戈斯波迪诺夫诗选
2015-04-13董继平
董继平 译
戈斯波迪诺夫诗选
董继平 译
久尔吉·戈斯波迪诺夫（Georgi Gospodinov，1968-），保加利亚诗人、小说家和剧作家，生于保加利亚东南部的扬博尔，早年在保加利亚科学院文学研究所学习，因对保加利亚著名诗人瓦普察洛夫深有研究和不同见解而获得博士学位。他以诗歌开始文学创作，先后出版了诗集《宝石加工厂》（1992）、《一个民族的樱桃树》（1996）、《写给高斯丁的信》（2003）和《谣曲与疾病》（2007）等。他的诗被译成英、德、匈牙利等文字，还被收入了多种欧美青年诗人诗选。除诗歌外，他还写小说和评论，长篇小说有《自然小说》（1999），这部小说颇具国际影响，在保加利亚出版过七次，还在海外被翻译成了17种文字，另有短篇小说、剧本多部。他的所有书籍都获得过文学奖，其中包括“全国处女作文学奖”、保加利亚作家协会颁发的“年度最佳书奖”等。他与人合编过文学选集《保加利亚读本》《保加利亚选集》，现为索菲亚著名文学周刊《文学报》的主编。
戈斯波迪诺夫是上世纪90年代保加利亚新生代诗人的代表。其第一部诗集《宝石加工厂》多为短诗，有时仅为两三行的作品，但内容凝练，出版后即引起关注并获奖。第二部诗集《一个民族的樱桃树》融合了个人经历和民族历史，集合了反讽、怀念、波普文化、20世纪60年代的欲望和保加利亚人的原型的梦和幻想。在新世纪出版的《写给高斯丁的信》和《谣曲与疾病》两部诗集中，他的诗对外部的欧洲空间更为开放，但他的诗作均保持着个人化和讲故事的特点。
少女
野有人要听我的故事吗噎噎冶
你跟那少女躺在一起
那少女跟那少年躺在一起
那少年跟那少女躺在一起
那少女跟那少年躺在一起
那少年跟那少女躺在一起
你躺下让自己结合
宇宙在你的床上
好一个进入少女的社会
界定它的十一种尝试
1
它
从某处开始
渊它想不起开始冤
它肯定到达
渊它想不起何处冤
现在它仅仅旅行
2
它
不是你想起的那个它
它
是那在你房间里
让你骤然转身的虚无
3
它
因为一个野i冶而多么微小
有柔软的耳朵袁暖和的爪子
没有人见过它
这就是证明它存在的
东西
4
在甲虫与玫瑰之间
有某种共有的东西
那就是
它
5
它
是树叶随之
从枝头飘进水桶
并把天空
变得浑浊的力量
6
它
也是在力量堆积
和天空
在两片树叶之间
变得清澈之处的寂静
7
它
在野i冶和野t冶之间
或者在野.冶和野I冶
要不然上帝才知道在哪里
然而就连上帝也不知道
8
你认为它是上帝
然而上帝
被大写
9
你说它是死亡
就听听它的话吧
死亡钥
我曾经品味过它
它坚硬又苦涩
彻夜不停地争吵
10
它
憔悴而温柔
捕捉它袁它会离开
给它命名袁它会死去
融化在空荡荡的
空间里
11
（一次最成功的尝试）
东方车站
咀嚼馅饼的年老色衰的女士
鸽子和吉普赛人
在消遣性杂志里冷得发抖的
早晨的裸体美人
一个被唤醒的婴儿的哭泣
所有乘客请注意
鸽子
吉普赛人的
特快列车
注意注意注意
我在吹着吹着我的手指
我躺在田野上的田野上
在报纸那微小的白色里
靠近鸽子和吉普赛人的
大萧条
街灯的果实
洒水壶有点老了遥
那位先生也如此遥
先生袁
每天晚上你都浇洒它们吗钥
我惊奇的是我还是孩子时
街灯就生长了
那么多遥
它们的果实扩大
又成熟噎噎
有时只有狗停下来袁
抬起一条腿袁尽可能
来帮助你遥
灯盏在粗枝上俯身遥
那位先生在闪耀遥
父亲的屋顶
一只猫
在那有土耳其瓷砖的白色围栏上遥
苹果
被日落焚烧袁立即成熟遥
刺藜
在石墙边——长着大胡子的死者遥
黄昏
强行开门袁在屋里躺下遥
一条草蛇
如年迈的主人袁在门槛下溜走
用我父亲的
目光
邀请我
进去遥
上帝是红色的
上帝是红色的
成熟而完美
上帝是一只西红柿
这并非对上帝
或西红柿的
冒犯
祈祷
天空蓝色的床单上
渗出日落的血
多么难以忍受的贞洁噎噎
窗帘
把上帝同天空
把上帝同天空尧
大地尧水与火混合起来袁
放弃时间与空间
在一百万年里
一条发光的
小
蚯蚓
猎人的妻子
猎艳者的妻子
生病尧疲倦尧离开
这猎人忘了刮胡子
心情沮丧
而猎物无趣地离开
我在身后能感到
我在身后能感到
某个人悲伤的眼睛遥
我转过身去噎噎
日落浴
看见那不勒斯
我们挖出自己的眼睛
进入那不勒斯
我们活着
剧院
我们有朝一日也会冻结
就像茶杯一样冻结
被遗忘在后游廊上
就像掉进泥淖的熏腌猪肩下肉
就像陈旧的挂毯上的兰花
我们有朝一日也会渐渐凋谢
可是在其他某些电影中
凋谢得并不那么优雅
仪式
听听那个人在柜台前
等候时所说的话吧
那知道一切的人
始终都一身黑衣
我没有饮酒袁我纪念自己
你知道的每一秒
某某细胞的数字
闯入我们的大脑
每一分钟都有死人
每一天都有葬礼
雨水尧泥淖和喝醉的掘墓人
我不是牧师袁但我应该
成为我自己的牧师
为我自己的死而哀号
成为掘墓人和墓园
我自己身体的福丁布拉斯①
我再也没饮酒
我纪念自己遥
毕竟我们自己拥有这仪式
——————
①莎士比亚悲剧《哈姆莱特》中的人物。
