论宫崎骏的改编艺术

张沛沛

摘 要：魔女的飞行问题是一个很大的问题，在电影中这个问题尤其明显。电影中琪琪的飞行能力有一个不稳定到熟练、然后失去、最后复得的一个过程，而原著中却是一个相对稳定，在琪琪出门修行之后几乎没有太大改变，只是因为蜻蜓偷了琪琪的扫帚让琪琪的飞行出现了一定的状况，而这琪琪本身的飞行能力并没有什么变化，所以可以忽略，而这点不同却很能体现宫崎骏的改编功力以及对于故事结构整体的掌控能力甚至可以表达自己对于人生哲理的思考。接下来我们就对比原著和电影中在不同时期琪琪的飞行能力的异同，以及两者不同的效果。

关键词：魔女宅急便；宫崎骏

[中图分类号]：J218.7 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-14--01

离开家之前的飞行

对于琪琪的飞行能力，原著中交代的比较具体。琪琪在十岁的时候决定接妈妈的班，做一个魔女。于是柯琪莉（琪琪的妈妈）就给了琪琪做了一把小扫帚，教了琪琪起飞和着地的方法，于是琪琪就学会了飞行。原著中表现了琪琪第一次学会飞行的愉快，就像一个孩子学会了自行车的那种快乐一样。而电影却删去了这段经历，有很多原因，一方面这是出于电影篇幅的考虑，也是因为宫崎骏要让琪琪的故事围绕着她的飞行能力展开；另一方面十三岁才能离开家的琪琪这三年的飞行的能力的成长并不好表现，故事也未免显得拖沓。

在琪琪离开家修行之前，原著中琪琪的飞行能力已经是想当不错的，原著这样表述：柯琪莉为了琪琪飞行不留神飞低在树梢上系了铃铛，在出门前，铃响的次数明显少了。而在电影里这样表现琪琪的飞行能力存在相当大的问题：除了通过电影画面直观的可以看出琪琪的飞行能力并不成熟以外，在琪琪骑扫帚离开后，一位大叔不无调侃地说：估计要好一阵子不能听到铃铛响了。

前往城镇的飞行

因为让一个少女从自己的小镇一夜飞到海边的城镇上并不是非常的合理。而一个少女却仅仅是依靠自己的坚持和努力完成自己的愿望，而这个愿望即去海边的愿望在原文中根本就是临时起意，是琪琪在出发前一秒决定下来的。让一个少女仅仅依靠自己的坚持和努力去完成一个艰巨的而且并不成熟的想法，在宫崎骏看来实在太过梦幻了，可能会给孩子一定的误导。于是宫崎骏的电影让去海边的城镇变成了琪琪这个少女一直以来的梦，也非常好意的安排了一趟在半夜让行的火车，让只是为了躲雨的琪琪完成了自己少女的心愿。

电影中将能够占卜的魔女存在的飞行能力的问题移花接木到了琪琪的身上。原因显而易见，飞行是魔女的基本技能，是琪琪10岁就可以学会的技能，那么一个你能够使用占卜这种相对高级的技能的魔女也必然是可以很好飞行的。所以宫崎骏在这一个情节上更加的合理，也让琪琪飞行能力的变化的这条线索在故事中更加的明晰。

而在效果方面，夜晚的大海在画面上和蓝天白云映衬下的大海给人的美感差距相当的大，为了表现这样的蓝天白云下大海的美和在海上飞翔的少女琪琪的美，宫崎骏做了这样的改编，实在是匠心独具。

到达城镇之后的飞行

在电影中，琪琪的飞行能力是琪琪在这个城镇里困难生活的开始的导火索。因为琪琪飞行的问题导致了琪琪被警察追赶的困境，却也给了蜻蜓的帮助琪琪的机会，也将琪琪带出了困境。而正是因为飞行，让琪琪能够吸引到蜻蜓，飞行是他们爱情的桥梁。塞翁失马，焉知非福，宫崎骏通过这个情节将自己对于人生的思考融入在了动画之中，也能够给那些生活并不如意的人一些希望。

到达城镇之后，总会有对魔女的飞行的能力羡慕不已的人。在原著中，对飞行充满渴望的是面包店的老板娘舒诺。而在电影中，对飞行表现出强烈兴趣的是一个老仆。这种对于他人技能的贪欲如果放在老年人的身上，可以表现出老年人的童心，让看电影的人会心一笑。可是原著中这个人物是面包店的舒诺，这实在是让人觉得不可思议，甚至有些反感。为什么呢？因为舒诺可是一个怀孕的女人哎，她居然还在想自己像魔女一样在天上飞，万一跌下来怎么办？不考虑飞行的风险，只是考虑到飞行的便利的人，实在很是让人惊讶，甚至反感她的不切实际和异想天开。这样的改编让人性的美得到了更好的展现，这也也能表现宫崎骏的心细如尘。

到达城市之后，琪琪的飞行更多的是一种为了工作而飞，这点上电影和原著并没有什么区别。不同的是飞行和爱情扯上关系的时候，宫崎骏则选择讲述另一个故事，几乎完全弃用了原著的内容。同样是对飞行感兴趣、研究飞行的男生，电影中的蜻蜓的机智搭救和主动追求要比在原著中偷琪琪的扫帚，差点导致一个小男孩和黑猫吉吉的丧命的这种恶劣的盗窃行为高尚、绅士不知多少。虽然后来原著中的蜻蜓用气球浮力的方法解决了琪琪动画的问题，但这个盗窃行为想必在宫崎骏眼里实在是难以容忍，于是索性弃用，重新编织一个新的故事。

新建了飞行能力与魔女魔力的关系

宫崎骏将魔女的飞行能力与魔女的魔力建立了一定的隐形关系。随着时代的发展，魔女丧失了越来越多的能力，而正是因此，魔女连飞行的能力都失去的可能性也就存在了。于是宫崎骏就让琪琪对飞行的能力失而复得，并且利用复得的飞行能力救下了蜻蜓成为了英雄，完成了一个大团圆的结局。同时也可以给观影的孩子以幻想：是否我们身边也会有魔女，或者说我们的妈妈也是一个魔女，而我正是魔女的子女呢？

总结：

宮崎骏在《魔女宅急便》从小说到电影的改编，有直接利用的，也有在原来的基础上修改的，也有完全弃用、新建情节的。而这一切都是为了服从这么琪琪的飞行能力从弱到强、失而复得这条线上。思路清晰明了，情节合情合理，充分表现人性的美这正是宫崎骏的电影魅力，而这一切的基础很大程度上来源于宫崎骏对于一个作品改编的能力。正如宫崎骏自己所言：“观摩好的作品，然后超越他。”