尺牍之间的国学精粹——评《中国传统书信鉴赏与写作》

文/宋怡然

尺牍之间的国学精粹
——评《中国传统书信鉴赏与写作》

文/宋怡然

书 名：《中国传统书信鉴赏与写作》

作 者：【日】千叶明

译 者：张彤

出版时间：2014年10月

定 价：28.00元

出 版 社：世界图书出版公司

无论古时还是现代，书信都是传递信息和表达感情的重要工具。俗话说，见信如见人。以雅致简洁见长的传统书信应是写作时模仿学习的榜样。掌握阅读与写作传统书信的能力，也是现代人应该广泛具备的文化修养的一个方面。顺应这一社会要求，世界图书出版公司北京公司近日引进出版了《中国传统书信鉴赏与写作》一书。

本书是作者在东京大学讲学内容的基础上，又总结了在日中翻译学院里两个学期的授课经验写作而成。书中结合中国名人名家所撰写的传统书信范文实例，按照请托、感谢、馈赠、邀约、请求、婉辞、致歉、问候、祝贺和吊唁等主题分类介绍书信鉴赏与写作的专门知识和技巧，可帮助读者在最短的时间内掌握读写传统书信的能力，提高文化修养。也对于中国传统文化和古典文献的学习、研究有重要意义。

拿到《中国传统书信鉴赏与写作》一书，首先被精美的装帧设计所吸引。素白的封面上，水墨画风格点染的写意梅花与锦鲤凸显出雅致的中国风，与图书内容相得益彰。信手翻阅，浅米黄色的纸张质感极好，清爽的排版、细致的印刷也给阅读增添了一份愉悦。

本书的主要内容是文言书信的行文方式与写作技巧，作者介绍了传统书信的基础知识，将书信按功能分为十个类别，分别给出详细讲解，并选录若干名家书信作为范例。书信的作者既有郁达夫、蔡元培等文人，也有毛泽东、周恩来、李大钊等共产党元勋，从简短的信笺中即可看出这些名家深厚的国学底蕴。而近年来，不仅古典文学被忽视，而且越来越多的人热衷于网络上种种戏谑的文字，以至于笔下的白话文章都有失规范与流畅。相比之下，书中提到，日本高中生直到如今仍在努力背诵祖先从中国带回的古文经典，身为炎黄子孙的我们，又如何能将传统文化中的精华弃之如敝屣？我们是否应该反思，为何中华文化五千年的积淀面临被国人遗忘的危险，在作为邻国的日本却始终被珍视？

作者千叶明虽是日本国籍，但精通汉学，曾经有过的文言文学习经历使得他能够充分体会到初学者的心理，书中知识的讲解细致到位，语言明白晓畅，具体讲述文言文书信的写作方法，书信中难以理解的字句都用浅显的白话文标明含义，即使没有古代汉语基础的人也能够轻松地掌握要领。每一类别的书信都配有练习题及对应的参考答案，便于读者将学到的知识运用到生活实际当中；答案中还列出了初学者易犯的错误，可谓贴心。

《中国传统书信鉴赏与写作》集文学价值、收藏价值、实用参考价值于一身，更让我们思考发扬优秀传统文化的途径，反思古典文学在当代的式微。