关于对规范体育新闻中字母词的态度的调查

摘要：语言的态度对人的语言行为会产生很大程度的影响，对于研究语言的态度以及对于语言变化的预测及判断具有一定的价值。本文利用社会语言学的方法调查了大众对规范体育新闻中的字母词的各种看法，分析支持和反对体育新闻中“屏蔽”字母词的原因以及该采取的正确态度，为体育新闻中字母词的合理规范和使用提供一定的参考。

关键词：体育新闻 字母词 态度 原因 规范

1 选题背景与调查目的

在大众媒体中，体育新闻字母词的使用是一种相当普遍的现象。2010年以来，国内媒体对多档体育新闻进行了整改：体育新闻中耳熟能详的字母词都被中文全称所取代。如遇特殊情况，要在外语及外语缩略词后加中文解释。这引起了社会大众以及语言学界的诸多思考与争议。为此，针对这种“屏蔽”行为笔者做了调查，探讨大众对规范体育新闻中字母词的倾向性看法以及该采取的正确态度，同时也给体育新闻当中合理规范以及使用字母词提供了参照。

2 调查的设计与执行情况

2.1 对规范体育新闻中字母詞的态度的测量方法设计 本项语言态度调查由对于规范体育新闻当中字母词的总的态度的调查以及关于具体指标的调查组成。对其可划分为：反对和中立以及支持这三个等级进行测量。笔者又设计了以下几项具体指标用以补充以及验证总态度和探索总态度是如何形成的：①字母词有时会造成表意不明；②字母词在体育新闻中存在一定的滥用现象；③字母词可以使表意更加简便；④字母词具有国际通用性，有利于和国际沟通；⑤字母词新奇、生动、时尚，丰富了现代汉语的词汇系统；⑥很多字母词的使用约定俗成、已成惯性且汉语缩略词比外文字母词更易被受众接受。

2.2 调查对象的选择设计 因为字母词出现的时间较短，且大多是由专业领域首先出现而后在向生活领域扩散。致使该调查的对象主要是以年轻人为主。鉴于对于被调查者的文化水平也有一定的要求，将作为中等学历水平的本科或者大专定位于该调查的研究对象较为合适。于是，调查对象就定位于在校或刚离校没有几年的大学生。

2.3 抽样与调查方法的设计 调查形式依照该研究的目的所采用的是针对在校后者是离校不久的大学生的问卷调查。该问卷由调查关于规范体育新闻当中字母词的态度以及关于被调查者的个人的背景材料组成。

2.4 实际执行情况 预调查在正式调查之前进行，在发现问卷存在的问题之后，对该问卷又进行了一系列的调整。调查始于2010年7月10日，8月15日结束。问卷通过网络发放给个人，再通过网络回收整理。共发放问卷100份，收回问卷93份，问卷回收率为93%。

3 调查结果与分析

3.1 对规范体育新闻中字母词的总态度的调查结果与分析

①对体育新闻中使用字母词的态度。40人（次）认为“能促进汉语的创新和进步”，占43%；17人（次）认为“会破坏我们的民族语言的纯洁”，占18.3%；36人（次） 持中立的态度，占38.7%。

②对新闻媒体中“屏蔽”字母词的态度。调查显示，有55人（次）反对“屏蔽”字母词，占59.1%；18人（次）支持“屏蔽”字母词，认为要“维护汉语的纯洁性，避免汉字拼盘化”，占19.4%；20人（次） 持中立的态度，认为“不是每个人都看体育新闻”，占21.5%。

3.2 各具体指标的测量结果

3.2.1 支持“屏蔽”体育新闻中字母词的原因

对支持有关部门要求新闻媒体中“屏蔽”外文缩略词的可多选原因中，选择“体育新闻中使用字母词太多、太频繁”的占56.5%；选择“体育新闻中的字母词有时表意不清”的占89.1%。这也是对具体指标①、指标②的测量结果。

3.2.1.1 指标①：字母词有时会造成表意不明。

通过调查，我们发现：对“NBA”这类字母词选择“见过并且理解”以及“见过但只理解一部分”的占89.5%，对“IOC”、“PDC”这类字母词选择“见过并且理解”以及“见过但只理解一部分”的占32.5%。可见体育新闻中的字母词有些已被广大受众理解和接受，有些只有少数人能理解。新组织机构、新技术字母词以及使用频率低的，必须加上中文注释注明含义以方便读者。

3.2.1.2 指标②：字母词在体育新闻中存在一定的滥用现象。

自上世纪90年代以来，刺激性和观赏性等体育活动所特有的性质带来了强大吸引力。曾经的体育报道已经逐渐扩大为橄榄球、高尔夫、棒球等等的体育活动报道。可以发现，其中存在着大量的字母词虽为我们的生活带来了许多方便，但是也同时带来了许多弊端。

3.2.2 反对“屏蔽”体育新闻中字母词的原因

虽然是事出有因，但是我们依然要说，这次屏蔽字母词的要求，必然难得到社会的普遍认同。对反对有关部门要求新闻媒体中“屏蔽”外文缩略词的可多选原因中，选择“字母词可以使意思表达更加简便”的占79.5%；选择“字母词具有国际通用性，有利于和国际沟通”的占62.1%；选择“字母词新奇、生动、时尚，丰富了现代汉语的词汇系统”的占49.3%；选择“很多字母词的使用已达成共识，一时更改过来很难”的占87.2%。这也是对具体指标③、④、⑤、⑥的测量结果。

3.2.2.1 指标③：字母词可以使表意更加简便。

从理论上说，人们会更愿意使用简单的文字和发音，体育新闻中使用字母词对于用来交际的要求是适用的。再加上随着现代体育事业的迅猛发展，体育界的一些新组织机构以及新技术术语暂时没有适当的汉语表达形式，又难以意译或音译，不使用字母词即无从表述。

3.2.2.2 指标④：字母词具有国际通用性，有利于和国际沟通。

体育新闻中使用的字母词很多都是在国际上受认可，具有权威性和通用性的国际通用语。字母词的使用就是为了利于国际交流。

3.2.2.3 指标⑤：字母词新奇、生动、时尚，丰富了现代汉语的词汇系统。

我们必须看到，适当在体育新闻中对于字母词的使用既可以达到让意思表达更加便捷和生动的目的而且对现代汉语的词汇系统进行了丰富，这对于使用汉语更好地表达新事物起到了积极作用。

3.2.2.4 指标⑥：很多字母词的使用约定俗成、已成惯性，且汉语缩略词比外文字母词更易被受众接受。

体育新闻中很多字母词经过约定俗成，在现代汉语中知晓度很高。这些高知晓度的字母词语，绝大部分是体育新闻中经常接触到的事物或现象。语言有自身的客观规律，其中的惯性力量是很强大的。调查结果还显示，倾向于选择“国际奥委会”这类中文缩略词的占63.4%；倾向于选择“IOC”这类字母词的占14%。从实践中看，假如有能被普遍接受的译词或表达方式，人们还是会偏向选择母语。所以对于一些较长的词语根本没有必要用英语词语的简缩字母来简缩。

4 结论与建议

以上调查说明政府对新闻媒体中字母词的行政干预在广大受众中并不易接受。而对于“希望相关部门采取措施规范体育新闻中字母词的使用吗？”这一问题的调查中，选择“必须干涉”的占20.4%，选择“希望”的占45.2%。这从另一方面又表明受众还是支持合理规范体育新闻中的字母词的。

综上所述，我们不仅仅要看到体育新闻报道当中字母词积极的一面，也要看到它消极的一面。我们要以一种开放的心态来面对体育新闻中的字母词。在实际语言运用中，对字母词应对其多加引导，科学地规范使用字母词。通过全社会的认同，字母词等能够依靠自身内部机制，逐步实现新的规范。我们要通过词汇规范消除字母词的消极面，让字母词真正地为体育新闻语言的更好发展服务。对于新闻媒体，还应当需要加强对于平面媒体的监管力度，平面媒体在使用语言文字时要加强责任感，规范地使用语言文字，要变成语言规范的表率。

基于研究条件的种种限制，这项调查并没有能在所设计的群体中完全进行严格的随机抽样并且加以充分的比较和分析，所以在结论可能存在一定的局限性。

参考文献：

[1]刘兴策.语言规范精要[M].武汉：华中师范大学出版社，1999.

[2]戴庆厦主编.社会语言学概论[M].北京：商务印书馆，2007.

[3]余富林.英汉缩略语的比较与应用[M].北京：清华大学出版社，2002.

[4]陈佳璇，胡范铸.我国大众传媒中字母词使用现状的调查与分析[J].修辞学习，2003（3）.

[5]國家语委新词新语规范基本原则课题组.新词新语规范基本原则[J].语言文字应用，2003（1）.

[6]廖礼平.谈当代我国新闻传媒中字母词的使用与规范[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版），2006（10）.

[7]杨建国，郑泽之.汉语文本中字母词语的使用与规范探讨[J].语言文字应用，2005（1）.

[8]周庆生.主流媒体应慎用字母词[J].科技术语研究（季刊），2004（6）.

作者简介：李婷（1983-），女，湖北武汉人，助教，民办高校副处，研究方向：语言学。