外媒

《Harvard"Business"Review》

中文翻译：《哈佛商业评论》

出刊时间：

2015年6月网址：https：//hbr.org

全球三大奢侈品集团LVMH、开云和历峰以设计和商业创新闻名于世，主要原因是他们通过对人才（尤其是设计师和管理者）的投资，创造了人才溢价。人才培养方式包括提供跨品牌和跨国工作机会，与专业学院共同打造青年才俊。《哈佛商业评论》撰文，三大奢侈品集团通过开发多样化商业投资组合的方式，给管理者和创新人才提供丰富的学习机会。

《The"Economist》

中文翻译：《经济学人》

出刊时间：

2015年6月12日网址：

http：//www.economist.com/

中国社会视男性为“一家之主”，产权登记方大多都是男性。国家统计局的数据显示，中国房地产109万亿的市值中，男性占有87%的份额。但是，据“零点研究”的调查数据表明，女性偿还了超过70%的家庭房贷，支付了90%的购房现款。根据2011年颁布的婚姻法，如果房产证上没有登记女性的名字，离婚后，女性将变得一无所有。此外，住房不公还导致了家庭暴力等问题。

《Scientific"American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：

2015年7月网址：

http：//www.scientificamerican.com/传统上，我们认为刚出生的婴儿如一张白纸，没有知识和经验。然而最新的研究表明，婴儿的感官意识和学习远在母亲的子宫里就已经开始了。过去数年里，采用三维和四维超声波得到了栩栩如生的图片和视频，比起传统的二维超声波，透露了胎儿更多的生理和行为特征;而且无创设备已经允许跟踪胎儿或新生儿的脑电波活动。这些研究同时为早产儿的看护提供了有益的建议。

《Fast"Company"》

中文翻译：《快公司》

出刊时间：

2015年7-8月刊网址：

http：//www.fastcompany.com/根据美国人力资源管理学会的一项研究显示，43%的美国公司对公司部分员工实行4天工作制，而达10%的公司为其全部或大部分员工实行4天工作制。4天工作制给很多公司带来了益处，如营业额增加，收入和利润翻番，客户满意度创历史新高等等。虽然好处多多，《快公司》撰文，实行4天工作制，公司领导层需要针对具体岗位制定详细的计划，从小范围开始，不能操之过急。

《The"Times》

中文翻译：《泰晤士报》

出刊时间：

2015年6月16日网址：

http：//www.thetimes.co.uk/6月18日，罗马教皇方济各将发布教皇通谕。据《泰晤士报》6月16日报道，昨日提早泄露的教皇通谕显示了教皇坚定与气候变化怀疑论者们作战的决心，他坚持人类的活动导致了全球气候变暖，认为改变生活和消费习惯是目前迫切需要的。在这一文书中教皇也呼吁其受众对于该问题的道德责任感，以期减缓全球变暖现象对贫困群体的不良影响。

《USA"Today》

中文翻译：《今日美国报》

出刊时间：

2015年6月18日网址：

http：//www.usatoday.com/科学家利用卫星数据分析发现，世界上最大的地下含水层中，三分之一的水位正在以惊人的速度下降，其中包括中国的地下含水层。NASA的这项研究首次对地下含水层进行了详细评估，证实了长期以来科学家的怀疑，即人类超支使用地下含水层。研究人员说，随着人类越来越依赖地下水，地下含水层的恢复速度难以跟上农业、人口增长和工业用水需求增长，问题会越来越严重。

《Los"Angeles"Times》

中文翻译：《洛杉矶时报》

出刊时间：

2015年6月17日网址：

http：//www.latimes.com/优步（Uber）旧金山公司宣称该公司接单司机芭芭拉（Barbara"Ann"Berwick）是以积分的形式为该公司的乘客提供行车服务，因而无权获得其所主张的工资或其他相关支出和通行费的报销。但加州劳工专员办公室裁定接单司机为公司的员工，而不是一个承包商。这起案子将提交陪审团裁决，庭审预计明年开始。如果芭芭拉获胜，审讯结果将适用于全美所有优步司机。

《The"Sydney"Morning"Herald》

中文翻译：《悉尼先驱晨报》

出刊时间：

2015年6月17日网址：

http：//www.smh.com.au/一位名叫班尼斯特（Anthony"Roger"Bannister）的前澳大利亚赛马骑师因走私三公斤的冰毒，6月18日将在中国法庭出庭受审并可能会被判处死刑。去年3月11日中国南航飞往悉尼的班机登机前，中国海关在班尼斯特所携带行李的8个女式手袋中发现了毒品，他因此被捕。依照中国《刑法》规定，走私冰毒50克以上处15年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产。

《National"Geographic》

中文翻译：《国家地理》

出刊时间：

2015年6月17日网址：

http：//ngm.nationalgraphic.com/经过近十年的飞行，“新地平线”号探测器接近神秘、遥远的冥王星。冥王星自1930年发现以来，即使最先进的望远镜也不能看清它模糊的表面，对于冥王星我们知之甚少。这一切即将改变，随着美国宇航局“新地平线”号探测器将在7月14日飞临距冥王星不到8000英里的范围内，它将揭示太阳系最后未被探知的世界，我们将看到冥王星的表面和围绕它飞行的所有卫星的活动秘密。

《Newsweek》

中文翻译：《新闻周刊》

出刊时间：

2015年6月16日网址：

www.newsweek.com/亚裔学生想要进入哈佛大学，SAT成绩必须比白人学生高出140分，比西班牙裔学生高出270分，比非洲裔学生高出450分。且相比美国另一所知名大学加州理工的亚裔学生比例从1993年的26%增长至今达到42.5%，多年来哈佛大学亚裔学生所占的比例一直稳定在一个固定的区间。哈佛大学被指控在学生录取过程中有歧视亚裔学生的行为。

《Chicago"Tribune》

中文翻译：《芝加哥论坛》

出刊时间：

2015年6月17日网址：

http：//www.chicagotribune.com/6月16日，美国加利福尼亚州北部城市伯克利一座建成不到十年的公寓阳台坍塌，造成6人丧生，7人受伤。死者3男3女，年龄从21岁至22岁，其中5人是爱尔兰大学生，持短期访问签证来美，另一人是美国女生。事发时，这群学生正在为其中一名学生庆祝生日，阳台上挤满了人。调查人员发现搭建阳台的木头已经腐朽不堪，很难相信是属于楼龄才8年公寓。事故正在调查中。

《The"Guardian》

中文翻译：《卫报》

出刊时间：

2015年6月16日网址：

http：//www.theguardian.com/今年夏末，意大利威尼斯的摩西防洪堤将完成最后部分的建设，目前防汛门已经到位并正逐步安装在威尼斯泻湖的混凝土基座上。摩西防洪堤的控制中心位于威尼斯兵工厂原来的一个教堂内，该中心从2011年开始就不断收集数据，并模拟防洪堤的运作。防洪堤综合考虑风、水位、潮汐、水压和暗流等因素。建成后的防洪堤可抵御3米的浪高，并在一个世纪内保护威尼斯。

《Der"Spiegel》

中文翻译：《明镜》

出刊时间：

2015年6月13日网址：

http：//www.spiegel.de/2012年4月，中国河北农民郑艳良的腿得了血栓，因无钱医治，他在家中用钢锯、水果刀等简单工具将自己的整条右腿锯下。这个事件曾在中国引起广泛的讨论和强烈的社会反响。《明镜》杂志跟踪采访郑艳良、医院医生、郑的妻子、村长、政府官员等等，文章描写了郑艳良如今的生活，并用他的故事揭示目前中国的医疗体系和医疗保险制度。

《Mirror》

中文翻译：《镜报》

出刊时间：

2015年6月17日网址：

http：//www.mirror.co.uk/格鲁吉亚首都第比利斯6月14日凌晨遭遇罕见暴风雨袭击，暴雨引发的洪水冲毁了位于市中心的动物园，导致包括狮子、老虎等多只猛兽出逃。17日，其中一只出逃的白虎在市中心英雄广场附近的一处仓库里，咬死一人后，被警方击毙。消息称，所有失踪的猛兽都已死亡。动物园官方称动物园总数为600的各种动物中，仅有不到一半在洪水中幸存了下来。

《Barron’s"Asia》

中文翻译：《巴伦周刊》

出刊时间：

2015年6月17日网址：

http：//online.barrons.com/中国A股市场继续向上攀升。上证综合指数今年迄今为止上涨约52%，较上年同期上涨140%以上。深证综合指数今年迄今为止上涨115%，较上年同期上涨185%。中国股票是全球表现最好的资产，遥遥领先于其他资产。值得注意的是，A股暴涨的同时，国内生产总值（GDP）增幅却在稳步降低，公司利润为持平至下降。这一上涨行情的幅度之大、速度之快，引发了“投机泡沫”言论。

《The"Washington"Post》

中文翻译：《华盛顿邮报》

出刊时间：

2015年6月16日网址：

http：//www.washingtonpost.com/除了太空旅行和汽车行业，SpaceX也痴迷于开发Hyperloop超级铁路。Hyperloop超级铁路项目是一个用低压管作为轨道，将搭载乘客的穿梭舱以接近音速的速度从一个地方射到另一个地方。6月15日，SpaceX宣布将举办一个设计比赛，广邀大学生工程团队，参与设计这个能在700英里时速下行进的穿梭舱。该竞赛的方案提交日期截止到2015年9月15日。