单音节词的“X来Y去”中X与Y的语义关系及修辞作用

2015-04-10王丹丹

绥化学院学报 2015年9期

关键词：同义反义语素

石艳王丹丹

（湖北师范学院文学院湖北黄石 435002）

单音节词的“X来Y去”中X与Y的语义关系及修辞作用

石艳王丹丹

（湖北师范学院文学院湖北黄石 435002）

“X来Y去”格式中，X与Y之间主要可分为同义、反义、类义和加合等四种关系，并各自在语境中具有不同的修辞作用。探究格式中X与Y之间的语义关系及修辞作用，对深化相关格式的研究有一定的意义。

“X来Y去”；同义；反义；类义；加合

通过对北大CCL语料库的检索，我们发现含有单音节词的“X来Y去”语料近达7900条，短语则达743个（不计重复出现的）。纵观前人的研究，不少学者主要集中于探讨X、Y的词性和“来、去”的虚化，而对X与Y的语义关系及修辞作用则较少人提及。经过对这些短语的分析，笔者发现X与Y之间主要可分为同义、反义、类义和加合等四种关系，并各自在语境中具有不同的修辞作用。

一、同义关系

同义关系是指X与Y“意义相同或相近”。［1］（P244）这类“X 来Y去”有550个，约占整个格式的74％，且主要以动词为主。

（一）下位类型。

1.等义关系。等义关系是指X与Y之间的意义几乎完全相同，此时格式中X与Y同形，可由动词、名词、形容词及副词等充当，格式的语义重心都在X、Y上，一般使用的是本义。如：

走来走去想来想去跑来跑去查来查去

人来人去雁来雁去车来车去眼来眼去

直来直去弯来弯去明来明去嗲来嗲去

时来时去同来同去忽来忽去随来随去

2.近义关系。近义关系是指X与Y之间的意义很相近但又有细微的差别，主要体现在“意义的轻重、范围的大小、语体色彩的不同”［1］（P244）等方面上，它们互为近义词或近义语素。X、Y主要由动词或动词语素充当，且X与Y异形。如：

送来赠去寻来找去奔来跑去拥来挤去

争来夺去蹦来跳去挑来选去呼来唤去

此时该格式语义上有一个显著的特点，不考虑细微的差别，我们大致可以这么表示：X=Y=XY/YX=X来Y去。如：

送=赠=赠送=送来赠去

寻=找=寻找=寻来找去

奔=跑=奔跑=奔来跑去

拥=挤=拥挤=拥来挤去

但是，常见的形式则是“XY/YX”或“X来Y去”，而不是“X”或“Y”，这主要是我们汉民族的文化心理所致，自古以来我们崇尚对称和谐，喜欢追求好事成双，“1+1”“2+2”式的节奏更符合“汉民族的对偶平衡心理，是我们汉民族喜闻乐见、具有悠久历史传统的民族格式”［2］（P11）。

（二）修辞作用。

1.强调语义内容的表达，增强语气，呼应下文。同义关系的“X来Y去”四字格出现时，可以强调语义内容的表达，意思更加鲜明突出，语气得到进一步增强，从而与下文呼应。如：

（1）查［来］查［去］，管理部门反倒两头不落好，于是也只好睁一只眼闭一只眼了。（《报刊精选》1994年）

（2）过道上，房间内，人［来］人［去］，热闹非凡。（《人民日报》1993年）

（3）而苏禹又是一个直［来］直［去］，眼里揉不进颗沙子的人。（张平《十面埋伏》）

（4）他挺起瘦胸，眼望着天，看得清清楚楚，天上有几块白云，时［来］时［去］，掩住又放开日光。（老舍《哀启》）

例（1）中用“查来查去”旨在强调管理部门查了很久也是无果，传达出一种无奈、不如意的语气，呼应下文的“只好睁一只眼闭一只眼了”，即他们认为这样做两头不落好。例（2）中“人来人去”强调的是人的数量之多，呼应下文的热闹场面。例（3）中“直来直去”强调苏禹性格的直率，因而下文说他“眼里揉不进颗沙子”。例（4）中“时来时去”强调的是白云变化的情况，从而与下文他的心情变化相呼应。

2.用词灵活多变，避免重复与冗杂。当X与Y异形时，格式中“X来”与“Y去”交替出现，避免了用词的重复，从而使语言更加多姿多彩，生动而又富有变化，达到更好的修辞效果。如：

（5）小两口趴在中国地图上寻［来］找［去］，最后选中了山城重庆。又可看山又可逛城又有麻辣火锅吃。（池莉《太阳出世》）

（6）消息传出，应聘者4000，可挑［来］选［去］，最后入选仅43人。（《报刊精选》1994年）

例（5）中“寻来找去”强调的是小两口寻找了很久才选中山城重庆的，原因是下文提到“又可看山又可逛城又有麻辣火锅吃”这样的有利条件，如果单用“寻”或“找”或“寻找”等词，很难把这种意思及人物的心情传达出来。例（6）中“挑来选去”强调的是挑选应聘者的严格性，如果单用“挑”或“选”或“挑选”等词，则很难传达出43人入选的不易性及消息的惊人性。两例中，“寻”与“找”、“挑”与“选”互为近义词，在语境中很好地体现了语言的灵活多变性，从而避免了用词的重复与冗杂，使语言更生动更形象。

3.语义相互补充与解释，达到“互文”的修辞效果。同理，当X与Y异形时，格式中“X来”与“Y去”交替出现，二者意义上相互补充与解释，形成修辞上的“互文”现象。如：

（7）今年以来，全县就有5000多棵树苗被当作“礼物”在农民兄弟之间送［来］赠［去］。有的农民高兴地说：“走亲访友送树苗，既经济又实惠。”（《人民日报》1996年）

（8）杰克、休吉和斯图尔特蹦［来］跳［去］的，弗兰克满面笑容，这里的一切他都已视而不见了，他的眼光望着很远很远的地方。（考琳·麦卡洛《荆棘鸟》）

例（7）中，“送”与“赠”都是把东西给别人的意思，二者相互解释。例（8）中，“蹦”和“跳”意义相近但有细微差别，从不同的角度描绘出杰克、休吉和斯图尔特等高兴的样子，二者相互补充。

二、反义关系

反义关系是指X与Y“意义相反或相关”，［1］（P249）这类关系的“X来Y去”较少，有20个，约占整个格式的3％。此时，X、Y主要由动词、名词、形容词充当。

（一）下位类型。

1.矛盾关系。矛盾关系是指X与Y意义完全相反，肯定X必否定Y，两者中间不容许有非X非Y的第三者存在。［1］（P250）如：

买来卖去合来分去生来死去存来取去

这类格式语义上的特点是部分意义之和等于整体意义，即X+Y=整体。如：买+卖=商业关系，合+分=事物、关系、局面等存在的状态，生+死=生存状态，存+取=寄存状态。

2.对立关系。对立关系是指X与Y意义不是完全相反，肯定X就否定Y，肯定Y就否定X，但否定X不一定就是肯定Y，否定Y也不一定就肯定X，即二者之间还存在着非此即彼的中间状态。［1］（P250）如：

朝来夕去上来下去新来旧去凸来凹去

这类格式语义上的特点是部分意义之和小于整体，即X+Y〈整体。如：朝+夕〈一天的时间，上+下〈所处的位置与方向，新+旧〈事物存在的面貌，凸+凹〈事物呈现的状态。

（二）修辞作用

1.增强语义，强调语气和情感。语境中使用反义关系的“X来Y去”格式，可以增强所要表达的语义，强调说话者的语气和内心情感的表达。如：

（9）朝［来］夕［去］，张秀芬越教越上心，不论白天晚上，只要一有空，小俩口的话题就是语文、数学，就是学生。（《报刊精选》1994年）

（10）她是个下贱的人，这点她很清楚。她得明白这个，不要有非份之想。她就象把椅子，或者是一张桌子，可以买［来］卖［去］的。（老舍《鼓书艺人》）

例（9）中“朝来夕去”增强了张秀芬“越教越上心”这一语义的表达，也强调了小两口对教育事业的热爱和对学生的关心。例（10）中“买来卖去”增强了前文“下贱”这一语义的表达，强调了“她”对命运的不满和无奈之情。

2.对比强烈而鲜明，文章说服力更强。语境中使用具有反义关系的“X来Y去”格式，X与Y会形成强烈而又鲜明的对比，映衬突出，从而是文章色彩鲜明，情感表达更加有力，说服力更强。如：

（11）一般说来，芸芸众生在六道中头出头没，轮回不息，生［来］死［去］，不知所以。（元音老人《佛法修正心要》）

（12）美国总统4年一选，两党“厮杀”之后，新［来］旧［去］本是很自然的事，但是有一回竟然把“空军一号”也带进了两党斗争。（《读者》（合订本））

例（11）中，“生”与“死”是芸芸众生存在的两种状态，二者形成鲜明的对比，道出了佛经的精髓。例（12）中，“新”与“旧”是事物存在的两个极端面貌，二者形成强烈的对比，映衬鲜明，传达出了美国政权更新背后斗争的激烈。

三、类义关系

（一）下位类型。类义关系是指X与Y意义同属于一类，但又不是同义或反义关系。这类格式较多，有164个，约占整个格式的22％。X、Y可由动词、名词、数词、代词充当。如：

打来杀去追来赶去拉来扯去飘来荡去

眉来眼去刀来枪去拳来脚去云来雾去

一来二去三来两去你来我去你来他去

例中，“打”与“杀”属于动作行为类，“眉”与“眼”属于身体器官类，“一”与“二”属于数量类，“你”与“我”属于人称指代类，它们属于四组类义词。格式中，当X、Y为动词时，表示的是动作行为本身的意义；当X、Y为名词、数词、代词时，则大多是以具体的事物表达抽象的意义，如“眉来眼去”常用来形容以眉眼传情，也用来形容暗中勾结，突破了眉、眼本身的意义。再如“一来二去”“你来我去”已不仅仅表示数量或人称本身，而是用来指互相交往、接触后产生的某种情况。

（二）修辞作用。语境中使用类义关系的“X来Y去”格式，可以使文章的语言表达更加凝练，简洁明了，语义含蓄，内涵深刻。如：

（13）现在已经不喜欢武打片了，一样的格式，打［来］杀［去］，最多演出个特技，也没啥意思。（《人民日报》1996年）

（14）秦妈妈看她们婆媳两个刀［来］枪［去］地一句顶一句，她插不上嘴，便坐在床上静静地听下去。（周而复《上海的早晨》）

例（13）中，“打来杀去”简明地道出了现在武打片惯用的手段，含蓄地解释了“我”不喜欢武打片的原因。例（14）中，“刀来枪去”并非指婆媳俩真的用刀用枪，而是用来比喻婆媳俩在争吵，关系不和谐。

四、加合关系

（一）下位类型。加合关系是指X与Y两个音节都不是或其中一个音节不是独立的语素，只有两个音节合起来才能构成一个语素，才能一个完整的意义。这类格式极少，有9个，仅占整个短语的2％，X、Y由动词或动词语素充当。如：

磨来蹭去奔来波去跌来宕去穿来梭去

在“磨来蹭去”中，尽管“磨”与“蹭”都具有完整的意义，都可看作是独立的语素，但是“蹭”并没有“纠缠”的意思，与“磨来蹭去”中的“蹭”并不是同一个语素，“磨蹭”合起来才算是一个独立的语素，才表示“纠缠”［3］（P962）的意思。再如“穿”与“梭”虽然都具有完整的意义，都可作为独立的语素，但是“穿”与“梭”都没有“来往频繁”的意思，只有“穿梭”合起来才算是一个独立的语素，才能完整地表示“来往频繁”［3］（P208）的意思。

（二）修辞作用。加合关系的“X来Y去”格式，更多的是为了增强修辞效果，或是为了补助音节，构成“2+2”式的节奏，读起来朗朗上口，符合音律和谐的需要。常出现在口语色彩非常浓的作品中，使文章语言生动，亲切自然，俏皮活泼。如：

（15）但是当我想像我的父亲或者我的好朋友和这样一个女人在那里磨［来］蹭［去］的情景时，我就会压抑不住我的愤怒。（朱文《我爱美元》）

（16）他还沉浸在小小的兴奋中，奔［来］波［去］瞒东哄西，他付出的实在都是真情，辛苦劳碌中似有种小刺激。（胡辛《蒋经国与章亚若之恋》）

两例中，口语色彩都非常浓，例（15）中，“磨来蹭去”生动地描绘了我的父亲与这样的一个女人纠缠不清的情景及我内心的愤怒与不满，例（16）中，“奔来波去”亦生动地描述了蒋经国忙忙碌碌地往来奔走的场面，将蒋经国的“兴奋”“刺激”很好地传达出来。