APP下载

说 “发 脾 气”
——《现代汉语词典》释义讨论之一

2015-04-11

关键词:中性词摆事实义素

任 林 深

《现代汉语词典》第6版(以下简称《现汉》)对 “发脾气”一词是这样解释的:

因事情不如意而吵闹或骂人。(350页)

现实生活中但凡发脾气,一定是表达对某人某事的不同意、不满意、反对、否定的态度,所以,“不如意”“不满意”的确是“发脾气”的义素之一。

“发脾气”不是心平气静、和风细雨地用摆事实讲道理的方式表明不满意,而是情绪化地、情绪激动地表示强烈的不满意,所以,“情绪激动”是“发脾气”的另一个义素。

显然,《现汉》是用“吵闹或骂人”来说明情绪激动的。

事实上,“情绪激动”可以是“吵闹”“骂人”,但不完全是“吵闹”“骂人”,情绪激动的表现方式因人因事而异,因环境条件而异,形式多种多样,不一而足,难以尽举。“吵闹或骂人”既不能概括发脾气表现形式的全部,也不能算作典型或代表。试举几个发脾气的实例:

好一个国民党政府的友邦人士,是些什么东西!(鲁迅《“友邦惊诧”论》)

虽然作者没有明说自己是在发脾气,但激动的情绪是明显的。我们不能轻易地说这是“骂人”。

是不是有些国家把挑衅中国太不当回事了,中国需要真的发一次脾气,“杀一儆百”。(2012年10月22日《环球时报》)

作者虽然没有说如何的“发一次脾气”,但肯定与“吵闹”“骂人”无关涉。

有一次叶剑英给毛主席做了防弹服,主席看到后发了火,说:“我们共产党的领导哪里有怕人民的,共产党是为人民做事的,我们穿防弹服就是脱离了人民啊!”(《环球人物》2013年第34期)这里的发脾气只是把问题的性质说得严重一些,和说理没有太大区别。(《现汉》349页:【发火】⑤发脾气)

“生活中的邬君梅,知性、自尊、随意,很少对人发脾气,几场戏下来,导演和孙俪都嫌她太‘温’。为了贴近角色,邬君梅只好强迫自己“变态”,对服装、化妆颐指气使,尖刻挑剔,事后又忙不迭地向人家陪不是。”(2013年9月28日《今晚报》)这里用“颐指气使,尖刻挑剔表现”发脾气。

吹胡子瞪眼是发脾气,吵闹、打骂、摔砸东西是发脾气,拍案而起、严词指责、厉声呵斥也是发脾气,有时仅仅提高说话的声音或提高语速也是发脾气,还有的以自轻自贱自残自戕的消极方式发脾气。

《现汉》用“吵闹或骂人”解说发脾气,是过于求实求具体而失之于偏了。

再说,发脾气不同于耍脾气(《现汉》没为“耍脾气”立目),发脾气的脾气是真“脾气”,耍脾气的脾气是矫揉造作的假“脾气”;发脾气的目的要求是直白直露的,耍脾气则是项庄舞剑意在别处,其目的要求是隐晦的。所以说,耍脾气是个贬义词,而发脾气是个中性词。我们知道,生活中有许多的名人、伟人、令人敬仰敬重的人也发过脾气。性格刚强的人容易发脾气,性格温柔绵善的人也会发脾气。有时候,发脾气正表现出一个人的立场坚定,是非分明,嫉恶如仇。我们怎么会因为他们发脾气而影响对他们的爱戴和敬重呢?除了乱发脾气(不应该发脾气而发脾气)和滥发脾气(可以不发脾气而发脾气)应该排斥和避免之外,有些人、有些事、有些情况用摆事实讲道理的方法难以奏效,而因为发脾气却收到了振聋发聩、令人惊肃的效果。我们怎么会一概排斥、贬斥发脾气呢?

但是,“吵闹”和“骂人”不是中性词,与“发脾气”的褒贬色彩不对应。请看《现汉》的解释:

吵闹:①大声争吵。②扰乱,使不安静。③(声音)杂乱。(155页)

骂:①用粗野或恶意的话侮辱人。②斥责。(865页)

“吵闹” ①②都带有贬义。“骂人”的“骂”可以是“骂”①,也可以是“骂”②,而“骂”①明显是贬义的。从词的褒贬色彩来看,《现汉》用“吵闹或骂人”解释发脾气也不够全面、不够妥当。

如果我们用“情绪激动地表示不满意”来解释“发脾气”看似有点空疏、不具象,不好把握,但也许“发脾气”的释义只能到此为止,不便于再实、再具体下去了。

猜你喜欢

中性词摆事实义素
怎样“就事说理”
提升班主任与家长沟通的有效技巧
俄语中性词语义偏移问题
义素分析法
英语职业称谓性别歧视语及应对策略
年轻是个中性词
有理不在声高,要用事实说话
色彩义素类型略说
静态与动态:论汉英中性词的语义偏移
语义指向与义素结构