“瘆人（得慌）”与“慎人（得慌）”使用辨析

叶蓓蕾

（南京师范大学 文学院，江苏 南京　210097）

“瘆人（得慌）”与“慎人（得慌）”使用辨析

叶蓓蕾

（南京师范大学 文学院，江苏 南京210097）

针对“瘆人（得慌）”和“瘆人（得慌）”在书写中出现的混用情况，我们将从古今义角度考察“瘆”和“慎”的意义关系，并结合北京大学中国语言研究中心语料库（CCL）以及北语汉语语料库（BCC）检索的结果，对“瘆”和“慎”的具体使用情况进行探讨，最后得出，“慎人（得慌）”纯属“瘆人（得慌）”的误用。

瘆人（得慌）慎人（得慌）古今义

在日常的口语交际中，我们常常会使用“瘆人”一词，或者会听到“某事听来让人觉得‘瘆得慌’”的说法。但是，这个在口语中经常出现的词语在书写过程中并不统一，主要表现为“瘆”与“慎”两种写法。如：

（1）警笛的声音十分［慎人］地从空中飘过，有个粗暴的嗓音在发布命令，女人们在歇斯底里地叫喊...【当代翻译作品文学母亲.txt】

（2）这一日，夜幕一落，远处［瘆人］的狼嚎声又叫得凄厉。连日来，于大明已心力交瘁。且不说队里不少...【当代报刊青年文摘青年文摘2003人物版.txt】

（3）四周的一片宁静让他觉得［瘆得慌］。【当代翻译作品文学亚森·罗平的巨大财富.txt】

（4）娘娘一照镜子：“这还是得洗了，我看着都［慎得慌］。”【当代相声小品郭德纲相声集.txt】

那么，在相同语境下，“瘆人”与“慎人”、“瘆得慌”与“慎得慌”是否真的可以混用？为什么会出现混用？本文将从“瘆”与“慎”的古今词义方面来对这两个问题进行考察。

一、“瘆”的古今义

“瘆”一般作动词，且义项比较明晰，主要有两种：①病而寒战，如：瘆疴（寒症），瘆懔（犹寒战），瘆瘆（犹言鸡皮疙瘩）；②惊恐，如：古庙里阴森森的，真瘆人。（在线《新华字典》）这两个义项本身也有一定的关联，其中，第二个义项可以看作是第一个义项的引申，因为“寒战”可以是人惊恐时的一种具体的生理表现。《在现代汉语词典》（第6版）中“瘆”只有一个义项，即“使人害怕；可怕”，与“使人惊恐”意思相当。

在古代汉语中，“瘆”的使用频率并不高，在CCL语料库检索系统中，仅有两条关于“瘆”的语料：

（5）松脂入地千岁为茯苓，茯苓千岁为琥魄，琥魄千岁为殹瘆玉，愈久则愈精也。鷅鸟千岁为鸩，愈老则愈毒也。【08唐小说唐国史补.txt】

（6）一四0六页八行意独身自隐亲按：校补引柳从辰说，谓袁纪“隐亲”作“隐视”，亲视形近而斗。黄山谓柳说是，古隐与瘆同，隐视犹言审视也。【二十五史3后汉书.TXT】

例（5）中的“殹瘆玉”应是一种石头的名称，指的是千年的琥珀。例（6）出自《后汉书》中的“按”，用来解释“隐”字。这条“按”反映出“瘆”还可与“隐”同。但是，可以看出这两条例子中“瘆”的意义与现代汉语中的“瘆人”、“瘆得慌”相差较远。

在BCC语料库中，检索“瘆”在古汉语中的使用情况，得结果82条，但大多指的是一种病症，与医学相关。如：

（7）广韵疎锦切集韵所锦切今用史饮切○广韵寒病或作瘆【御定音韵阐微儒藏小学】

（8）其初始证，先恶寒噤瘆，寒热筋急，仍似伤寒，亦如中尸，便不能语。【孙真人备急千金要方道藏正统道藏太平部】

根据例句（7）和（8）的具体语境，并结合字典解释，我们认为，“瘆”作为一种病症使用时，符合“病而寒战”这个意思。

在CCB语料搜索结果中有一条与现代汉语中 “惊恐”的意思相近。即：

（9）将举首而闯其浅深兮先魂惊而瘆栗。【震泽集集藏四库别集】

在这个句子中，“瘆栗”与“魂惊”可以看成是并列或顺承关系，且“栗”有“发抖”之意，“瘆”在其中应当解释为“惊恐、害怕”之意。

现代汉语中关于“瘆”的语料稍微多一些，在CCL语料库检索系统中共有19条，其中含“瘆人”的14条，含“瘆得慌”3条，“瘆”单独用的2条。在BCC语料库中，检索结果共有218条，其中除了少数几处是单独使用，其余出现的都是“瘆人”、“瘆得（的）慌”。可见在现代汉语中，“瘆”的使用主要集中在“瘆得慌”和“瘆人”两个词上。从上文“瘆”的两个义项来看，很显然，这两个词中的“瘆”都可以理解为“使人惊恐”之意。

二、“慎”的古今义

许慎《说文》：慎，谨也，从心真声。这个解释和现代汉语中的常见用法一致，都是“谨慎，小心”之意。《尔雅》：慎，诚也。《国语·周语》：慎，德之守也。很显然，《尔雅》和《国语》都把“慎”看成是一种美好的品德。

在古代汉语中“慎”的用法较多，《古汉语常用字字典》（第4版）将其意义归为以下三类：①谨慎，慎重。如：“敏于事而慎于言。”（《论语·学而》）②实在，确实。如：“昊天已威，予慎无罪。”（《诗经·小雅·巧言》）③千万，切切。如：“慎毋留”（《史记·越王句践世家》）。第一种中“慎”与“敏”对应，可以看成是形容词用法，后两种情况下是副词用法，相对比较用得比较少。除此之外，“慎”在古文中还有通“顺”的用法，可以解释为“顺从，顺应，遵循，依顺”。如：“本察仁义之本，天之意，不可不慎也。”（《墨子·天志中》）其中“慎”可理解为“顺应”之意。

根据语料库检索结果，我们也可以看出，古汉语中，“慎”作“谨慎”意义使用的情况最为广泛。如：

（10）朕亲政以来。复令入直内廷十有余年夙夜在公。奉职勤慎。【清实录嘉庆朝实录史藏别史】

（11）晁错前事，愿公慎之。【资治通鉴注史藏编年】

（12）凡墨，用前须薄漆以防水润，否则致墨易伤，漆墨亦难，太薄则仍失其作用，稍厚又泥笔，不可不慎。【石屋余渖子藏笔记】

《现代汉语词典》中对“慎”的解释有两条，第一条与古代汉语中相同，意为“小心，谨慎”。第二条是姓氏用法。这两个义项都是从古代承沿而来，并且第一条解释成为现代汉语中最主要的用法，如常用的“审慎”、“谨慎”等词，其中“慎”的含义都是第一个义项的具体使用。

因此，结合以上“慎”的古今义考察结果来看，并没有哪项意义可以与“瘆”字的“病而寒战”或“惊恐”的意思相关联。

三、“瘆（慎）人（得慌）”的使用情况

“瘆人”、“瘆得慌”在现代汉语的语料中主要是形容词性，用来形容某事物或事情令人感到十分害怕或者惊恐。如：

（13）似乎窗外风雨已停，只有［瘆人］的狗哭声，断断续续，时远时近。【当代报刊人民日报2000年人民日报2000年人民日报.txt】

（14）四周的一片宁静让他觉得［瘆得慌］。【当代翻译作品文学亚森·罗平的巨大财富.txt】

“慎人”、“慎得慌”也在现代汉语中出现，其使用或在语境中的含义和“瘆人”、“瘆得慌”基本一致。如：例（1）中“警笛的声音十分慎人地从空中飘过”，“慎人”一词是形容词性作状语，用来形容警笛的声音令人恐惧害怕。例（4）“我看着都慎得慌”中“慎得慌”也是形容词，想表达的是妆容很难看让人感到惊恐。

从语料检索的结果看，在现代汉语使用中，“慎人 （得慌）”用法以及所要表达的意思与“瘆人（得慌）”基本一致。在上面所举的例子中，我们完全可以把“瘆人（得慌）”和“慎人（得慌）”进行替换，而且经过替换后的句子意思并没有受到任何影响。

对比“瘆”与“慎”的古今义，可以发现两者相似意义上并不存在交集。“慎人”、“慎得慌”中“慎”所表达的与“惊恐”相关的意义也没有古今义上的依据。那么，现代汉语使用中“慎人”、“慎得慌”和“瘆人”、“瘆得慌”出现混用的情况，是什么原因所致呢？首先，“瘆”与“慎”普通话发音完全相同，都读“shèn”。由于在日常口语中，这两个字读起来完全一致，因此容易使人误认为这两个字在书写上也是一致的。其次，“瘆人（得慌）属于口语，一般不会出现在书面语中。“瘆”字在日常书写中很少使用，书面作品中出现的频率也不是很高，大众对这个字不是很熟悉，因此书写的时候会用常用字“慎”来替代。再者，使用者对“瘆人（得慌）”只是模糊理解，并不知晓其确切的含义，在书写时又不仔细查证，马虎了事，因而导致了这种错误的混用。以上这些情况与所谓的“错别字”产生的原因类似。

结语

通过对“慎”和“瘆”古今义的考察，我们可以很清晰地看到，这两个字之间并不存在意义上的关联。因此，“慎人（得慌）”与“瘆人（得慌）”的混用纯属误用。其实，在日常生活中，有一些词语虽然在口语中经常使用，但在书写时却往往错误百出。比如，口语中常说的“你很矬”的“矬”字常常被写错，又由于对其意思并非完全理解，人们经常将其与“矮”并用，造成了意义的重复。还有一些使用频率比较低的书面词语，不熟悉的人也往往下笔就错。这些都需要我们养成良好的说话和用字的态度、习惯，对于不确定的字词须借助工具书查证，尽量避免误用，逐渐规范汉字在日常生活中的使用和书写。

［1］项伟.对古今“矬”的考察［J］.语文学刊，2008，24：160-161+164.

［2］孙菊芬.“短、矬、矮”历时替换考［J］.广东工业大学学报（社会科学版），2008，02：68-70.

［3］马广东.论“空穴来风”的古今义及其规范［J］.语文学刊，2008，05：119-120.

［4］王立平.“该”字古今义的继承关系［J］.湖北大学学报（哲学社会科学版），1987，04：121.

［5］吴文杰.浅析汉语古今词义的差异［J］.赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2013，03：146-149.

［6］王福利.戏曲小说中“渗人”、“可碜”音义正解［J］.语言科学，2008，06：666-669.

［7］靳辉.墓地婚礼“慎人”？［J］.咬文嚼字，2011，12：20.

［8］程建明.词的古今义例谈［J］.语文世界，1998，10：36.

［9］刘莉莉.“憾”“恨”“怨”古今义辨析 ［J］.语文知识. 2001，01：64-65.

［10］谢逢江.“事实求是”古今义辨.语文学习［J］.1997，04：48.