勤耕不辍 志存高远——《外语与翻译》公开出版寄语

麓园枫红处，老凤吐新声。在教育部、湖南省新闻出版广电局的关心和支持下，经国家新闻出版广电总局批准，中南大学《长沙铁道学院学报》(社会科学版)更名为《外语与翻译》。这是我校外语学科乃至全国外语学界一件可喜可贺的佳事!借此机会，我谨代表学校向一直关心和爱护《外语与翻译》的社会各界表示诚挚的谢意!向支持《外语与翻译》的广大读者、教师、学者表示衷心的感谢!并向我校《外语与翻译》编辑部致以热烈的祝贺!

《长沙铁道学院学报》(社会科学版)创刊于2000年3月，是由原国家新闻出版总署批准，教育部主管，中南大学主办的综合性学术刊物，现已连续出刊54期。十余年来，《长沙铁道学院学报》(社会科学版)编辑部的同志们勤勤恳恳，任劳任怨，默默奉献，刊物取得了良好的社会效益和经济效益。基于学校合并的现状和学科扶持的需要，经我校专家和外校界内专家的研讨和论证，一致认为将《长沙铁道学院学报》(社会科学版)变更为《外语与翻译》既是时代发展的需要，也能产生更加深远的社会影响。

目前我国有20多万高校外语教师，可供发表论文的学术期刊相较其它学科明显偏少，这早已引起学界的广泛关注。面对全国1000余所高校开设本科外语专业，几百所高校设立外语专业硕士点，几十所高校拥有外语专业博士点，要求发表的较高水平的论文数量大大超过现有外语类期刊的承载量。学术界增加外语类学术期刊的呼声极高。《外语与翻译》的公开出版可在一定程度上满足高校外语教师扩大学术交流平台的迫切需要。

中南大学是教育部直属全国重点大学、国家“211工程”首批重点建设高校、国家“985工程”部省重点共建的高水平大学和国家“2011计划”首批牵头高校。中南大学外国语学院已有40多年的历史，由原长沙铁道学院外国语学院、中南工业大学外国语学院和湖南医科大学外语部组建而成。学院现有英语语言文学二级学科博士点、外国语言文学一级学科硕士点、6个二级学科硕士点，其中，“外国语言文学”是湖南省重点学科。学院是国家一级学会中国英汉语比较研究会和中国比较文学学会翻译研究会等机构所在地。此外，学院拥有湖南省人文社科研究基地——翻译研究基地，也是全国首批同时拥有口译和笔译方向的翻译硕士专业学位点的9家单位之一。《外语与翻译》的运行和发展可依托外国语学院以重点学科建设为龙头的英语语言文学、比较文学与世界文学、法语语言文学、日语语言文学和西班牙语语言文学的强大的外国语言文学学科群。

中南大学高度重视《外语与翻译》的出版发行工作，并在资金、人员、场地、设备和管理等方面做好了充分准备。鹰击长空酒歌亮，马驰草浪壮思飞。我们坚信，通过精心打造，《外语与翻译》将成为中南大学学科建设水平的标志之一。我们将秉承“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之”的治学理念，铭记“经世致用”的校训，努力使《外语与翻译》成为外语教育工作者、研究者和广大硕士、博士研究生的良师益友，成为广大专家学者寻求学术知己和切磋学术心得的乐园。也希望《外语与翻译》编辑部锐意进取、勤耕不辍，滋兰树蕙，努力提高办刊质量，扩大刊物学术影响，力争早日成为国内同类刊物中的优秀期刊，为提高我国外语研究和外语教育水平做出更大贡献。