违反“合作”与“礼貌”原则下《沉香屑·第一炉香》的会话含义研究

李姝颖

（汉口学院，湖北 武汉 430200）

违反“合作”与“礼貌”原则下《沉香屑·第一炉香》的会话含义研究

李姝颖

（汉口学院，湖北 武汉 430200）

本文以美国语言哲学家格莱斯（Grice）的合作原则(Cooperative Principle)和英国语言学家利奇(G.Leech)的礼貌原则（Manner Principle）为理论依据，以张爱玲短篇小说《沉香屑·第一炉香》中的人物对白为实例，分析人物对白对礼貌原则及合作原则的违反所表达的会话含义，最终探析不同人物的个性及人物关系。

礼貌原则 合作原则 《沉香屑·第一炉香》 会话含义

一、引言

1.理论基础及研究方法

本文分别从美国语言哲学家格莱斯（Grice）的合作原则(Cooperative Principle)和英国语言学家利奇(G.Leech)的礼貌原则（Manner Principle）着手对张爱玲的小说《沉香屑·第一炉香》中的会话含义进行分析，探讨《沉》中的人物个性与人物之间微妙的关系。在研究过程中，笔者主要采用分析法和归纳法结合语料进行研究。

2.研究对象

本文进行研究的语料来自于张爱玲的短篇小说《沉香屑·第一炉香》。《沉香屑》是张爱玲于1943年发表于《紫罗兰》上的连载中篇小说，其中《沉香屑.第一炉香》被看做是她的小说处女作。《沉香屑·第一炉香》［1］叙述的是上海女学生葛薇龙求学香港，被其姑母梁太太（富豪遗孀）利用来吸引男人，满足其虚荣、荒糜的生活。在求学的过程中，生活在梁家的葛薇龙终不免陷入其中，变得热衷于这种享乐主义、声色犬马的生活，并与花花公子乔琪开始了一段注定是悲剧的恋爱与婚姻。故事的结局不言而喻：葛薇龙失去了利用的价值之后被乔琪乔无情地抛弃。该故事中每个人物性格鲜明，语言风格各异。本文将选取该小说中戏剧冲突情况下的人物对白作为语料，结合礼貌原则与合作原则进行分析，探讨对话背后的含义，从而理解故事中不同人物的性格特点与人物之间的微妙关系。

二、《沉香屑·第一炉香》中违反合作与礼貌原则的现象及会话含义

《沉》中的梁太太是交际圈里的老手，善于斡旋，城府较深。她贪恋于纸醉金迷的上流生活，并扶植了一个又一个接班人替她延续自己的“事业”。葛薇龙在故事里是个单纯直率的女学生。她聪明细腻，知道自己身处怎样的境地，努力想要掌握、改变自己的命运，却不能逃脱姑母与命运的摆布。倪儿是梁太太身边的得意丫鬟，她聪明伶俐，善于察言观色，能在夹缝中生存。乔琪乔是一个混血少爷，他不学无术，玩世不恭，风流浮夸，是个典型的花花公子。每个人的性格迥异，语言特点突出。小说中透露出违反合作原则与礼貌原则的语料，其交际意图及会话含义值得深入研究。

格赖斯认为［2］，在所有的语言交际活动中为了实现特定的目标，说话人和听话人之间存在一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则。合作原则这条根本原则具体体现为四条准则，这四条准则下又有一些次准则：（1）数量准则（Quantity maxim）；（2）质量准则（Quality maxim）；（3）关联准则（Relation maxim）；（4）方式准则（Manner maxim）。但在实际会话中，人们往往不遵守这些准则，有时甚至故意违反某些准则，听话者要透过话语的字面意义推测出其真正的含义，即会话含义。因此，格赖斯在合作原则的理论基础上，进一步提出“会话含义”理论。但这种特殊的会话含义是指 “在会话交际中一方明显地或有意地违反合作原则的某项准则，从而迫使另一方推导出话语的含义”［3］。说话人在交际过程中，由于语境、身份、交际意图等具体情况不同，不能遵守“合作原则”时，会采用包含言外之意的话语形式，期待听话人依靠思维推理进行可靠识别，并给予正确的理解。其交际目的一般是为了达到讽刺、试探、委婉、劝服、暗指等效果。

1.违反合作原则之数量准则的会话含义

数量准则要求说话人所说的话应包含当前交谈目的所需信息，同时不应包含超出需要的信息；应恰如其分地传递想要表达的信息，不省略必要成分的同时，也不能显得冗长。

例1：

薇龙道：“明年毕了业，打算进华南么？”

吉捷道：“依我的意思，我恨不得远走高飞，到澳洲或是檀香山去进大学，在香港待得腻死了。”

薇龙道：“那乔琪乔，也在华南大学念书么？”

吉捷道：“他！他在乔家可以算是出类拔萃的不成材了！五年前他考进了华大，念了半年就停了。...”

当薇龙问吉捷她会读华南大学时，薇龙只是希望听到是或不是，同时试探乔琪乔的动向。而吉捷的回答却说了多余的信息；这些信息不仅告诉听者她不会就读华南大学，还说出了自己压抑的心情，不愉快的生长环境，以及对同父异母的乔琪乔的不屑态度。同时，表现出吉捷直率叛逆的性格。

例2：

薇龙笑一笑道：“你同我说着玩不要紧，可别认真告诉姑妈去！”

睨儿不答。薇龙忙推她道：“听见了没有？可别搬弄是非！”

睨儿正在出神，被她推醒了，笑道：“你拿我当做什么人？这点话也搁不住？”

薇龙借教堂唱诗班学习之名去交际的心事被睨儿知道后，要求睨儿帮她保守秘密，千万不要告诉姑母。妮儿用一句反问回答，既是对肯定回答的一种强调，又表现出睨儿与薇龙的关系。睨儿与薇龙虽为主仆，但年纪相近，薇龙没有心机，容易与人交心，睨儿在她面前多数扮演一个姐姐，生活上照顾她，思想上时常引导她。因此，她们的交谈并不拘谨客套。有时薇龙任性耍横时，睨儿也只是忍着，叹了一口气道：“由她去吧！她也够可怜的！”这句话暗指了睨儿对薇龙的忍让并不只是因为主仆关系而已，睨儿知道薇龙尴尬的境地，虽在姑母家被家仆敬称为小姐，却和几个得意的女仆一样沦为姑母交际的棋子，对自己的命运无能为力。

2.违反合作原则之质量准则的会话含义

质量准则即不要说自知是虚假的话，不要说缺乏足够证据的话。也就是所说的话要真实，不能撒谎。

例3：

睨儿连忙上前半推半搡把她送出了房，口里数落道：“都是少奶把你惯坏了，没上没下的！你知趣些；少奶气平了，少不得给你办一份嫁妆。”

当梁太太得知自己的丫鬟睇睇被情场老手乔琪乔勾引去了，非常气愤，训斥丫鬟；而睇睇性情顽劣简单，她开始与梁太太顶嘴。她想通过自己的选择改变自己的人生，殊不知自己被乔琪乔所玩弄。睨儿在这个时候出来解围，缓和了矛盾。至于少奶奶是否真的把丫鬟惯坏了，或是真的会为睇睇置办嫁妆，她们三人此时都不会知道。睨儿的一席假话在此时发挥了积极的作用，劝压，保护了鲁蛮的睇睇，同时也稍稍抚平了梁太太的怒火。从这里能再次看出睨儿圆滑、八面玲珑的处事方式和交际能力。

3.违反合作原则之关联准则的会话含义

关系准则要求有关联，即说话要与话题有关，不能离题。

例4：

（薇龙）连忙定了一定神，笑道：“你瞧着我不顺眼么？怎么把我当眼中钉似的，只管瞪着我！”

乔琪乔道：“可不是眼中钉！这课钉恐怕没有希望拔出来了。留着做个永远的纪念罢。”

在梁太太家里开派对时，乔琪乔一直上下打量着薇龙，让羞涩的薇龙只有用打趣的方式反问乔琪乔，其意图是希望不要这样看着自己，让人觉得尴尬。乔琪乔却没有正面回答薇龙的问题，只是围绕“眼中钉”做文章，玩文字游戏。虽然从字面上看，“眼中钉”与薇龙毫无关系，但是他还是暗指薇龙像一个钉子钉在了他的心上，难以自拔。从他们的对话中，能看出乔琪乔确实是个情场老手，喜欢和女生玩暧昧。让一个又一个女生为他前仆后继地倒下。他喜欢在语言上委婉、暧昧，却从不认真对待感情。因为平日里他游手好闲惯了，不愿意自食其力，不愿意认真面对生活与婚姻，想要逃避责任。我们能从下面的例子看出。

例5：

“乔琪，你从来没有作过未来的打算么？”

乔琪笑道：“怎么没有？譬如说我打算来看你，如果今天晚上有月亮的话。”

从几次的对话中不难发现，乔琪乔这个情场老手，从没有认真回答过别人的问题，总是避重就轻，逃避别人的问题与话题，表现了他游戏人生的态度。

4.违反合作原则之方式准则的会话含义

方式准则即话语要避免晦涩，避免歧义，简练，井井有条。也就是指说出的话要清楚明白、简洁而有序，不拐弯抹角。

例6：

梁太太手摸着下巴额儿道：“你打算回去，这个时候却不是回去的时候。我并不是阻拦你回家。依我意思，恨不得双手把你交还了你爸爸，好卸下我的责任，也少担一份心。可是你知道世上的嘴多么坏，指不定你还没到家，风里言，风里语，倒已经吹到你爸爸耳朵里去了。他那个暴脾气，你是晓得的。你这一回去，正证实了外边的谣言。你这一向身体就不大好，哪里禁得住你爸爸零零碎碎逐日给你气受！……”

在得知乔琪乔没有结婚的打算后，薇龙心灰意冷，她想回去，离开这个伤心的地方。梁太太想要劝薇龙留下，希望留住自己精心培育出来的棋子；而薇龙的想法与婚事也一切尽在掌握。但梁太太却没有直入主题，而是做了很多铺垫，与薇龙绕弯；把薇龙的思维慢慢带到主题上来。梁太太的交际手腕高明，洞察毫厘，操控事态于无形之中。正是因为有这一身本事，使得她能依靠交际而生存并供养着一大族人。

5.违反礼貌原则的会话含义

礼貌原则最初是由英国学者利奇在1983年提出的，它是在美国语言学家格莱斯提出的合作原则上提出的，在更大程度上是对合作原则的补充、解释和完善。礼貌原则包括六个准则：得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦虚准则、一致准则和同情准则［4］。得体准则规定：（1）最小限度地让别人吃亏；（2）最大限度地使别人受益。慷慨准则规定：（1）最小限度地使自己受益；（2）最大限度地让自己吃亏。赞誉准则规定：（1）最小限度地贬低别人；（2）最大限度地赞誉别人。谦逊准则规定：（1）最小限度地赞誉自己；（2）最大限度地贬低自己。一致准则规定：（1）尽量缩小自己与他人的分歧；（2）尽量加大自己与他人的一致。同情准则规定：（1）尽量缩小自己对他人的厌恶；（2）尽量加大自己对他人的同情。

例7：

薇龙自己报名道：“姑妈，我是葛豫琨的女儿。”

梁太太劈头便问道：“葛豫琨死了么？”

薇龙道：“我爸爸托福还在。”

梁太太道：“他知道你来找我么？”

薇龙一时答不出话来。

梁太太道：“你快请罢，给他知道了，又一场大闹呢！我这里不是你走动的地方，没准沾辱了你好名好姓的！”薇龙赔笑道：“不怪姑妈生气，我们到了香港这多时，也没有来给姑妈请安，实在是该死！”

梁太太道：“哟！原来你今天是专程来请安的！我太多心了，我只当你们无事不登三宝殿，想必有用得着我的地方。我当初说过这话：有一天葛豫琨寿终正寝，我乖乖地拿出钱来替他买棺材。他活着一天，别想我借一个钱！”

这段对话是薇龙首次登门拜访姑母，姑母面对自己的侄女没有礼貌热情地寒暄，却问道：“葛豫琨死了么？”故意破坏了礼貌原则中的得体准则及赞誉准则，让薇龙难堪。从这段对话中，能够猜出梁太太与薇龙父亲存在很深的矛盾，表面上她是让薇龙难堪，实则是让葛家人难堪，同时也能看出梁太太说话刻薄讥讽，为人高傲与现实。面对这样的初次刁难，薇龙却忍气吞声，因为她有求于姑母。薇龙的忍气吞声促成了她心甘情愿被姑母摆布的开始，也是她一步步走向毁灭的开始。薇龙是个欲望较多的人，起初她只想姑母能资助她考大学，后来对上流社会纸醉金迷的物质开始留恋，最后她的贪欲完全颠覆了她的人生观和爱情观，颠覆了她的整个人生。

三、结语

在言语交际中，交谈双方都会共同遵守合作原则，以保证会话的顺利进行。但是有些交谈者会故意违反某项或多项准则，从而产生会话含义。会话含义中往往包含说话者的交谈目的，如强调、默认、隐瞒、拒绝、劝说等。会话含义丰满了人物的形象刻画，细致了人物的内心世界，使人物个性更加鲜活。本文借用合作原则和礼貌原则对小说《沉》的语料进行分析，不仅促使读者细致品味和深入分析话语背后的真正含义，加深对小说中社会背景及人物性格、思想及关系变化的探求与理解，而且有助于读者在生活中更有效、更深层地沟通与交流。

［1］张爱玲.沉香屑·第一炉香［M］.张爱玲文集.北京：文化艺术出版社，2001.

［2］Grice,H.P.Logic and Conversation［A］.In Cole,P.& Morgen.Syntax and Semantics 3.Speech Acts［C］.New York：A-cademic Press,1975.

［3］杨信彰.语言学概论［M］.北京:高等教育出版社, 2005.

［4］Leech,G.N.Princpiles of Pragmatics［M］.London: Longman,1983.