中华书局本《杜诗详注》文字标点疑误

2015-03-19朱大银

巢湖学院学报 2015年2期

关键词：杜诗

朱大银

（巢湖学院文传系，安徽合肥 238000）

中华书局标点本《杜诗详注》初版于1979年，2009年又一次重印。初版时，编者对仇注所据杜诗正文以及仇注注文中的讹误，正如初版《出版说明》所说“发现了就加以改正”；重印过程中，对所发现的文字标点错误也及时做了修正，如初版第1639页之“晋嵇《含瓜赋》”，经程毅中先生指出，已改正为“晋嵇含《瓜赋》”[1]。但翻阅一过，仍发现有不少文字讹误以及标点错误。现就翻检所及，按照原书次第录出，以就正于读者及点校者。

（一）《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》，卷二，页94：且言汉文恭俭醇厚，深得五千言之旨，故经传致唾拱之治，今之崇尚，则异是矣，亦申明“道德付今王”之意也。

按：“唾拱”当为“垂拱”之误。 “垂拱”乃“垂衣拱手”略语，无为而治之意。语出《尚书·武成》：“惇信明义，崇德报功，垂拱而天下治。”孔颖达疏：谓所任得人，人皆称职，手无所营，下垂其拱，故美称“垂拱而天下治”也。

（二）《兵车行》，卷二，页 115：阎璩曰：此谓华山以东，不指泰山之东，亦不指太行之东。

按：下文：“阎若璩曰：旧注云：山东者，太行山之东，非也。”意者此处“阎璩”、“阎若璩”没有为不同二人之情理，姓名也无此省略方法，“阎璩”当为“阎若璩”，“若”字夺。

（三）《曲江三章章五句》，卷二，页 139：《雍录》：樊川韦曲东十里，有南杜、北杜。杜固谓之南社，杜曲谓之北杜。

按：“社”字显为“杜”字之误。

（四）《白丝行》，页 146：《刘向传》：禹稷与皋陶，传相汲引，不为比周。

汲引难，难就荐引也，即记难进易退之难。

按：“记”字衍出，当由于上文“即”字同音致讹误。

（五）《陪郑广文游何将军山林十首》其八，卷二，页153：剌（郎达切）船思郢客，解水乞吴儿。

按：注文引《庄子》“刺船而去”并山涛诗“刺船莲花浦，郢客思遨游”诗文、注文一字两书，殊觉别扭。“剌”字非“刺”字是，可无疑，应径改。《说文解字》“刺”字段注：“用篙，曰刺船。”《古代汉语词典》“刺”字义项之一：“用篙撑。”引《吕氏春秋·异宝》为例：“见一丈人，刺小船，方将渔。”又引杨万里《十五日明发石口遇顺风》诗为例：“溯流浅水刺楼船，百棹千篙只不前。”《钱注杜诗》正作“刺”，下注“七亦切”，是。

（六）《送韦十六评事充同谷防御判官》，卷五，页354：从交情聚散叙起。去，指韦留自谓。

按：此处注文意在解释诗句“王事有去留”中“去”、“留”二字所指，当分别言之，故应标断为：从交情聚散叙起。去，指韦；留，自谓。又同诗，页356：洙曰：湫水在泾州界，兴云雨土俗亢旱，每于此求之，相传云龙之所居，天下山川隈曲有之。按：此处“兴云雨”三字承接上文而来，“土俗亢旱”四字则启下文，故应标断为：洙曰：湫水在泾州界，兴云雨，土俗亢旱，每于此求之，相传云龙之所居，天下山川隈曲有之。

（七）《奉和贾至舍人早朝大明宫》，卷五，页428：《演义》初联，早朝之候；次联，大明宫景；三联，……。

按：此处“《演义》”二字总领下文，“初联”后均为“《演义》”中所载内容，应标断为：《演义》：初联，早朝之候；次联，大明宫景；三联，……。

（八）《紫宸殿退朝口号》，卷六，页 436：杨慎曰 □ □ □ 殿也，谓之衙，衙有仗，杜诗所谓“春旗簇仗齐”是也。

按：此处“杨慎曰”后空缺数字，原本不缺，对照检读，知所缺为“唐之朝制，宣政，前”七字，补全为：杨慎曰：唐之朝制，宣政，前殿也，谓之衙，衙有仗，杜诗所谓“春旗簇仗齐”是也。

（九）《曲江陪郑八丈南史饮》，卷六，页446：朱注那得更无家，即‘笑为妻子累’意，时已有去官之志。

按：“朱注”二字总领，“那得”后均为注文内容，应标断为：朱注：那得更无家，即“笑为妻子累”意，时已有去官之志。

（十）《曲江二首》，卷六，页 448：《后汉书》款段马注：款，缓也。

按：“款段马”为《后汉书·马援传》中注释条目，知此处“款段马”三字应加引号，标为：《后汉书》“款段马”注：款，缓也。

（十一）《堂成》，卷九，页 735：林碍目，叶吟风，竹和烟，露滴梢，六字本相对，将风叶露梢倒转，则下半句变化矣。

按：对照诗句“桤林碍日吟风叶，笼竹和烟滴露梢”知注文“目”字乃“日”字之误。

（十二）《江亭》，卷十，页 801：王嗣奭曰：中四，居然有道之言。公性禀高明，当闲适时，道机目露，故写得通透如此。

按：“道机目露”四字殊难理解，检读王氏《杜臆》，原话为：“盖当闲适时道机自露，非公说不得如此通透，更觉‘云淡风轻’，无此深趣。[2]”知“目”字乃“自”字之误。

（十三）《赴青城县出成都寄陶王二少尹》，卷十，页824：下截大意，言江出跋涉如此，则文章何救于贫乎。

按：“江出跋涉如此”颇费解，玩全诗“老被樊笼役，贫嗟出入劳。客情投异县，诗态忆吾曹。东郭沧江合，西山白雪高。文章差底病，回首兴滔滔。”知大意是说将赴青城，其间多山水跋涉，颇为辛苦，更念及文章不能济贫，便有如许感慨。据此，意者注文中“出”字乃“山”字之误，抑或“江”字为“将”字同音而误，“言将出跋涉如此”于义亦可通。

（十四）《屏迹三首》，卷十，页 882：此首虽属古体，而无一句失拈，无一字失对，自是仄韵之律。

按：此处“拈”字应为“粘”字之误，“粘”、“对”为对文，乃诗学术语，“拈”字非。

（十五）《屏迹三首》其三，卷十，页 883：上有“年荒乏酒价”句，则知“百年浑得醉”，尚属期望之词。

按：仇氏所谓“上有”是指首章而言，但不作“年荒乏酒价”而是“年荒酒价乏”。《钱注杜诗》正作“年荒酒价乏”。

（十六）《寄题杜二锦江夜亭（附严武诗）》，卷十，页885：谢景运诗：枕底失风湍。

按：“枕底失风湍”乃唐方干《暮发七里滩夜泊严光台下》诗中句，意者仇氏误记为谢诗，又误书“灵”字为“景”字，可径改。

（十七）《随章留后新亭会送诸君》，卷十二，页1027。

按：此处注释标号错位，注标㊁应在“已堕岘山泪”句下，注标㊂应在“因题零雨诗”句下，“行子得良时”句下不应有注标。

（十八），《阆山歌》，卷十三，页 1073：舆地图云：灵山峰多杂树，昔蜀王鳖灵登此，因名灵山。

按：“舆地图”为图籍名，宋王象之撰。此处“舆地图”三字应加书名号为：《舆地图》云：灵山峰多杂树，昔蜀王鳖灵登此，因名灵山。

（十九），《奉寄别马巴州》，卷十三，页 1099：宋之问诗：春湖。绕芳甸。

按：“春湖绕芳甸”乃宋之问《郡宅中斋》诗句（此据《全唐诗》卷五十三），间隔句号衍，应为：宋之问诗：春湖绕芳甸。

（二十），《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首》，卷十三，页1107：醉习家池，在荆土。

按：《世说新语》“任诞”（19）“山季伦为荆州”条注引《襄阳记》曰：“汉侍中习郁，于岘山南，依范蠡养鱼法作鱼池。池边有高堤，种竹及长楸，芙蓉、菱芡覆水，是游宴名处也。”此“习家池”、“习池”典故所自出，此处注文意在说明“习家池”所处位置在荆地，与醉酒无涉，“醉”字衍。

（二十一），《赠王二十四侍御契四十韵》，卷十三，页1127：此句王侯却指王姓，言犹李云李侯，程云程侯，不然侍御不得拟王侯也。

按：揆诗意及上下文义，此处“却”字当为“即”字，形似而误；“言犹”应为“犹言”，为训诂恒辞，意思是“等于说”，应乙正。

（二十二），《别唐十五诫因寄礼部贾侍郎》，卷十四，页1194：唐孟庄曰：子负经济四语，叙其沦落，为贾先容地。

按：“为…先容”与“为…地”均为古语句式，其意思大同小异，即现代汉语“先为…关说、做好准备”之意。前者如汉邹阳《狱中上书自明》：“蟠木根柢，轮囷离奇，而为万乘器者。何则？以左右先为之容也。”又，《新唐书》卷一百四“张行成”传：“太宗以为能，谓房玄龄曰：‘古今用人未尝不因介绍，若行成者，朕自举之，无先容也。’”后者如《新唐书》卷一八二“裴坦”传附“裴贽”传：“帝每闻咸通事，必肃然敛衽，故偓称之为贽地。”又，《新唐书》卷一八六“刘巨容”传：“巨容止曰：‘朝家多负人，有危难，不爱惜官赏，事平即忘之，不如留贼，为富贵作地。’”合二句式观之，知“先容”后不当有“地”字，“地”字乃“也”字之误。

（二十三），《赤宵行》，卷十四，页 1215：初春乃生，四月后凋与花蕊俱荣衰。

按：此处“四月后凋”四字承接上文“初春乃生”四字而来，知应标断为：初春乃生，四月后凋，与花蕊俱荣衰。

（二十四），《青丝》，卷十四，页 1239：永泰元年九月，又诱回纥、吐蕃、吐谷潭、党项、奴剌俱入寇。

按：此诗与下《三绝句》为同时作，所言均是关于永泰元年羌浑入寇事。《三绝句》仇氏注（页1241）：“羌浑，党项羌、吐谷浑也。 ”知此处“潭”字为“浑”之误无疑。

（二十五），《三绝句》，卷十四，页 1240：此诗梁权道编在广德二年，鲁訔编在上元二年，黄鹤编在大历三月。

按：“大历三月”意晦，与上文“广德二年”、“上元二年”亦不相接，“月”字当是“年”字之误。

（二十六），《夜》（露下天高秋水清），卷十七，页1468：陆陲《钟山寺》诗：“步檐时中宿，飞阶或上征。”

按：“陲”字乃“倕”字之误。陆倕（470-526），字佐公，吴郡吴人。南朝齐梁诗人、骈文家，《梁书》卷二十七有传。仇注引陆倕诗文非一，唯此处“倕”字误书为“陲”字。

（二十七），《暮春题瀼西新赁草屋五首》其二，卷十八，页1611：此邦干树橘，不见比封君。

按：注文引《史记·货殖传》：“封者食租税，千户之君岁率二十万，蜀汉江陵千树橘，其人皆与千户侯等。”知“干”字乃为“千”字之误。《钱注杜诗》正作“千”。

（二十八），《寄刘峡州伯华使君四十韵》，卷十九，页1721：潘岳《秋兴赋序》：余以太尉椽兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。

按：检读萧统《文选》，潘岳《秋兴赋序》：“余春秋三十有二，始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。[3]”知“椽”字乃“掾”字之误。晋时太尉掾为太尉属官。潘岳尝为荀顗太尉掾。