英语电影片名“模板”式翻译分析

陈巧玲



英语电影片名“模板”式翻译分析

陈巧玲

摘要：英语电影越来越成为国人文化大餐中一道必不可少的“佳肴”。电影片名往往能吸引观众的注意力，为电影起到画龙点睛的作用。电影片名的翻译需要既忠实源语言，又要兼顾审美理念，同时还要考虑中国观众的文化心理及需求，做到形神兼备。本文从英语电影片名中的“模板”式翻译种类入手，分析了“模板”式翻译的利弊，并介绍了5种翻译方法，以期达到片名翻译的尽善尽美。

关键词：英语电影片名；英汉翻译；“模板”式

陈巧玲/福建船政交通职业学院助教（福建福州350007）。

“外国电影的引入丰富了我们的生活，扩展了我们眼界，架起了一座不同文化之间相互沟通的方便、快捷的桥梁”（王焰、郑贤贵，2005）。电影已经成为我们必不可少的娱乐消遣方式、美学享受、宝贵的精神财富。形神兼备的电影译名符合观众的审美标准和心理期待，提升电影的文化价值、票房收益。对于电影片名翻译，我们遵循“既要忠实于原文，反映原影片的主题，突出原影片的风格，又要言简意赅，便于记忆；同时还要符合汉语的语言规范，适合我国观众的欣赏习惯”（谭宝全，1997）。“片名有三大功能：导视功能（informative function）；导审功能（aesthetic function）；导唤功能（appellative function）”（陈俐智，2009）。一个成功的电影片名能够吸引观众、怡情怡景、文情并茂、形神兼备。

一、英语电影片名“模板”式翻译种类

英语电影片名“模板”式翻译指的是出品方、译者在英语电影片名翻译的过程中，为了追求“眼球效应”、取悦观众，而利用以往经典影片给观众留下的美好观影体验，套用已经耳熟能详的片名结构。

下文主要采用国内权威电影资讯网站时光网（www.mtime.com）的数据，归纳分析英语电影片名翻译的几种“模板”。

1.“大电影”。“大电影”模板是由于2006年由曾志伟、黄渤主演的《大电影》获得成功，此后的电影就套用这种模板进行片名翻译。例如《暮色大电影》（Vampires Suck）；《布偶大电影》（The Muppets）；《灾难大电影》（Disaster Movie）；《乐高大电影》（The Lego Movie）；《超级英雄大电影》（Superhero Movie）。这些外文电影之所以使用“大电影”，一方面是为了追求“眼球效应”，另一方面也符合电影本身的特点，即角色混搭或者剧情夸张，凸显了“大”的特点。

2.“特工队”。“特工队”模板的使用是由于“特工队”这三个字能引起观众对高科技、惊险、智谋的联想，而这些往往是时下观众感兴趣的影片类型，符合观众猎奇的心理需求。例如《虫虫特工队》（A Bug’s Life）；《V字特工队》（Vampires）；《豚鼠特工队》（GForce）；《天龙特攻队》（The A-Team）。

3.“总动员”。“总动员”模板能大行其道很大原因是《玩具总动员》系列电影的成功。接下来的许多电影，主要是动画片都倾向于套用此模板。例如《机器人总动员》（WALL·E）；《斑马总动员》（Khumba）；《美食总动员》（Ratatouille）；《海底总动员》（Finding Nemo）。这一系列动画片都套用了“总动员”，给观众在未观影之前就营造了一种生动活泼、温馨和谐的氛围。

4.“历险记”。“历险记”模板是动作片和惊悚片的招牌、代名词。套用这种模板，能够让观众对电影类型一目了然，这样就方便了观众观影选择，同时也满足了观众寻求刺激的心理需求。例如《地心历险记》（Journey to the Center of the Earth）；《巫山历险记》（Race to Witch Mountain）；《机器人历险记》（Robots）；《赞鸟历险记》（Zambezia）；《英雄少年历险记》（The Brave）。观众一看到这样的电影片名，很自然会联想到剧情内容一定是跌宕起伏、妙趣横生。

二、英语电影片名“模板”式翻译利弊

首先，大量片名翻译形成了固定的套用模式，译名缺乏新意，使观众难以区分。例如，只要是动作明星施瓦辛格主演的电影就会在译名前冠上“魔鬼”二字，比如Total Recall《魔鬼总动员》，The 6th Day《魔鬼复制人》，The Terminator《魔鬼终结者》，End of Days《魔鬼末日》，就连他的一部喜剧片Kindergarten Cop也被译为《魔鬼孩子王》。

其次，电影片名具有导视功能，但是一部电影译名的成功绝不意味着类似电影都适合套用这种模式。例如，我们十分熟悉的《玩具总动员》（Toy Story），因为它的成功，接下来就产生了各式各样的“总动员”。虽然这些译名充分抓住了观众的心理，产生了“眼球效应”，但是不分电影类别、主题、内容的套用翻译，终将会走向看见“总动员”就生厌的结果。

最后，片名中使用汉语和英语混用的情况，只适用于特定人群。随着英语全球化的趋势，越来越多的人，特别是年轻人开始使用英语，年轻人成为电影消费的主要群体。为了迎合年轻人的猎奇心理，片名中使用英汉混用情况。例如，香港喜剧片《绝世好B》、《绝世好Bra》；美国爱情片《K歌情人》；台湾影片《头文字D》等。虽然这些译法体现了标新立异，丰富了语言形式，为年轻观众所推崇，甚至很容易成为时下的流行语言。但是对于大部分观众而言，也许并不能了解其中的奥秘，因而失去兴趣。

三、英语电影片名翻译方法

1.直译法。直译是指将英语翻译成对等的汉语，这是翻译策略中最直接、最便捷的方法。例如电影War Horse译作《战马》，Cold Mountain译作《冷山》，Pride and Prejudice译作《傲慢与偏见》。

2.音译法。音译指的是“在翻译的过程中将原片名的特征——语言、词汇、节奏等一一完全保存下来”（韩凌，2013）。例如Avatar译作《阿凡达》，Romeo and Juliet译作《罗密欧与朱丽叶》。

3.意译法。意译是和直译相对而言，是指根据片名大意翻译，而非逐字逐句翻译。例如Pretty Woman译作《风雨俏佳人》，Gone with the Wind译作《乱世佳人》，Catch Me If You Can译作《猫鼠游戏》。直译、音译以及意译在片名翻译中起到了重要的作用，是翻译工作中经常使用的方法。

4.“四、三、二”简短翻译法。孙秀娟和刘爱真（2008:15）随机选取了230部国产电影的片名，发现其中4音节片名多达101部，如《百年好合》、《花好月圆》、《落叶归根》、《天下无双》等。“总的来说，四字格有三大优点：从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。”（张健，唐悦，2007）孙秀娟和刘爱真（2008:15）认为为了便于媒体宣传和海外市场营销，《功夫》、《神话》、《无极》、《夜宴》、《英雄》等两音节片名日渐增多。当然，三音节的片名也不胜枚举。“四、三、二”简短翻译法能使片名言简意赅、铿锵动听、富有表现力和张力。在翻译英语电影片名时充分发挥汉语的音韵美，在简短的文字间传达影片的主旨，并且充分满足国人的审美心理。

5.创译法。所谓创译法，就是通过开放式的想象力，抛开英语电影原片名的表现手法和意思，创造性地为影片重新设计一个新的名字。这种方法即突破了直译、音译原文本的束缚，又在意译的基础上有创意。例如动画片《Up》被创译为《飞屋环游记》，因为原片名只有一个单词构成，如果按照直译，无法让观者理解；如果按照意译，又显得无从入手。因此通过创译，在充分理解电影内容的前提下，重新为影片起名，这样既可以从字里行间体味出“Up”的意境，又可以让观者直观了解影片内容。

电影是一种特殊的文化产品，它不仅可以丰富我们的精神生活，而且可以起到一个文化交流的作用。我们在翻译电影片名时，不要一味地追求“眼球效应”、商业价值，而是要在充分理解原片名的基础上，选择恰当的翻译方法，帮助人们更深刻地理解影片、了解国外文化，做到译名的大众化与艺术性相融，使电影片名经典不衰。

参考文献：

[1]王焰,郑贤贵.英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005(6):74.

[2]谭宝全.现代英语翻译诀窍[M].上海交通大学出版社,1997:28.

[3]陈俐智.英语电影片名的翻译及其谬误的分析[J].科技信息,2009（28）:164.

[4]韩凌.英语电影片名翻译的中国传统文化关照[J].电影文学,2013（20）:79.

[5]孙秀娟,刘爱真.英汉电影片名的陌生化手法探析[J]河北北方学院学报,2008（4）:15.

[6]张健,唐悦.汉语四字格在英语电影片名翻译中的运用[J].湖北教育学院学报,2007（11）:124.

责任编辑：苑莉

文章编号：1671-6531（2015）07-0036-02

文献标识码：A

中图分类号：H315