的十四行诗大约创作于1590年至1598年之间。文学研究界比较流行的看法是：诗集可分为两部分，第一部分为前126首，是诗人写给他的男性朋友，一位俊美的贵族的，诗人不乏溢美之词地歌颂了这位朋友的美貌；二部分为第127首至最后，献给一位黑肤女郎的，描写爱情。莎士比亚的十四行诗的结构十分严谨，每行十个音节，韵式为：abab，cdcd，efef，gg。他的十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。莎士比亚运用这种诗体，得心应手，简直能称得上登峰造极。对诗人而言，诗的结构越严谨、苛刻，就越难自由地直抒胸臆，而莎士比亚的十四行诗却毫不受格式所累，自由奔放，其诗歌的语言也富于想象，很容易引起读者共鸣。

二、十四行诗第12首分析

在收录的154首莎士比亚十四行中，有不少脍炙人口的诗句。如，第18首中“或许我可用夏日将你做比方”；第12首中“没有什么能挡住时间的镰刀”。长期以来，各国学者对于十四行诗的主题研究显示出浓厚的兴趣。笔者将他们的研究方向归类整理，发现十四行诗的主题主要包括歌颂时间、友情、爱情和艺术。Time（时间）这个词在整部诗集中出现有79次之多，另外还有clock、 hour、 week、 day、 month、season等表示时间概念的词多次出现。“时间”显然成为莎士比亚十四行诗的一个重要关键词。

莎士比亚的十四行诗创作深受文艺复兴思想的影响。文艺复兴是在十六时间影响整个欧洲的一场思想文化运动，带来科学与艺术的革命。新兴的资产阶级通过文艺创作来宣传人文精神，肯定人的价值和尊严，提倡人们解放个性，去追求现实生活中的幸福，认为人是现实生活的创造者和主人。然而，众所周知，没有人是永生的，因此，人的生命时长的有限与短暂便成了人类主宰自己生活、追求无限幸福的敌人。在莎士比亚的诗歌中，时间被比作了镰刀，它会无情地割去人类宝贵的生命，正如他在十四行诗的第12首所写：

当我细数报时的钟声敲响，

眼看可怖夜色吞噬白昼光芒；

当我看到紫罗兰香消玉殒，

黝黑的卷发渐渐披上银霜；

当我看见木叶脱尽的高树，

曾帐篷般为牧羊人带来阴凉，

一度青翠的夏苗现在被捆打成束，

载上灵车，连同白色坚脆的麦芒，

于是我不禁为你的美色担忧，

你也会迟早没入时间的荒凉，

既然甘美的事物总是自暴自弃，

眼看后来者居上自己却快速地消亡，

说以没有什么能挡住时间的镰刀，

除非你谢世之后留下了儿郎。（辜正坤译）

在本诗的一开始诗人就直接讲到自己“细数报时的钟声”，可见诗人已经预见到时光匆匆易逝，但也无可奈何。接下来，诗人将时间的镰刀比作了死神，描写了自然界生命与死亡惨烈的斗争与厮杀：“夜色”最终吞噬了“白昼”、“紫罗兰”香消玉殒、“高树”木叶脱尽、青翠的“夏苗”和坚脆的“麦芒”被载上了灵车。最终，死亡还是战胜了世间美好的生命。死神的脚步渐渐走进，它是无情的、可怖的。它的所到之处只会留下一堆白骨。再见了，美好的世界！万物生长、欣欣向荣的这个世界。整首诗充斥着鲜艳和灰暗的色彩对比，最终万物皆死的结局是悲凉的、凄惨的。时间的有限最终都会导致死亡。死亡是文学作品经常探讨的话题。春夏秋冬，日月更迭，这些都是自然界的规律。无论你有多高的地位和财富，谁都无法逃脱生老病死的宿命。

人类，作为自己生活的主宰，应当如何与无情的时间作斗争？我将如何长留你的美貌呢？诗人的最后两行诗给了我们答案——“没有什么能挡住时间的镰刀，除非你谢世之后留下了儿郎”。诗人认为，在时间的面前，人并不是完全无能为力的。人的生命可以通过繁衍下一代来延续，从而打破时间的局限，实现自身的自身价值和生命的意义。你的死亡虽然不可避免，但你的美貌和德行可以通过繁衍后代得到延续，从而实现与时间的抗争。生而复死人人不二，结婚生子代代相传。

三、结语

与爱情一样，时间也是人类永恒的主题。人们因为争取到时间而欢欣鼓舞，因为浪费时间而悔恨愧疚，因为了失去时间而惆怅叹息。诗人描绘了自然界的昼夜更迭，鲜花绿树的兴衰交替，提出生命难以与时间对抗，因而不禁为爱人的美貌难以延续而担忧。在诗歌的最后，诗人提出人可以通过结婚生子、繁衍后代的方式使自己的美貌与美德薪火相传，实现与时间的抗争。莎士比亚的十四行诗对时间主题进行了完美呈现，不愧是人类文学宝库中的瑰宝，值得后人不断揣摩、研究。

【参考文献】

[1]莎士比亚（Shakespeare，W）著，辜正坤译.莎士比亚十四行诗：英汉对照[M]. 北京：中国出版集团，2008.

[2]吴迪.莎士比亚十四行诗的三个主题[J].西南师范大学学报社科版，2004（5）.

[3]罗益民.莎士比亚十四行诗的时间主题[J]. 西南师范大学学报社科版，2005（2）.

[4]申玉革，李正栓. 对“不可说”的言说—莎士比亚十四行诗的时间主题探析[J]. 河北大学学报（哲学社会科学版），2013（3）.