浅析日语中区分汉语与外来语的必要性

夏洁 张厚泉

摘  要：在语言的世界里，一般将语种划分为固有语和借用语。然而，日语却将借用语再一次划分为汉语与外来语，把汉语和外来语区分开来。这其中有怎样的背景和原因呢？

关键词：日语;汉语;外来语;区分;必要性

作者简介：

夏洁，女，安徽省合肥市人，1989年11月出生，学历：硕士在读，职称：东华大学外语学院研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

张厚泉，男，上海人，1965年出生，教授，东华大学外语学院研究生导师。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-03--01

1、日语中的外来语

1.1外来语的定义

关于日语中“外来语”的定义，各权威字典都给出了类似的定义。《广辞苑》中，将外来语定义为“将外语用日语来表示的词语。狭义上，不包括汉语。传来语”。《岩波国语辞典》中对“外来语”的定义大致相同：“从外国传入，并用当地语言来表示的词语。在日语中，自古传来的汉语不在外来语范畴内”。

由此可见，从广义上来说，因为外来语是指从外国传入，并用自己国家的语言来表示的词汇，所以汉语应该包括在内。但与此同时，从狭义上来说，只有从欧美各国传入的语言被称作外来语，习惯上并不把汉语算作外来语的范畴内。

1.2外来语传入的历史

日本开始接触外语，并引入外来语的历史已十分悠久。从中国古汉语中引入的日语汉语，已拥有一千年以上的历史，至今也与日本人的日常生活密不可分。在奈良时代就已规范了音读，大部分的训读也都已确定。此外，关于汉字的使用，一部分平民在平安时代之前就已经掌握，室町时代以后得到了进一步的普及。

另一方面，自室町时代、江户时代以后，葡萄牙语、西班牙语、荷兰语等诸国语言就与西欧文化一同传入日本。但在江户时代由于锁国政策，能够同日本接触的只有中国和荷兰。到了明治时代，日本开始积极学习欧美代先进技术，欧美的概念也被大量引入。为了用本国语言来表述，这些概念多被翻译成汉语。此外，以英语为主，大量德语、法语、俄语也被引入日语之中。第二次世界大战后，从以美国为中心的欧美传入了大量新词汇，多为新思想的表现，至今活还跃在日本人的口语以及大众传媒的用语中。

由外来语的传入历史可以得知，与西洋语相比汉语传入日本的年代更加久远，而且大量的西洋用语最初也是被翻译成汉语来使用。

2、日语中的汉语

2.1汉语的定义

《新明解》中将“汉语”定义为“日本起源的字音语，以及虽为中国起源但与社会生活紧密相连并长久使用、同化程度非常高、已被看做日本起源的词语”。在《广辞苑》中，“汉语”被定义为“由汉字音组成的词语”。可见，所谓汉语是指渗入日语时间长、程度深的中国起源的词语。

2.2汉语的分类——引入“归化语”的概念

汉语一般被划分为四个种类。一为从中国传入的词汇，例如四书五经中的文字;二为日本人自创的和制汉语，即将《古事记》中出现的和语用汉字填入来表音的词汇;第三个种类为模仿汉语、利用音读的形式形成的词汇。例如“勘定”“案内”等;最后一个种类被称作“近代汉语”，是日本将西欧的词汇用汉字组合而造出的新词汇。前文也已介绍这种词汇发源于明治时代。例如“哲学”“社会”“恋爱”等词汇。

大槻文彦所著的日本最早的语法专著《言海》中，將日语的词汇划分为“和语”“汉语”“外来语”以及复合语的“熟语”。而最早详述将“汉语”与“外来语”区分开理由的是著名语言学家山田孝雄。根据山田的理论，外来语被划分为“纯粹外来语”“狭义外来语”“借用语”和“归化语”四类。其中的“归化语”即为汉语。关于“归化语”的判断基准，山田认为只有用外来语与国语的同化程度来判明。而外来语成为“归化语”的条件，需要在国语中能够作为体言、动词、形容词和副词活用。

3、日语中区分汉语与外来语的必要性

从历史角度来看，日语中外来语的历史，就是从汉语的传入开始。日本从6世纪开始全面摄取中国的先进文化。尤其从奈良时代到平安时代的时期内，日本通过派遣遣隋使、遣唐使和学僧，引入了古汉语和中国文化。在平安时代，从政治、经济、制度的正式用语到衣食住行等的生活用语方面，都大量采用汉语。在当时的日本人心中，中国拥有先进的文明，汉学盛行，尤其在上流社会人眼中，掌握汉语是拥有良好素养的代表。

汉语的特质也是将汉语与外来语区分开的必要性之一。所谓汉语的特质，是指汉字作为表意文字，很容易通过组合造出新汉字，例如“峠”“躾”等和制汉语。正因如此，后代在摄取外国文化之际，汉字和汉语发挥了举足轻重的作用。

从汉语的学说角度来看，大槻首先将“汉语”与“外来语”区分开来，引入了“归化语”的概念。而如今，语言学届通常认为日语词汇分为“和语”“汉语”“外来语”与“混合语”，这一认识也继承了大槻的学说。之后，山田经过系统研究，详尽叙述了“汉语”被称为“归化语”的原因，即“汉语”已融入国语之中，因此应与“外国语”区分开。

最后，从汉语对日语的影响程度来看，也应当区分汉语和外来语。由于古代的日本并没有自己固有的文字，正是因为运用了作为外来文字的汉字，才开始书写国语。之后，又从汉字的略体中创造出了平假名和片假名，而之所以命名为“假名”，是因为汉字才是“真名”。一言以蔽之，汉语可以称作是和语的起源。由此可见，将汉语从外来语中区分开来十分必要。除此之外，至今日本的地名和人名也全部用汉语来表示，日语中汉语的重要性可见一斑。区分汉语与外来语的必要性也由此一目了然。

参考文献：

[1]『広辞苑』第五版[K]. 岩波書店 1998年

[2]『岩波国語辞典』[K]. 岩波書店 1979年

[3]郑成 试析日语外来语与日本的社会心理[J].日语学习与研究，2001年第4期：20-23

[4]王新刚 日语外来语及其社会文化背景[D].山东师范大学，2007年

[5]蔡忠良，周晓冰 浅谈日语外来语形成的原因及其影响[J]. 绵阳师范学院学报，2008年第7期第27卷：104-107

[6]季爱琴 论日语外来词及其文化背景[J]. 外语研究，2002年第4期：46-49