汉语新词语中字母词的特点考察——以2006～2013年《汉语新词语》中的字母词为例

陈婧虹

（淮北师范大学，安徽 淮北 235000）

汉语新词语中字母词的特点考察
——以2006～2013年《汉语新词语》中的字母词为例

陈婧虹

（淮北师范大学，安徽 淮北 235000）

文章对8年来《汉语新词语》中公布的新词语进行筛选，以其中114个字母词为研究对象，采用定量与定性相结合的方法，考察新词语中字母词的产生及发展情况，总结汉语新词语中字母词的构成及发展特点，以期为充分认识和了解字母词的发展现状及趋势作出有益的借鉴。

字母词；汉语新词语；规范化

随着互联网络的迅猛发展，传播工具的日益先进，中国与世界的交流愈加深入。在网络渗透进日常生活的同时，越来越多的新词语被发掘出来，不断充实着汉语词汇的队伍，其中就不乏字母词的身影。字母词是新词语发展中独特的语言现象，笔者试在对新词语中出现的字母词进行定量分析的基础上作进一步探究，文章选用的字母词均来自国家语言文字信息管理司出版的《汉语新词语》（2006—2013），这些样本的选取以其权威性和全面性保证了数据的真实、可靠。

一、字母词的定义

早在1994年，《汉语字母词词典》的编著者刘涌泉就将字母词定义为：“汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超，卡拉OK；后者如CD，UFO。它是一种新形式的外来语”[1]。后来，他在2002年又将“字母词”修正为“汉语字母词”，认为这样表述更为恰当。并提出除汉字词外的字母词是指“由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的，或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”[2]。同年，胡明扬就提出自己的不同观点，他认为“所谓汉语字母词应该称为外文字母词语或带外文字母的词语，因为这些字母都是外文字母，不是汉语拼音字母”[3]。由此可见，字母词定义的分歧出现在由外文字母组成的词汇与汉语拼音词汇是否应当都被看作字母词这一问题上。

新世纪以来，对于字母词定义的探究愈加深入，2006年国家语委在《中国语言生活状况报告》绿皮书中对字母词这一概念做出阐释，字母词需满足形式和语言运用两个方面的一定条件。从形式上来说，字母词要符合以下四个条件：与汉字组合；读字母名称音；形体大写；缩略。[4]任意满足其中一个条件，即可认定为字母词，像study这样的词不满足任何一个条件，不属于字母词范畴，而满足条件越多的，越靠近典型的字母词；从语言运用上来说，需要满足以下三个条件：具有较强的概括性，指的往往是一类事物，而非专指某一个事物；具有一定的公众性，是使用该语言的大多数成员所掌握词语的一部分；在公众传播中具有较高的使用频率。[4]这个概念对某些形式上符合要求的词语进行了限制，任一方面不满足一定条件的都不能认定为典型的字母词。国家语委对其作了进一步说明，一个字母词是否典型，要看它在上述两个方面描述的条件中对应的程度如何，进而可以划分出最典型的字母词、比较典型的字母词等。

笔者认为，国家语委对于字母词的界定作出了比较全面的阐述，根据上述条件，我们可以认定，满足与字母组合、读字母名称音、大写及缩略条件之一，且具有概括性、公众性及较高使用频率的含字母的词（组）就是字母词。

二、汉语新词语中字母词的特点

（一）趋于多音节化

根据2006—2013年《汉语新词语》收录的114个字母词，笔者采用三分统计法对其音节结构进行考察。为尽量减少统计中的失误，将每一个汉字、字母和数字都按照一个音节来计算。列表如下：

表1 《汉语新词语》字母词结构总量

根据统计结果来看，《汉语新词语》中的字母词单音节的比率为0%，双音节的比率仅为12%，而多音节的字母词占到了88%，这个比例是十分悬殊的。在对多音节字母词的统计中，进一步细分为三音节、四音节、五音节及以上的字母词，其中以四音节的字母词最多，达到了33%，三音节和四音节的字母词数量几乎持平，分别为28%和27%。

字母词多音节化的趋势，主要是因为新词语中的字母词绝大多数为混合型字母词，即由字母语素和汉字语素或数字、符号组合而成的词语，这一类型字母词约占到了样本总量的87%，构成材料的丰富必然导致字母词多音节化的趋势产生。例如：

CPI补贴：指因消费者物价指数高涨，政府对社会保障对象发放的补贴或企业对员工增发的临时性工资。CPI，是英语Consumer Price Index的缩写。

3Q宝宝：指身体、智能、情感全面发展的孩子。3Q，是PQ（体商）、IQ（智商）、EQ（情商）的合称。

其次，快速发展的社会生活促使人们在使用语言时，强调语言的简洁、表意的丰富。为了最大化的实现这一目的，字母词由早前简单的“MM”、“GG”等词发展到更为复杂的“CEMS”、“Ipad手”等词，较从前音节更多的字母词表达的信息不仅更为完整，还一定程度上丰富了字母词的语义色彩。多音节字母词构造的的自由化、多样化，反映出现代社会生活发展的趋势。人们接收的信息越来越丰富，需要表达的信息也越来越多，因此，包含更多信息量的词汇，往往成为语言交往中受青睐的对象。如此说来，也就不难理解字母词结构越来越复杂的现象了。

（二）纯字母词数量少

在《汉语新词语》（2006—2013）中收录的114个字母词中，单纯由字母或拼音语素构成的字母词仅有15个，占样本总数的13%，这一数字明显少于混合有其他语素的字母词。

造成这一现象的原因，可以从下面两个方面来说明。首先，多来源于拼音缩略或单词缩略的纯字母词在语言交际使用中的弊端，导致单纯由字母或拼音语素构成的字母词的数量明显少于混合型字母词。一般而言，这些纯字母词往往来源于某个行业或领域，只有熟知缩略词义的人才能理解它们表达的准确含义，专业程度高，因而传播使用的范围不如混合型字母词。例如：

EMBA：英语Early MBA的缩写，指专门针对少年儿童进行的MBA（工商管理硕士）教育。

BCCI：英语bankcard consumer confidence index的缩写，指银行卡消费信心指数。

其次，从字母词的使用上来说，一个字母词被创造出来以后，便以极快的速度在如今发达的网络传播媒介中流传开来。但在实际的大众主流传播过程中，由于大部分普通民众平时很少接触字母词，而纯字母词又易被误读、误解，久而久之，在广泛的传播中得不到大部分人的共识的纯字母词就会逐渐被淘汰。目前存活下来的纯字母词虽然都是人们熟知的，也存在着误读、误解的问题。例如：

MBA：既是Master of Business Administration（工商管理硕士）的简称，也是Marine-Biological Association（海洋生物协会）的简称。

PS：既是Photoshop图像处理软件的简称，也是Postscript的简称，意为补充说明。

（三）描述多元人群的词群出现

通过对这114个字母词进行观察，我们发现，字母词出现了词群现象，且这些词群都为辨识不同人群提供了便利。“~族”“~代”“U~”形式的字母词层出不穷，其中“~族”类的字母词最多。例如：

“~族”：MINI族、wifi族、3A族、H族、CC族、Emo族等

“~代”：富N代、O一代等

“U~”：U彩、U哥、U姐、U站等

下面就从语言自身和心理、社会方面的原因对这一现象进行解读。首先，由词缀构词的字母词的流行顺应了语言的类推机制。现代语言学家索绪尔认为，音变和类推是促使语言变化的两大因素。他认为类推是以一种或多种其它形式为模型，按一种特定的原则而造出来的一种形式。[5]在汉语语言类推机制的作用下，词缀法构词具有极强的构词能力，创造出的字母词具有共同特征，便于理解、记忆、传播。在类推的过程中，人们能轻松快速的从一个词语衍生出一系列词语，满足了人们的语言使用需求。

其次，据中国互联网信息中心2014年发布的《第35次中国互联网络发展状况统计报告》中的数据显示，截至2014年12月，我国网民规模达到6.49亿，互联网普及率为47.9%。[6]网络的普及对社会生活的各个方面产生了深远影响，加速了人与人之间交流的频率也拓宽了交流的平台。在这一社会背景下，日新月异的网络世界改变着年轻一代的文化价值观。为了在网络群体中标榜个性，发挥意见领袖的作用，年轻的网民们注重语言的幽默风趣、标新立异。在他们创造出的大量的字母词里，我们可以发现很多划分人群的现象。这种可以起到标注群体特点的字母词，为网络群体展现群体的情绪、态度，寻找自我认同提供了便利，同时迎合了年轻一代快速过滤繁杂信息的需求。同时，由于这些词群多使用类推延伸出各种形式，也给人们似曾相识的感觉，增进了字母词群的亲切度，也就更容易被网络群体接受和运用。

三、新词语中字母词的规范化问题

社会迅速发展，词汇不断丰富，吸收或创造大量的新词语是必然的趋势，已然进入新词语并成为其组成部分的字母词就牵扯到如何对其进行规范的问题。对于这些新生的字母词，并不能因其存在的合理性而忽视一些必要的规范原则，随意的创造和使用字母词，将不利于汉语词汇系统的健康发展。因此，为了规范新词语中字母词的创造和使用，笔者试提出以下几点建议：

（一）创造出的字母词应具有不可替代性。在网络信息交流中，我们时常发现很多生造的字母词，以及随意使用字母词来翻译外来词汇的现象。因此，笔者认为，字母词的创造应具有不可替代性，并且这种性质的认定不是不可更改的。可能出现这样的情况，当一个出现时被认定为不可替代的字母词在使用一段时间后，如果出现另一个汉译词可以将其替代时，就应当淘汰这个字母词，因为它已不具有不可替代性。这么做，就可以减少不必要的字母词引发的混乱。除此之外，有些字母词还存在一词多义的情况，这也违背了不可替代的原则。

（二）杜绝滥用字母词的现象。近年来，我国有关部门针对字母词使用中的不规范现象，制定了一系列规范文件，特别是《关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知》的发布，引发了社会的广泛关注。由此可以看出，字母词的滥用现象需要引起重视。由于现代传播媒介和信息平台的迅速发展，字母词滥用的现象层出不穷，尤其是网络群体随意生造字母词或在网络媒体中随意使用字母词。虽然这些生造出来的字母词一定程度上可以得到网络群体的认同，但对于广大民众来说，大部分字母词仍然是陌生而难以理解的。滥用字母词同样也对学校的语言规范教育造成了极大的影响，字母词新颖的表达方式极易吸引中小学生进行模仿，进而破坏汉语的交际作用。因此，笔者认为字母词的使用应分场合、分对象，除了对正式的书面表达进行规范，还应当尽量减少在大众主流媒体的信息传播活动中使用字母词。面向普通民众的信息传播，应具有权威性和普遍性，而字母词的音形不易被广泛理解，容易造成误解，给信息传播造成障碍。同时，在学校的汉语教学过程中，老师应加强对学生不规范用语的纠正，积极应对字母词带来的挑战。

（三）采用积极的态度对待字母词进入汉语词汇系统。对于新出现的字母词，有人认为有其存在的必要性，便不应当阻拦字母词的发展，将其看作顺应时代发展的需要。有人对字母词的出现产生危机感，不少学者夸大其对汉语词汇发展的不利影响，认为字母词的迅速发展必然扰乱语言规范，污染汉语文化的纯洁，应当严禁字母词混进汉语词汇的队伍。笔者认为，片面的指出字母词的利或弊都是不正确的，字母词是信息时代发展的产物，是中外文化不断交融的必然趋势，体现了汉语强大的包容能力，我们应该用积极的态度来对待字母新词的出现，并用包容的心态来接受字母词出现和发展过程中带来的种种问题。我们应看到字母词的运用能够及时、有效地满足当下交际的需要，并为人们的语言生活带来了新奇感和趣味性。这一语言现象的产生，能够引发人们对汉语发展的思考，对民族文化的重视。针对字母词的研究工作为反观社会环境和外来文化的冲击对语言的影响提供了新途径，为提出更科学的现代汉语使用规范及原则开辟了新方向。

四、结语

根据美国学者布赖特在《社会语言学》一书中提出的“语言和社会的共变”理论来说，社会经济的进步必然带来文化的进步，作为文化载体的语言，自然而然的随之变迁。随着使用计算机网络的人群越来越广泛，键盘输入倍受人们的青睐。字母词的产生和发展不仅顺应了这一社会发展的现实，也反过来对汉语语言变化的机制产生着积极的影响，使其向着更便利更多样的方向发展。对于这些已经成为汉语词汇成员的字母词进行探究有其现实意义，在分析字母词的发展规律和发现其特点的过程中，我们可以对字母词未来在社会各领域中的应用作出有益的指导，进一步规范汉语词汇的健康发展。

[1]刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设，1994,(10):7-9.

[2]刘涌泉.关于汉语字母词的问题[J].语言文字应用，2002,(1): 85-90.

[3]胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题[J].语言文字应用，2002,(2):98-101.

[4]国家语言资源监测与研究中心.中国语言生活状况报告（2006）[M].北京：商务印书馆，2007.

[5]刘润清.西方语言学流派[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.

[6]中国互联网络信息中心.第35次中国互联网络发展状况调查统计报告[EB/OL].http://www.cnnic.net.cn/gywm/xwzx/rdxw/ 2015/201502/t20150203_51631.htm,2015-02-03.

Study on Characteristics of Letter Words in Chinese New Words and Expressions——the letter words in Chinese new words from 2006 to 2013 as an example

Chen Jing-hong
（Huaibei Normal University,Huaibei Anhui 235000,China）

In this paper,the 114 letter words were selected as the research object from Chinese new words in eight years.Using quantitative and qualitative methods,the generation and development of these letter words are investigated.The composition and characteristics of development of letter words in Chinese new words and expressions are also summarized.These studies will give people the full understanding of current situations and developing trends of the letter words.

letter words;Chinese new words;standardization

H136

A

1672-0547（2015)04-0087-03

2015-07-23

陈婧虹（1991-),女,安徽铜陵人,淮北师范大学文学院2013级硕士研究生,研究方向：汉语言文字学。