俄语一般现在时在不同语体中的使用及意义

成雅坤

（河北大学外国语学院）

俄语一般现在时在不同语体中的使用及意义

成雅坤

（河北大学外国语学院）

俄语一般现在时在传统的语法学中主要研究的是其动词形式的构成和时间范畴意义，而俄语修辞学则考察动词各时间形式和语法意义的表现力以及语体的关系。而一般现在时在俄语不同的语体中的使用有着不同的特殊意义。本文分别从不同语体中动词一般现在时的运用来考察它们所表示的细微意义。

一般现在时 功能语体 使用意义

多数学者认为，现代俄罗斯标准语的语体首先应按功能原则来划分。所谓“语体”就是指与基本交际领域相应的“功能语体”。

功能修辞学认为，语体是标准语在行使其功能的过程中，为适应不同社会活动领域交际的特点和需要而形成的表达方式各有特色的言语变体。现代俄罗斯标准语的语体主要分为以下五种：科学语体公 文 事 务 语 体报刊政论语体日常口语体和文学 语 体下面我们分别从这五种不同的语体动词一般现在时的运用来研究他们所表达的不同特殊含义。

科学语体

科学语体的基本语体特征是抽象概括性、准确性和客观性。动词各时间形式中，现在时使用最多，约占69%。在科学语体中，现在时主要用于泛时现在时意义，或称为超时现在时，因为这个意义最概括、最抽象、最适于表达科技作品中经常讲到的事物或现象的恒久属性、特征及运动规律。这时现在时在科学语体中，他们并非表达的是说话瞬间的行为和状态，而是事物的特征、性质和规律。泛时现在时可以分为以下两种细微含义：

1.性质特征含义：现在时形式表示的不是行为或状态，而是性质特征。例如：

2.真正的恒长意义。例如：

公文事务语体

公文事务语体中，现在时依然是动词各时间形式中使用最多的形式，约占79%。超过科学语体（69%）。在公文事务语体中，现在时可用于法规意义，即法规现在时，这里的现在时用来表示某种硬性规定。例如：

报刊政论语体

报刊政论语体中，动词现在时的特殊用法最突出地表现为现场现在时，或称为采访现在时。这种现在时以作者在现场采访的当时作为时间起算点，用来记述过去发生的事情。现场现在时将过去发生的事历历在目地展现在读者眼前，因此具有生动、形象的特点。另一方面，它还表示所讲的事是作者在现场亲身的见闻感受，比文学语体中的历史现在时更使人觉得真实可信，带有自己独特的记实准确性。例如：

这里作者使用了采访现在时，读来生动有力，真实可信，读者仿佛身临其境，与作者一起亲眼看到发生的一切。

政论语体，特别是社论、述评一类文章中，还常常使用一种当前现在时。它表示说话时刻前后不久的一段时间。用来指广义的“今天”，以强调所述内容的现实性、针对性。例如：

日常口语体

口语中现在时的意义是多种多样的，包括常用的现在时各种意义。

1.表示说话瞬间发生的行为，叫作说话瞬间现在时。它是口语中最常用 的。例 如 ：

2.常用现在时描述所经历的事，使情景变得生动、突出。例如：（她走到我眼前，向我伸出手来。“卓娅”她说。“还认得吗？”）

3.常用现在时表示即将发生的行为。这是口语体和文艺语体特有的，其他语体中很少见。表示已打算、准备做，或信一定会完成的行为。常用表示运动的动词，此外还可用许多别的动词。例如

以上是运动动词。有定向形式和不定向形式的未完成体运动动词，须用定向形式表示将来的行为。其他动词，如等等。现在时形式在口语中也可表示将来的行为。例如：

文学语体

文学语体中，现在时最突出的用法是历史现在时，或称生动表象现在时，亦可称作描写现在时，用来作生动的叙述，仿佛事情发生在读者眼前一般。例如，屠格涅夫《猎人笔记》中里生动的描写：

历史现在时在诗歌中尤为常用。例如，普希金的《秋天》第一段：

结语：

本文通过对俄语动词现在时在各个不同语体中使用的研究分析，使学习俄语的人对一般现在时的用法有了更深刻的了解，有利于更好地掌握一般现在时在不同交际领域的作用。

［1］.吕凡等编《俄语修辞学》，外语教学与研究出版社

［2］.《中国俄语教学学报》，张永康—《俄语动词现在时在不同功能语体中的意义》