《献给艾米丽的玫瑰》词汇和修辞特点探究

摘  要：《献给艾米丽的玫瑰》是美国著名小说家威廉·福克纳关于南方主题的代表作，该作品以独特的写作手法和凝练的笔触刻画出一个典型的没落贵族形象，借艾米丽悲苦畸形的一生，深刻揭露和批判了南方旧思想旧文化对人的迫害。本篇小说在词汇、修辞等方面特点鲜明，对于刻画人物形象、传达情感态度、深化主题思想发挥了重要作用。

关键词：福克纳;《献给艾米丽的玫瑰》;词汇;修辞

作者简介：王珊（1991.5-），女，汉族，山东省青岛市人，中国石油大学（华东）文学院硕士研究生。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-32-0-01

1.引言

威廉·福克纳是20世纪美国著名的小说家，也是南方文学复兴的精神领袖。怀着对南方小镇深深的眷恋，他的作品大部分以此为背景，强调南方主题和南方意识。1930年4月，福克纳发表了短篇小说《献给艾米丽的玫瑰》，以凝练的笔触为读者塑造了一个典型的艺术人物——艾米丽。福克纳在这篇小说中运用了大量的写作技巧，巧妙地刻画人物形象，凸显主题，给人以震撼。

2.词汇特征——词汇重复和地方色彩

特定的词汇塑造特定的文体。在小说中，选词对于氛围的烘托，主题的呈现，人物的刻画至关重要。在这一部分，笔者就本篇小说的词汇重复和地方色彩两个特点进行简要探究。

词汇重复是指同一语言结构在语篇中重复出现的语言现象，最显著的作用是强调和突显。通过重复给读者留下深刻印象，也在读者脑海中勾画出作者期待出现的画卷。本篇小说中有大量词汇重复现象。例如，艾米丽和药剂师对话时两次重复了砒霜一词，暗示她对爱情的绝望和毒杀心爱之人的决心;小镇居民六次重复词组poor Emily，却并非出于对艾米丽的同情和怜悯，他们将艾米丽看做是丰碑，是职责，却唯独不是和北方佬约会的对象。在第四节中福克纳多次对艾米丽的头发颜色进行描述， 使读者不禁产生疑惑，到最后尸体枕边那一缕银灰色的头发揭开了所有的谜团，艾米丽竟与爱人尸体共枕多年，实在令人震撼。

地方色彩的词汇。福克纳创作了一系列史诗般华丽的约克纳帕塔法世系小说，向世人展现了处于南北新旧交替时期美国南方社会的种种矛盾。他对其心目中的南方小镇情有独钟，密西西比河畔，那是他生长的地方，承载着他对南方文化的復杂情愫——对往昔辉煌的眷恋，对旧腐朽的憎恶。《艾米丽》的背景设置也与此息息相关，因此在选词上有着浓厚的地方色彩，尤其是小说开头对艾米丽房屋的描写，令读者仿佛身其境，这都是地方色彩词汇的贡献。关于房屋设置的很多具体用词也很有特点，例如frame house ， cupolas ， spires ， balconies， hall， stairway， parlor， the base of the brickwork， cellar，这些静止的名词搭配修饰他们的形容词，形成一幅别致的画卷。

3.修辞特点——象征和明喻

修辞的运用不但可以使语言生动，更能突出主题。福克纳在小说中使用了大量的象征手法，寓意丰富。首先是关于标题中玫瑰的象征意义。小说讲述了艾米丽的一生，标题是《给艾米丽的玫瑰》，但通篇却没有提到任何玫瑰。程锡麟先生对玫瑰的含义作出了探讨：第一，玫瑰可以代指镇上居民对艾米丽的情感;第二，玫瑰可以暗示艾米丽在追求爱情的道路上试图突破阻碍，这种勇敢的挑战精神值得嘉奖;第三，玫瑰本身是爱情的化身，代表着艾米丽对男主人公突破南北隔阂，超越死亡的深深爱意。（程锡麟，2005）笔者认为，艾米丽就是一朵尚未绽放却早早凋谢的花，玫瑰代表她的爱情，她曾试图突破封建枷锁追求爱情，最终却失败了。艾米丽的一生是缺乏爱情的，讲故事的人同情她的遭遇，于是赠与她这朵爱情的玫瑰。其次是艾米丽和荷马本身的象征意义。作者笔下的艾米丽是传统的化身，代表的是没落的贵族，是旧思想、旧秩序。她顽固守旧，拒绝接受一切现代的因素，艾米丽最终的去世也代表着南方旧贵族守旧势力的彻底崩塌。荷默的形象代表北方工业文明。他身材强壮、精明能干，浑身上下洋溢着青春的气息，这是北方工业文明锐不可当的势头，与没落的南方贵族截然相反。他贪图一时享受，始乱终弃，缺乏责任心，最终抛弃艾米丽，这也象征着北方新兴文化的肆意随便与不负责任。

小说中使用大量明喻对艾米丽的外表进行了描写，对于刻画人物形象有着极其重要的作用。第三节开头对艾米丽描写给人一种焕然一新的感觉。她的新装扮就像教堂彩色玻璃上的天使，体现了恋爱中的艾米丽的那种快乐美好。买砒霜时把脸比作石板，传达出她彼时的严肃刻板。税收事件中的艾米丽像长期浸泡在死水中的死尸，眼睛好像揉在生面团中的两颗小煤球。这种种明喻形象生动地刻画出了艾米丽丑陋恐怖的外表，那是被就思想文化摧残下的结果，突出了人物形象，很好地传递出主题思想。

4.结语

短短一篇三千字的小说，福克纳将写作技巧与主题思想完美结合，细腻地刻画出一位受封建旧枷锁束缚的没落贵族小姐形象，深刻揭露和批判了封建旧制度、旧思想。地道的词汇、丰富的修辞，《献给艾米丽的玫瑰》当之无愧成为短篇小说中的经典，耐人寻味，经久不息。

参考文献：

[1]曹江淼.叙述艺术分析—《献给艾米丽的玫瑰》.[J] 北华航天工业学院学报，2012.（4）.

[2]程锡麟.《献给艾米丽的玫瑰在哪里》.[J]. 外国文学评论， 2005（3）67-73.

[3]福克纳《献给爱米莉的一朵玫瑰花》.[M]北京外语教学与研究出版社，1990.

[4]李文俊.福克纳评传.[M]浙江文艺出版社.1999.