生态女性主义视角下的小城故事——重读《托斯卡纳艳阳下》

穆育枫

（北京物资学院 外国语言与文化学院，北京 101149）

生态女性主义视角下的小城故事
——重读《托斯卡纳艳阳下》

穆育枫

（北京物资学院 外国语言与文化学院，北京 101149）

《托斯卡纳艳阳下》是弗朗西丝·梅斯的成名作，一经面世，便取得了巨大的成功。本文主要研究生态女性主义视角下的小城故事，提出观点。

生态女性主义 小城故事 《托斯卡纳艳阳下》

一、引言

弗朗西丝·梅斯这本回忆录《托斯卡纳艳阳下》讲述她在意大利托斯卡纳地区的科尔托纳古城（Cortona）购买并翻修一座荒废已久的乡间老宅，以及在那里生活与思考的点点滴滴。这本书在1996年一经面世便取得了出乎意料的巨大成功，随即被翻译成四十多门语言。之后梅斯又陆续推出了三本姐妹篇散文集，内容风格与第一本一脉相承，同样广受欢迎：《贝拉托斯卡纳：在意大利的甜蜜生活》（Bella Tuscany：the Sweet Life in Italy，1999）、《在托斯卡纳》（In Tus cany，2000）及 《在托斯卡纳的每一天》（Every Day in Tuscany，2010）。梅斯因此被科尔托纳市政府授予“荣誉市民”称号，并且开创了一年一度的“托斯卡纳太阳节”，由她本人出任艺术指导。

这几部托斯卡纳系列的回忆录讲述的都是作者在意大利乡村的异国生活经历。托斯卡纳地区不仅风景宜人，还有着深厚的历史沉淀和浓烈的文艺氛围，正如作者在书中所说的，“这块拥有悠长记忆的土地，一有机会就把过去的事物带到我们面前，更新我们对未来的看法”。（梅斯著，邱艺鸿译，2010：287）

二、生态女性主义视角下的《托斯卡纳艳阳下》

1.自然与女性之间的亲密

在世界各国的文学传统中，自然经常被拟人化为“大地母亲”的角色。生态女性主义认为在父权社会的意识形态中，自然与女性都被定义为“他者”的形象，都有让人同情的经历与命运。美国生态女性主义学家Susan Griffin曾经发出这样强有力的呼喊：“我们就是大自然。我们观察大自然，我们为大自然哭泣，讲述大自然的故事。”（Griffin，1988：293）

在《托斯卡纳艳阳下》中，作者曾经向读者解释为什么她选择购买“巴玛苏罗”这栋房子，“我选择巴玛苏罗，不只因为它与一个著名小镇为邻，更因为它与大自然为邻”。（梅斯著，邱艺鸿译，2010：263）

在托斯卡纳，作者把自然当做她的家人与朋友，在那里她是最放松的。她无比享受回归自然的乐趣，在大自然中找到了最好的自我。她喜欢观察自然，在她的眼中自然亲切又迷人，在每一个时刻都有不同变化。与大自然在一起，每天都充满轻松、愉悦与惊喜，作者真诚地希望读者能和她一样享受如此一般的“慢生活”节奏。

当夜幕降临的时候，自然又呈现出另一种面貌，有些许神秘莫测。当作者仰望夜空时，她忽然意识到在都市生活的时候，自己只顾埋头赶路，很少有闲情逸致抬头看星星。然而在这里，距离大自然如此之近，在与自然的亲密接触中，她找到了久违的美好。

自然与女性之间不仅有着天然的亲密感，而且两者不仅互相欣赏，还互相给予慰藉与力量。自然是女性的天然庇护所，女性则成为自然的守护者。女性似乎天生被赋予与自然交流的能力，可以感受到自然的神秘呼唤。

这里简单而快乐的田园生活经常唤起她在美国南方的儿时回忆，而这正是她在长大成人后的都市生活中遗失已久的。她曾经说过与自然一起的时候，人们往往会变得纯净与简单。确实，在这个充满压力的现代社会中，人们只顾及日常生活中的物质需求和琐碎事务，而放弃对充实精神生活的追求，实际上，那才是“真正的生活”。

在回忆录的最后，作者发现她已经深深眷恋上这片宛如流蜜的绿色土地。让她感到格外高兴的是，在她的辛勤劳作下这片土地日新月异。在每个收获橄榄的秋天，带上亲手种的橄榄榨橄榄油是一件让人多么激动的事。

2.把人类放在整个生态系统中考量

（1）强调人与自然的平等。一方面，生态女性主义呼吁我们用全新眼光看待人与自然的关系，认为自然中的万物与人类在道义层面上应该是平等的，强调两者之间的互相关联与依存。

《托斯卡纳艳阳下》叙述了人与自然的浓浓眷恋之情。作者把自然当做她的家人与朋友，而不是从属于人类的客观存在，在她眼中自然中的万物都充满情感、活力、新鲜。有一年的圣诞节期间下了一场大雪，作者和她的朋友在雪后一片古老的栗子树和松树林里散步，在那里他们遇到了一只可爱的红狐狸，这时她的笔触无比深情细腻，“一只红狐狸窜到我们面前，摇着毛茸茸的长尾巴，打量了我们几眼，纵身一跃，又跳回林中了”。（梅斯著，邱艺鸿译，2010：218）

（2）反对一切不公正的偏见与压迫。生态女性主义强烈反对任何形式的不公正压迫，包括性别偏见、种族歧视、阶级偏见，乃至殖民主义，通常维护的是弱势群体的权益。

在《托斯卡纳艳阳下》中，作者雇佣了一个施工队，其中有三个波兰工人。当时意大利正为不断涌入的东欧外籍劳工困扰，一些意大利人都对此颇有怨言。这些外籍劳工的时薪不高，经常受到当地人的不公正对待。而在作者眼中，他们与她并没有很大不同。她和他们一起劳动，相处得很融洽。

从以上内容可以窥见一斑，这本书意图打破世俗的界限与偏见，传达出生态女性主义推崇的平等、和谐、友爱思想。

3.强调“地方”与“空间”的概念

许多生态女性主义者提出“房子”是女性在这个世界上生存的最先决条件，并指出它也是女性受压迫的主要原因之一，无论物质上还是精神上。

可以发现女性作家特别关注“地方”和“空间”的概念，从作品的标题就可以看出，如英国作家弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf）的 《一间自己的房间》（A Room of One’s Own），桑德拉·吉尔伯特与苏珊·古芭（Sandra Gilbert&Susan Gubar）的《阁楼上的疯女人》（The Madwoman in the Attic）。“房子”，可以被视为女性空间与女性经历的能指，女性对“地方”与“空间”的关注正是她们被压抑的情感与欲望的一个隐晦表达出口，表现她们对自由与独立的向往。

（1）你居住的地方决定了你是谁。巧合的是，《托斯卡纳艳阳下》第二章的标题就与“地方”与“空间”有关，——“那房屋与那土地”（A House and the Land It Takes）。在书中作者花费大量笔墨阐述房屋与土地的意义，她提到一个法国著名哲学家Bachelard的作品 《空间的诗学》（The Poetics of Space），他曾经说房屋是“分析人类灵魂的工具”。

在她看来，每一所房屋都有自己的灵魂，而不仅仅是一个物质建筑。房屋与我们的人生息息相关：

“没有一个住所是中立的，它势必对你产生影响……我把南方人对住所的迷恋延续下来，住所对我而言就是自我的延伸……美国南方人身上都有一种无法从DNA中找到的基因，相信住所乃命运一说 …… “我们喜欢四面是墙的东西。当姐姐问我：‘她的房子怎么样？’我知道她问的是：‘她这个人怎么样？’”（梅斯著，邱艺鸿译，2010：7，19，86，270）

在回忆录的结尾，作者欣喜地发现不仅她的房屋和花园焕然一新，就连她本人也被自己选择的住所彻底改变了。

（2）一个属于自己的房子。弗吉尼亚·伍尔芙在《一间自己的房间》中指出女性拥有自己独立房间的重要性。在父权社会中女性的生活空间有限，而拥有一个属于自己房间的渴望，表达了她们对独立与自由的强烈向往，无论是物质层面还是精神层面。

在《托斯卡纳艳阳下》中，当梅斯刚来到托斯卡纳的时候，她对自己说，房屋、土地，也许还包括自己，都需要“修复”。她在意大利购买的这个第二居所不仅为自己提供了生活和写作的基本条件，还成了新生活开始的决定性因素，使她可以忘记过去的失意，翻开人生中的崭新篇章。

当初作者不顾家人的一致反对执意花巨资买下 “巴玛苏罗”这栋房子，“把半辈子积蓄一股脑儿投到一个心血来潮的念头当中”的时候，她内心其实也是疑虑重重的，有时悄悄自省这个决定是否过于冲动、不计后果。然而事实证明这栋房子再一次唤醒了她对幸福生活的渴求，她因此与过去道别，在寻找自我的内心之旅中一步步走进阳光，最终拥抱灿烂的新生活。在这个意义上，“巴玛苏罗”像它的名字“渴望阳光”一样，成为希望与重生的象征。

在作者的辛苦劳作之下，荒废多年的老宅旧貌换新颜，一直坏掉的水龙头有一天忽然开始滴水，继而欢快地水花四溅，这正是作者欢快心情的折射。

三、结语

生态女性主义旨在唤醒人们生态保护与性别平等的意识，呼吁人们包容生物与文化上的多样性，维护生态系统而不是一味追求发展，从而建立一个万物平等、和谐友爱、相互依存的理想社会。

《托斯卡纳艳阳下》全书充满了对生活的热情，洋溢着和谐、平等、温暖、关爱的生态女性主义思想，跨越了生物、种族与文化的世俗樊篱。在回归自然的过程中，作者找到了慰藉与力量，得以忘记过去的阴霾，创造一个崭新的未来，同时她也在向周围人传递着关爱。书中强调“地方”与“空间”的概念，指出你选择居住的地方注定要对你的人生产生影响，作者特别关注的“房屋”概念，可以理解为她内心世界的折射，是“心灵居所的写照”。

［1］赵媛媛，王子彦.生态女性主义思想述评［J］.科学技术与辩证法，2004（10），第21卷，第5期：35-38.

［2］郑兰.电影《托斯卡纳艳阳下》的生态女性主义解读［J］.重庆科技学院学报（社会科学版），2011（14）：157-163.

［3］郑湘萍.生态女性主义视野中的女性与自然［J］.华南师范大学学报（社会科学版），2005（12），第6期.

［4］周铭.从男性个人主义到女性环境主义的嬗变——威拉·凯瑟小说《啊，拓荒者！》的生态女性主义解读［J］.外国文学，2006（5），第3期：52-58.